désespérant oor Grieks

désespérant

/de.zɛs.pe.ʁɑ̃/, /de.zɛs.pe.ʁɑ̃t/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απελπιστικός

Adjective

Les souffrances sont bien réelles, les souffrances sont désespérées, et c'est pourquoi ces gens se sont tournés vers nous.
Ο πόνος είναι πραγματικός, απελπιστικός και γι' αυτόν τον λόγο οι άνθρωποι στράφηκαν σε εμάς.

βασανιστικός

adjektief manlike

Soortgelyke frases

désespéré
άθλιος · άπελπις · έρημος · απελπισμένος · ελεεινός

désespérer
απελπίζομαι · απελπίζω · απελπισία

voorbeelde

Les règlements changeant avec une fréquence désespérante, il est difficile de suivre les caprices d'un système qui manque de transparence.
Οι κανονισμοί αλλάζουν απελπιστικά συχνά, γεγονός που δυσχεραίνει την παρακολούθηση των ιδιοτροπιών ενός συστήματος που στερείται διαφάνειας.

Crois-tu faire la volonté de Dieu en te désespérant?
Νομίζεις ότι κάνεις το θέλημα του Θεού με το να απελπίζεσαι;

Selon le journal de Copenhague Berlingske Tidende, un étudiant danois a déclaré après avoir rédigé sa dissertation : “Si l’on donne trop de pouvoir à la science, le monde sera froid et désespérant.”
Μετά το γράψιμο της εκθέσεως του ένας Δανός μαθητής αναφέρθηκε στην έκδοσι της Κοπεγχάγης Berlingske Tidende, ότι είπε: «Εάν στην επιστήμη δοθή πάρα πολύ μεγάλη ικανότης, πρόκειται να υπάρχη ένας ψυχρός και χωρίς ελπίδα κόσμος.»

désespérant d'avoir une vie plus excitante.
Απελπισμένη να έχω μια πιο γεμάτη ζωή.

Mais tout n’était pas désespérant.
Ωστόσο, δεν ήταν όλα «μαύρα κι άραχλα».

Euh, écoute, ça peut sonner désespérant, mais je suis lucide à 100% okay?
Μπορει να ακουστεί κάπως, αλλά είμαι 100% σίγουρος.

Objet: Situation désespérante de l'utilisation des ressources en Grèce
Θέμα: Απελπιστική κατάσταση με την απορρόφηση πόρων στην Ελλάδα

Nous sommes devant une situation désespérante, caractérisée par une escalade de la violence et un état de non-droit, qui affecte principalement une population civile sans défense.
Πρόκειται δε για μια εξαιρετικά δυσάρεστη κατάσταση αχαλίνωτης βίας και αναρχίας, η οποία αποβαίνει κυρίως εις βάρος ενός ανυπεράσπιστου αμάχου πληθυσμού.

De telles situations sont réellement désespérantes.
Αυτές οι καταστάσεις είναι πράγματι αρκετά θλιβερές.

C'est désespérant!
Τι φρικη!

Pendant cette attente désespérante, j'ai fait la connaissance d'une journaliste serbe.
Έπειτα από την απέλπιδα αναμονή, γνώρισα μια Σέρβα δημοσιογράφο.

Les médecins continuent à chercher mais... c'est désespérant.
Ακόμα το ερευνούν, αλλά είμαστε απελπισμένοι.

C'est désespérant.
Είμαι απεγνωσμένος.

Il s’aperçut que les candidats à la neurasthénie faisaient une montagne d’une taupinière, qu’ils se trouvaient bêtes et d’une incapacité désespérante et qu’ils n’envisageaient que des échecs encore plus douloureux pour l’avenir.”
Διεπίστωσε ότι τα άτομα που είχαν τάσι προς την κατάθλιψι μεγαλοποιούσαν μικρά εμπόδια σε ανυπέρβλητους φραγμούς, θεωρούσαν τους εαυτούς των ηλίθιους ή απελπιστικά ανίκανους και έβλεπαν το μέλλον γεμάτο μόνο από περισσότερο οδυνηρές αποτυχίες.»

Mais pour un grand nombre d'îles de taille moyenne et réduite, la déliquescence de la base économique et démographique en est arrivée à un point qu'on peut qualifier de désespérant.
Ωστόσο, για έναν μεγάλο αριθμό νησιών, κυρίως μικρού και μεσαίου μεγέθους, η αποδυνάμωση της οικονομικής και δημογραφικής βάσης έχει προχωρήσει, θα έλεγα, σε απελπιστικό βαθμό.

Tu es désespérante.
Δεν έχεις καμμία ελπίδα.

Peut-être qu'on pourra éviter ce cas désespérant qu'est mon colloc.
Ίσως μπορούμε να αποφύγουμε τον απελπιστικό συγκάτοικο μου.

Le rapport de l’ONU “ Effet des conflits armés sur les enfants ” commente cette tendance en ces termes : “ De plus en plus de peuples se trouvent aspirés dans un vide moral désespérant. ”
Σχολιάζοντας αυτές τις τάσεις, η έκθεση των Ηνωμένων Εθνών με τίτλο «Η Επίδραση που Ασκούν στα Παιδιά οι Ένοπλες Συγκρούσεις» δηλώνει: «Ολοένα και μεγαλύτερο μέρος του κόσμου βυθίζεται σε ένα απελπιστικό ηθικό κενό».

Désespérant!
Στ'αλήθεια έχουν αρχίσει να απελπίζονται εδώ.

Je regrette, à l'article 9, l'adjectif «désespérant».
Είναι κρίμα που χρησιμοποιείται, στο άρθρο 9, το επίθετο «απελπιστική».

C'est désespérant, je ne les connais que trop bien.
Είναι απελπισμένοι, τους ξέρω καλά.

“Il y a à Rome 68 paroisses qui ne disposent ni d’église ni d’un relais paroissial et qui sont obligées de fonctionner et de vivre dans des locaux de fortune et dans des conditions spirituelles désespérantes tant pour la population que pour les prêtres.”
Υπάρχουν 68 ενορίες στη Ρώμη που στερούνται ενοριακής εκκλησίας ή κτιρίου και εξακολουθούν να στεγάζονται σε προσωρινά καταλύματα, με πνευματικά καταπιεστικές συνθήκες τόσο για τον λαό όσο και για τους κληρικούς.»

“ Pâle et amaigrie, elle avait vraiment l’air d’être dans une situation désespérante ”, se souvient Wanda.
«Χλωμή και αδύνατη, έμοιαζε να έχει περάσει πραγματικά δύσκολες στιγμές», θυμάται η Βάντα.

Il est désespérant!
Είναι άπελπις!