désensibiliser oor Grieks

désensibiliser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αναισθητοποιώ

werkwoord

voorbeelde

Explosibles désensibilisés présentant une vitesse de combustion corrigée (AC) égale ou supérieure à 300 kg/min mais n'excédant pas 1 200 kg/min
Απευαισθητοποιημένα εκρηκτικά με διορθωμένο ρυθμό καύσης (AC) ίσο ή μεγαλύτερο από 300 kg ανά λεπτό αλλά όχι μεγαλύτερο από 1 200 kg ανά λεπτό

En outre, la fiche de données de sécurité doit comprendre des conseils destinés à éviter d’accroître les dangers d’incendie, d’effet de souffle ou de projection lorsque la substance ou le mélange n’est pas suffisamment désensibilisé.
Επιπλέον, το δελτίο δεδομένων ασφάλειας περιλαμβάνει συμβουλές για την αποφυγή αυξημένου κινδύνου πυρκαγιάς, ανατίναξης ή εκτόξευσης όταν η ουσία ή το μείγμα δεν είναι επαρκώς απευαισθητοποιημένα.

Explosibles désensibilisés (section 2.17)
Απευαισθητοποιημένα εκρηκτικά (τμήμα 2.17)

Classe 4.1 Matières solides inflammables, matières autoréactives et matières explosibles désensibilisées solides
Κεφάλαιο 4.1 Εύφλεκτα στερεά, αυτενεργές ουσίες και στερεά απευαισθητοποιημένα εκρηκτικά

NOTE 1: Les substances ou mélanges qui répondent au critère a) ou b) à l’état désensibilisé doivent être classés en tant qu’explosibles (voir section 2.1).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1: Ουσίες ή μείγματα που πληρούν το κριτήριο α) ή β) στην απευαισθητοποιημένη τους κατάσταση ταξινομούνται ως εκρηκτικά (βλ. τμήμα 2.1.).

Explosibles désensibilisés présentant une vitesse de combustion corrigée (AC) inférieure à 60 kg/min
Απευαισθητοποιημένα εκρηκτικά με διορθωμένο ρυθμό καύσης (AC) μικρότερο από 60 kg ανά λεπτό

Les diluants de type A peuvent être utilisés pour désensibiliser tous les peroxydes organiques;
Διαλύτες τύπου A μπορούν να χρησιμοποιούνται για την απευαισθητοποίηση όλων των οργανικών υπεροξείδιων,

Le producteur expliquait dans Newsweek que ces scènes, conçues par des homosexuels, étaient destinées à “désensibiliser le public pour qu’il comprenne que nous sommes comme tout le monde”.
Ο παραγωγός αυτής της εκπομπής είπε στο περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek) ότι αυτές οι σκηνές είχαν σχεδιαστεί από ομοφυλόφιλους με σκοπό να «απευαισθητοποιήσουν το κοινό ώστε ο κόσμος να αντιληφθεί πως κι εμείς είμαστε σαν όλους τους άλλους».

Explosibles désensibilisés présentant une vitesse de combustion corrigée (AC) égale ou supérieure à 60 kg/min mais inférieure à 140 kg/min
Απευαισθητοποιημένα εκρηκτικά με διορθωμένο ρυθμό καύσης (AC) ίσο ή μεγαλύτερο από 60 kg ανά λεπτό αλλά μικρότερο από 140 kg ανά λεπτό

Les diluants du type B peuvent être utilisés pour désensibiliser tout peroxyde organique à condition que le point d'ébullition du liquide soit d'au moins 60 °C plus élevé que la TDAA dans un colis de 50 kg.
Διαλύτες τύπου B μπορούν μόνον να χρησιμοποιηθούν για την απευαισθητοποίηση όλων των οργανικών υπεροξείδιων υπό την προϋπόθεση ότι το σημείο βρασμού του υγρού είναι τουλάχιστον 60 °C υψηλότερο από τη SADT σε κόλο 50 κιλών.

Mon frère, où un homme peut-il aller pour se désensibiliser avec un verre par ici?
Πάτερ, που μπορεί κάποιος άντρας να βρει να πιεί κάτι αξιοπρεπές εδώ γύρω;

H207 Danger d'incendie ou de projection; risque accru d'explosion si la quantité d'agent désensibilisateur est réduite
H207 Κίνδυνος πυρκαγιάς ή εκτόξευσης· αυξημένος κίνδυνος έκρηξης εάν μειωθεί ο παράγοντας απευαισθητοποίησης

Le titre de la classe 4.1 couvre les matières et objets inflammables et les matières explosibles désensibilisées qui sont des matières solides selon l'alinéa a) de la définition "solide" à la section 1.2.1 ainsi que les matières autoréactives liquides ou solides.
Ο τίτλος του κεφαλαίου 4.1 καλύπτει εύφλεκτες ουσίες και είδη, απευαισθητοποιημένα εκρηκτικά που είναι στερεά σύμφωνα με το στοιχείο α) του ορισμού "στερεό" στο τμήμα 1.2.1 και αυτενεργά υγρά ή στερεά.

La nitroglycérine en mélange avec plus de 2 % mais au plus 10 % (masse) de nitroglycérine désensibilisée, qui est affectée au numéro d'identification 3319 des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, n'est admise au transport en tant que matière de la classe 4.1 que si elle satisfait aux prescriptions de l'autorité compétente (voir aussi marginal 2101, 4°, numéro d'identification 0143).»
Μείγμα νιτρογλυκερίνης με περισσότερο από 2 % αλλά όχι περισσότερο από 10 % νιτρογλυκερίνη, κατά βάρος, απευαισθητοποιημένο, που έχει καταχωρηθεί στον χαρακτηριστικό αριθμό 3319 των Υποδείξεων περί της Μεταφοράς Επικίνδυνων Εμπορευμάτων, θα πρέπει να γίνεται δεκτό για μεταφορά ως ύλη της Κλάσης 4.1 μόνο εάν ικανοποιεί τις απαιτήσεις της αρμόδιας αρχής (βλ. επίσης περιθωριακό 2101, 4°, χαρακτηριστικός αριθμός 0143).»

dans la colonne 2, la phrase «Section 2.17 Explosibles désensibilisés, catégories de danger 1, 2, 3, 4» est ajoutée après la dernière entrée.
στη στήλη 2, μετά την τελευταία καταχώριση προστίθεται η φράση «Τμήμα 2.17 Απευαισθητοποιημένα εκρηκτικά, κατηγορίες κινδύνου 1, 2, 3, 4».

2.17 - Explosibles désensibilisés, catégorie de danger 1
2.17 – Απευαισθητοποιημένα εκρηκτικά, κατηγορία κινδύνου 1

La classe de danger des explosibles désensibilisés comprend:
Η τάξη κινδύνου των απευαισθητοποιημένων εκρηκτικών περιλαμβάνει:

Pour assurer la sécurité pendant le transport de matières autoréactives, on les désensibilise souvent en y ajoutant un diluant.
Για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, οι αυτενεργές ουσίες σε πολλές περιπτώσεις απευαισθητοποιούνται με τη χρήση διαλύτη.

Les matières explosibles désensibilisées liquides sont des matières explosibles liquides qui sont mises en solution ou en suspension dans l'eau ou dans d'autres liquides de manière à former un mélange liquide homogène n'ayant plus de propriétés explosives.
Τα υγρά απευαισθητοποιημένα εκρηκτικά είναι εκρηκτικές ουσίες που βρίσκονται διαλυμένες ή βρίσκονται σε διασπορά σε νερό ή σε άλλες υγρές ουσίες για να σχηματίσουν ένα ομοιογενές υγρό μείγμα και να καταστείλουν τις εκρηκτικές τους ιδιότητες.

Les explosibles désensibilisés doivent être classés et emballés en vue de la livraison et l'utilisation dans une des quatre catégories de cette classe, en fonction de la vitesse de combustion corrigée (Ac) déterminée au moyen de l'essai “épreuve de vitesse de combustion (feu extérieur)” décrit dans les RTMD des Nations unies, Manuel d'épreuves et de critères, partie V, sous-section 51.4, conformément au tableau 2.17.1:
Τα απευαισθητοποιημένα εκρηκτικά ταξινομούνται και συσκευάζονται για προμήθεια και χρήση σε μία από τις τέσσερις κατηγορίες αυτής της τάξης ανάλογα με τον διορθωμένο ρυθμό καύσης (Ac) με τη χρήση της δοκιμής ρυθμού καύσης (εξωτερικό πυρ) που περιγράφεται στο μέρος V υποτμήμα 51.4 των RTDG του ΟΗΕ, Εγχειρίδιο δοκιμών και κριτηρίων, σύμφωνα με τον πίνακα 2.17.1:

Les diluants de type B ne peuvent être utilisés que pour désensibiliser les peroxydes organiques soumis à régulation de température.
Διαλύτες τύπου B μπορούν μόνον να χρησιμοποιηθούν για την απευαισθητοποίηση οργανικών υπεροξείδιων για τα οποία απαιτείται έλεγχος της θερμοκρασίας.

Le titre de la classe 3 couvre également les matières explosibles désensibilisées liquides.
Η τίτλος της Κλάσης 3 επίσης καλύπτει υγρά απευαισθητοποιημένα εκρηκτικά.

Ça pourrait te désensibiliser.
Αυτό μπορεί να σε απευαισθητοποιήσει.

Les emballages pour les matières désensibilisées ou flegmatisées doivent être fermés de façon à éviter des changements de concentration pendant le transport.
Συσκευασίες για απευαισθητοποιημένες ή αδρανοποιημένες ύλες θα είναι κλειστές προς αποφυγή μεταβολών της συγκέντρωσης κατά τη μεταφορά.