désert oor Grieks

désert

/deˈzɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Zone aride dépourvue de végétation

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

έρημος

naamwoord, adjektief vroulike

μοναχικός, απομονωμένος

Le Sahara est un grand désert.
Η Σαχάρα είναι μεγάλη έρημος.

κενός

adjektief manlike

Si vous ne pouvez engranger ces résultats, je crois que les futurs Conseils européens informels seront aussi déserts que l'est cette Assemblée aujourd'hui.
Εάν δεν επιτύχετε αυτά τα αποτελέσματα πιστεύω ότι τα μελλοντικά άτυπα Ευρωπαϊκά Συμβούλια θα είναι τόσο κενά όσο και αυτή η αίθουσα σήμερα.

εγκαταλείπω

ρήμα

αδειανός · Έρημος · άγονος

Soortgelyke frases

Vignes du Désert
Κίτρουλλος

Désert d’Atacama
Ατακάμα

Désert du Sahara
σαχάρα

désert du Sahara
σαχάρα

désert de Namib
Έρημος Ναμίμπ

Désert du Kalahari
Έρημος Καλαχάρι · Καλαχάρι

voorbeelde

Produits pour desserts, à savoir poudings, gruaux
Είδη επιδορπίων, συγκεκριμένα επιδόρπια από σιμιγδάλι

Ils me les donneront peut-être au dessert.
Ίσως μου τα δώσουν μετά, σαν επιδόρπιο.

C' est plein de souches mortes, dans le désert
Είναι σαν νεκρά κούτσουρα στην έρημο

— les produits à base de viande, les pâtés de poissons et les préparations à base de fruits utilisées dans les produits laitiers aromatisés et les desserts (E 163 – anthocyanes, E 100 – curcumine et E 120 – cochenille, acide carminique, carmins)
στα προϊόντα κρέατος, στον πολτό ψαριού και στα παρασκευάσματα φρούτων που χρησιμοποιούνται σε αρωματισμένα προϊόντα γάλακτος και επιδόρπια [E 163 ανθοκυάνες (ανθοκυανίνες), E 100 κουρκουμίνη και E 120 κοχενίλη, καρμινικό οξύ, καρμίνες]

Je souhaiterais faire observer à la Commission que de nombreux articles parus dans la presse grecque mentionnent: a) des plaintes du président de l'Union des caboteurs grecs concernant des appels d'offre non transparents; b) une plainte d'un armateur dénonçant un chantage et des pots-de-vin en vue de l'obtention de subventions publiques pour la desserte de certaines petites îles ("Agoni Grammi"); c) une décision de la Commission grecque de la concurrence condamnant la société Sea Star, qui contrôle la compagnie ANEK, laquelle perçoit des subventions publiques; et d) l'augmentation des aides d'État – 100 millions d'euros cette année et 200 autres millions au cours des cinq dernières années – allouées selon des procédures opaques de concession directe.
Θα επιθυμούσα να θέσω υπόψη της Επιτροπής ότι επανειλημμένα δημοσιεύματα στον ελληνικό τύπο αναφέρουν: α) καταγγελίες του προέδρου Ένωσης Ελλήνων Ακτοπλόων για αδιαφανείς διαγωνισμούς· β) καταγγελία συγκεκριμένου εφοπλιστή για εκβιασμό και δωροδοκίες για τις κρατικές επιδοτήσεις των άγονων γραμμών· γ) καταδικαστική απόφαση της ελληνικής Επιτροπής Ανταγωνισμού για την εταιρεία Sea Star, που ελέγχει την ΑΝΕΚ, η οποία λαμβάνει κρατικές ενισχύσεις· και δ) αύξηση των κρατικών ενισχύσεων – 100 εκατ. € φέτος και άλλα 200 τα τελευταία 5 έτη - που δίνονται με αδιαφανείς διαδικασίες απευθείας ανάθεσης.

Mais déserter était pire que tout.
Το χειρότερο απο όλα ήταν να λιποτακτήσεις.

Et quand votre père adoptif, dans le but de vous protéger, a endossé vos crimes dans une vidéo suicide, vous avez kidnappé une enquêtrice de la police scientifique et l' avez piégée sous une voiture, seule, dans le désert, pour l' abandonner afin qu' elle y meure
Και όταν ο θετός σου πατέρας, για να σε προστατεύσει, παραδέχτηκε το έγκλημα και αυτοκτόνησε, απήγαγες μία εγκληματολόγο, την παγίδευσες κάτω από ένα αμάξι, μόνη της, σε μία έρημο και την άφησες εκεί να πεθάνει

Chef de la tribu de Juda dans le désert.
Αρχηγός της φυλής του Ιούδα κατά το διάστημα της περιπλάνησης στην έρημο.

Passons au dessert...
Ας φάμε το επιδόρπιο.

Putain de chaleur désertique.
Γαμώ την καταραμένη ζέστη της ερήμου.

Desserts à base de lait et de yaourt
Επιδόρπια από γάλα και γιαούρτι

Israël a transformé le désert en terres agricole.
Το Ισραήλ μετέτρεψε την έρημο σε αρόσιμη γη.

Non compris: herbes culinaires (01.1.7); préparations pour desserts contenant au moins 50 % de cacao (01.1.8).
Εξαιρούνται: μαγειρικά χόρτα (01.1.7) 7 παρασκευάσματα επιδορπίων που περιέχουν τουλάχιστον 50 % κακάο (01.1.8)

Le désert.
Στην έρημο.

Commençons par la fin, et je vous rejoins au milieu pour le dessert.
Ας ξεκινίσουμε απο τις άκρες και βρισκόμαστε στην μέση για επιδόρπιο.

Desserts, également au chocolat, compris dans la classe 29
Επιδόρπια, επίσης και με σοκολάτα, περιλαμβανόμενα στην κλάση 29

Otant la dernière cuisse de l'un de ces poulets que les noirs me vendaient au prix d'une vache, ébahie par l'énorme disque du soleil qui se couchait au fond du désert, soudain je vis une silhouette face au soleil couchant,
Αφιαρώντας το τελευταίο πόδι απ'αυτά εδώ τα κοτόπουλα που οι ντόπιοι μου πούλησαν στην τιμή μιας αγελάδας και θαμπωμένος από τον απέραντο δίσκο του ήλιου, που βουτά στο τέλος της ερήμου, ξαφνικά, παγιδευμένο ενάντια στην κοκιινάδα του ηλιοβασιλέματος,

Palm Springs est une autre ville du désert...... avec sa végétation de pays humide...... et ses impeccables parcours de golf
Το Πάλμ Σπρινγκς είναι άλλη μία πόλη στην έρημο...... με τροπική βλάστηση και απέραντα γήπεδα γκολφ

Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !
Πριν από 3.500 χρόνια περίπου, ο λαός του Ισραήλ, καθώς περιπλανιόταν στην έρημο του Σινά, είπε: «Αχ, πώς θυμόμαστε τα ψάρια που τρώγαμε στην Αίγυπτο δωρεάν, τα αγγούρια και τα καρπούζια και τα πράσα και τα κρεμμύδια και τα σκόρδα!»

.10Une section de détecteurs d'incendie qui dessert un poste de sécurité, un local de service ou un local d'habitation ne doit pas desservir un local de machines.
.10Η ομάδα ανιχνευτών πυρκαγιάς που καλύπτει σταθμό ελέγχου, χώρο υπηρεσίας ή χώρο ενδιαίτησης δεν εξυπηρετεί μηχανοστάσιο.

f) présence d’une voie de desserte (par exemple pour les magasins);
στ) ύπαρξη οδού εξυπηρέτησης (π.χ. για μαγαζιά),

Desserts à base de produits laitiers
Επιδόρπια με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα

Je fais confiance au trou dans le désert où vous allez finir.
Έχω εμπιστοσύνη στην τρύπα στην έρημο που θα σε χώσω.

Un État membre peut imposer de telles obligations conformément aux dispositions du règlement relatif à l'accès au marché(2), dès lors qu'il est essentiel d'un point de vue économique de veiller à ce qu'un nombre suffisant de services aériens réguliers soient assurés dans certaines régions et que les dessertes aériennes y seraient inexistantes ou insatisfaisantes si une telle obligation n'était pas mise en oeuvre.
Οιποχρεώσεις αυτές μπορεί να επιβάλλονται από το κράτος μέλος σύμφωνα με όσα ορίζονται στις διατάξεις του κανονισμού για την πρόσβαση στην αγορά(2), στις περιπτώσεις στις οποίες για συγκεκριμένες περιοχές έχει ζωτική σημασία από οικονομική άποψη να εξασφαλιστεί η παροχή επαρκών τακτικών αεροπορικών δρομολογίων.

Il ne reste que ce désert.
Απ'όλα αυτά απόμεινε μόνο αυτή η έρημος.