désertion oor Grieks

désertion

/dezɛʀsjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απάρνηση

naamwoord vroulike

voorbeelde

La désertion des églises et la diminution du nombre d’inscrits sur les registres montrent que des millions de gens ne considèrent plus la religion comme indispensable au bonheur. — Voir Genèse 2:7, 17; Ézéchiel 18:4, 20.
Οι άδειες εκκλησίες και οι κατάλογοι των μελών τους οι οποίοι συρρικνώνονται δείχνουν ότι εκατομμύρια άτομα δεν θεωρούν πια ότι η θρησκεία είναι ζωτική για να είναι κάποιος ευτυχισμένος.—Παράβαλε Γένεσις 2:7, 17· Ιεζεκιήλ 18:4, 20.

Cependant, l'incitation à la désertion est un crime.
Ωστόσo η παρακίνηση σε στάση είναι εγκληματική πράξη.

Si vous ne les suivez pas, vous serez inculpés de mutinerie et exécutés sans façon pour désertion.
Αν δεν τις εφαρμόσετε, θα κατηγορηθείτε για ανταρσία και θα εκτελεστείτε με συνοπτικές διαδικασίες για λιποταξία.

Du haut de son char, Darius III s’aperçut de la désertion de certaines de ses troupes : il fit demi-tour et s’enfuit avec les premiers fuyards.
Ο Δαρείος Γ ́, στο άρμα του, διέκρινε τη λιποταξία μέρους των δυνάμεων του κι εστράφη κι έφυγε με τους πρωτίστους φυγάδες.

— Coupable de désertion.
Κριθηκες λιποτακτης.

Quel serait le châtiment le plus approprié pour une désertion?
Πώς τιμωρείται ένας προδότης;

Cette trahison, c'est la désertion.
Και η προδοσία αυτή ονομάζεται λιποταξία.

Un abandon de la foi et des pratiques chrétiennes par insouciance, une désertion par indifférence?
Μήπως εννοούσε μια απλή απρόσεκτη απομάκρυνση, μια εγκατάλειψη με αδιαφορία από μέρους των μαθητών του Χριστού σχετικά με τη Χριστιανική πίστη και την εφαρμογή της στη ζωή τους;

La sanction pour désertion... reste en vigueur pour tous
Οι κανόνες αυτού του πλοίου...... ισχύουν για όλους

La désertion seule entraine la sanction maximale jusqu'à cinq ans de prison.
Η AWOL χρέωση και μόνο φέρνει μια μέγιστη ποινή Μέχρι πέντε χρόνια στη φυλακή.

Rendez-vous ou vous serez abattus pour désertion!
Βγείτε τώρα αλλίως θα σας φερθούμε σαν λιποτάκτες!

Désertion d' un général russe!
Αποστασία Ρώσου στρατηγού!

Sinon, nous assisterons bientôt à la désertion non plus de simples zones, mais de vallées entières de l'Europe.
Διαφορετικά, όχι μόνο μεμονωμένες περιοχές αλλά ολόκληρες κοιλάδες στην Ευρώπη θα ερημώσουν σύντομα.

Pour désertion.
Λόγω κοπάνας.

Désertion des offices, églises à vendre !
Μείωση του εκκλησιάσματος· ναοί προς πώληση.

À l'heure actuelle, un nombre croissant de militaires que leur déploiement ou leur affectation contraindraient sinon à participer à la guerre en Iraq, refusent d'être déployés ou redéployés et sont accusés de "désertion", ce qui les oblige à demander l'asile dans des pays tiers.
Με τα σημερινά δεδομένα ένας αυξανόμενος αριθμός στρατιωτικού προσωπικού του οποίου η ανάπτυξη ή η τοποθέτηση θα το υποχρέωνε διαφορετικά να συμβάλλει στον πόλεμο στο Ιράκ αρνείται να εγκατασταθεί ή να μετατεθεί εκ νέου και κατηγορείται για λιποταξία και ως εκ τούτου βρίσκεται στην ανάγκη να ζητήσει άσυλο σε τρίτες χώρες.

Au fait, vous vous souvenez de la peine pour désertion, par hasard?
Παρεμπιπτόντως, μήπως θυμάσαι ποια είναι η ποινή για τη λιποταξία;

Et la peine pour désertion?
Ξέρεις την ποινή για λιποταξία.

Le docteur Walker aimerait vous déclarer bien portant, auquel cas vous seriez renvoyé sur-le-champ au front. Cour martiale pour désertion, et vous seriez probablement exécuté.
Ο Δρ. Γουόλκερ θα ήθελε να σου δώσει λευκό ιατρικό χαρτί και σ'αυτήν την περίπτωση θα σε έστελναν πίσω στο πεδίο μάχης να περάσεις δίκη για λιποταξία και το πιθανότερο να εκτελεστείς.

La crainte de se voir infliger une peine pour objection de conscience, insoumission ou désertion est examinée individuellement.
Ο φόβος κυρώσεων λόγω αντιρρήσεων συνειδήσεως, ανυποταξίας ή λιποταξίας εξετάζεται ατομικά.

Le tourisme y a souffert de la désertion des bouffeurs de bortsch, alors ils font des promotions pour collectivités, etc.
Ο τουρισμός έχει μειωθεί με την παρακμή των νάιτ κλαμπ και γι'αυτό κάνουν διάφορες εκδηλώσεις για προμόσιον και τέτοια.

La raison de votre désertion ne nous concerne pas, M. Horrocks.
Δεν μας αφορά αν λιποτάκτησες, κύριε Χόροκς.

Ça ne ressemble pas à une désertion.
Δε φαίνεται να είναι''απόντες δίχως άδεια''.

Quelle désertion?
Ποια αποστασία

Ordonnance Farina, c'est une désertion, tu le sais.
Αυτό είναι λιποταξία, το ξέρεις. Καλό ταξίδι, Ιταλοί φίλοι!