désert de Namib oor Grieks

désert de Namib

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Έρημος Ναμίμπ

naamwoord

voorbeelde

Le désert de Namibie.
Η έρημος Ναμίμπ.

Considérons maintenant le cas de l’élégant oryx, dont la photo ci-dessus a été prise en Afrique, dans le désert de Namibie.
Κοιτάξτε όμως αυτή τη φωτογραφία του όμορφου όρυγα, ή αλλιώς γκέμσμποκ, η οποία πάρθηκε στην αφρικανική Έρημο Ναμίμπ.

Ce ne sont là que quelques-unes des curiosités du désert de Namibie qui s’étend le long de la côte occidentale du sud de l’Afrique.
Αυτές είναι λίγες μόνο από τις ιδιορρυθμίες της ερήμου Ναμίμπια, που εκτείνεται κατά μήκος της δυτικής ακτής της Νότιας Αφρικής.

Le nom “Namibia” dérive de celui du désert de Namib, région qui borde l’Atlantique. Ses dunes de sable s’étendent sur cent à cent soixante kilomètres vers l’intérieur des terres.
Το όνομα «Ναμίμπια» προέρχεται από την έρημο Ναμίμπ, την περιοχή που αποτελεί το κράσπεδο του Ατλαντικού Ωκεανού—μια έρημο της οποίας οι αμμόλοφοι εκτείνονται, προς την ενδοχώρα σε βάθος 60 έως 100 μιλίων.

Lorsque, en 1908, on découvrit des diamants dans cette partie du désert de Namibie, prospecteurs, sociétés minières et aventuriers de tout poil ne tardèrent pas à y converger tels des vautours.
Όταν ανακαλύφθηκαν εδώ διαμάντια το 1908, οι αδαμαντοθήρες, οι μεγιστάνες των ορυχείων και κάθε λογής τύποι του υπόκοσμου όρμησαν αμέσως «σαν τα γεράκια».

Dans la nature, le welwitschia pousse uniquement dans les régions désertiques d’Angola et de Namibie.
Στο φυσικό τους περιβάλλον, αυτά τα φυτά βρίσκονται μόνο στις ερήμους της Ανγκόλας και της Ναμίμπιας.

En Afrique, l’anthrax a récemment menacé la vie des 29 éléphants de l’immense désert du Namib.
Η νόσος άνθρακας απείλησε πρόσφατα τους 29 ελέφαντες της αχανούς ερήμου Ναμίμπ στην Αφρική.

Le désert du Namib attire de nombreux touristes, qui sont généralement surpris qu’une faune d’une telle variété puisse vivre dans un milieu aussi hostile.
Η έρημος Ναμίμπ προσελκύει πολυάριθμους επισκέπτες, οι οποίοι ίσως μένουν έκπληκτοι βλέποντας την αξιοθαύμαστη ποικιλία των άγριων ζώων τα οποία καταφέρνουν να επιβιώνουν από τις σκληρές συνθήκες.

LE DÉSERT du Namib, dans le sud-ouest de l’Afrique.
ΕΔΩ, στην έρημο Ναμίμπ της νοτιοδυτικής Αφρικής, ο αέρας είναι καθαρός και αναζωογονητικός.

Des chercheurs ont récemment découvert comment des coléoptères du genre Stenocara se procurent de l’eau dans le désert du Namib (Afrique du Sud-Ouest).
Ερευνητές ανακάλυψαν πρόσφατα πώς βρίσκουν τα κολεόπτερα του γένους Stenocara πόσιμο νερό στην έρημο Ναμίμπ, στη νοτιοδυτική Αφρική.

Dans le sud-ouest de l’Afrique, la bordure occidentale du désert du Namib est criblée sur 2 000 kilomètres de curieux ronds de sable nu, de 2 à 10 mètres de diamètre, auréolés d’une couronne d’herbes hautes.
Σε μια ζώνη μήκους 2.000 χιλιομέτρων στα δυτικά όρια της ερήμου Ναμίμπ στη νοτιοδυτική Αφρική, υπάρχουν διάσπαρτες εκτάσεις άγονου, αμμώδους εδάφους που έχουν διάμετρο από 2 ως 10 μέτρα.

La Namibie tire son nom du désert du Namib qui longe la côte occidentale de l’Afrique sur 1 300 kilomètres.
Το όνομα Ναμίμπια προέρχεται από την Έρημο Ναμίμπ, η οποία εκτείνεται σε μήκος 1.300 χιλιομέτρων στη δυτική ακτή της Αφρικής.

Pourtant, le Namib est moins vaste que les grands déserts de la planète.
Ωστόσο, η Ναμίμπ είναι μικρότερη σε έκταση από τις μεγάλες ερήμους του κόσμου.

Armés de leur instinct et de leur équipement de survie intégré, ils peuvent subsister dans le désert du Namib.
Με τα φυσικά τους ένστικτα και τα ενσωματωμένα σύνεργα επιβίωσης, αυτοί είναι οι πραγματικοί επιζώντες της ερήμου Ναμίμπ.

Garth Owen-Smith, du Namibia Wildlife Trust, dit ce qui suit au sujet des éléphants du désert du Namib: “Souvenez- vous que (...) nous ne parlons pas ici de n’importe quel animal sauvage.
Ο Γκαρθ Όουεν-Σμιθ, από την Ένωση για την Άγρια Ζωή της Ναμίμπια, αναφέρει γι’ αυτούς τους ελέφαντες της ερήμου Ναμίμπ: «Να θυμάστε . . . , δεν αναφερόμαστε απλώς σε κάποια άγρια ζώα.

Dans les sables brûlants du désert, près des côtes balayées par les vents du sud de la Namibie, se dressent les ruines d’une ville qui fut habitée moins de 50 ans: Kolmanskop.
Στις πυρωμένες αμμώδεις εκτάσεις της ερήμου Ναμίμπ, κοντά στην ανεμόδαρτη ακτή της νότιας Ναμίμπιας, κείτονται τα εγκαταλειμμένα ερείπια μιας πόλης η οποία κατοικήθηκε για διάστημα μικρότερο από 50 χρόνια—της πόλης Κόλμανσκοπ.

Contrairement à celles du désert du Namib, sur la côte occidentale du Sud-Ouest africain, elles ne sont pas pointues et irrégulières, mais longues et avec des crêtes arrondies, évoquant de gigantesques vagues.
Αντίθετα με τους αμμόλοφους της Ερήμου Ναμίμπ στη δυτική ακτή της Νοτιο-Δυτικής Αφρικής, αυτοί δεν είναι οξείς και ανώμαλοι· είναι μακρυές, στρογγυλεμένες οροσειρές και μοιάζουν με πελώρια κύματα.

D’autres succès de ce genre sont signalés là où les paysans sont associés à la préservation de la faune locale. C’est le cas, par exemple, avec le rhinocéros noir et l’éléphant du désert dans le Kaokoland, en Namibie, dans les réserves du Ka-Ngwane, en Afrique du Sud, et dans d’autres pays africains.
Υπάρχουν άλλες εκθέσεις που μιλούν για επιτυχία εκεί που οι ίδιοι χωρικοί της υπαίθρου έχουν αναλάβει τη διατήρηση της άγριας ζωής, όπως μεταξύ των μαύρων ρινόκερων και των ελεφάντων της ερήμου στο Καόκολαντ της Ναμίμπια, σε καταφύγια θηραμάτων στο Κανγκουάνε της Νότιας Αφρικής και σε άλλες αφρικανικές χώρες.