déshabiller oor Grieks

déshabiller

/dezabije/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ξεντύνω

werkwoord

Je l'emmène aux toilettes, la déshabille le soir, l'habille le matin...
Πρέπει να την κουβαλάω, στην τουαλέτα έξω, να την ξεντύνω το βράδυ, να την ντύνω τα πρωινά...

γδύνω

werkwoord

J'aime que tu te déshabilles lentement, puis moi, en me disant des obscénités.
Μ'αρέσει να σε γδύνω πολύ αργά, και μετά με γδύνεις και μου λες βρωμόλογα.

γδύνομαι

werkwoord

La seule personne pour qui je veux me déshabiller est mon âme soeur.
Για το μόνο άτομο που θέλω να γδύνομαι πλέον είναι η κα. Σωστή.

ξεντύνομαι

werkwoord

Oui? Regarde ailleurs pendant que je me déshabille.
Θα μπορούσες να κοιτάς κάπου αλλού ενώ ξεντύνομαι;

ξεγυμνώνω

werkwoord

Soortgelyke frases

déshabillé
νεγκλιζέ · ντεζαμπιγιέ · ξεντυμένος

se déshabiller
ξεντύνομαι

voorbeelde

Chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes
Νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη από πλεκτό, για γυναίκες ή κορίτσια

A le voir, j'imagine difficilement un flic se déshabiller, se mettre au lit et faire des enfants à sa femme.
Μου είναι αδύνατο να φανταστώ μπάτσο να γδύνεται στο κρεβάτι για να κάνει παιδιά με τη γυναίκα του.

“Il m’a dit de le suivre jusqu’à la gendarmerie où il m’ordonna de me déshabiller à l’exception de mon caleçon.
Μου είπε να τον ακολουθήσω στη Χωροφυλακή όπου με διέταξαν να βγάλω όλα τα φορέματά μου εκτός από το κάτω εσώρουχό μου.

a) les véhicules hors d'usage sont déshabillés avant tout autre traitement, ou des dispositions équivalentes sont prises afin de réduire toute incidence négative sur l'environnement.
α) τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους απογυμνώνονται προτού επέλθει περαιτέρω επεξεργασία, ή λαμβάνονται άλλα ισοδύναμα μέτρα, προκειμένου να μειωθεί οποιαδήποτε επιβλαβής επίπτωση στο περιβάλλον.

Déshabille-toi?
Γδύσου!

Dépêches-toi et déshabilles-toi.
Γρήγορα, γδύσου.

Vous pouvez attendre que je parte pour vous déshabiller
Μπορείς να περιμένεις να φύγω για να βγάλεις τα ρούχα σου

Gilets de corps et chemises de jour, combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour femmes ou fillettes, autres qu’en bonneterie
Φανελάκια και πουκάμισα, κομπινεζόν ή μεσοφόρια, μισά μεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, για γυναίκες ή κορίτσια άλλα από τα πλεκτά

Que je me déshabille?
Τα ρούχα μου;

“ On dirait que tout le monde se déshabille et se sert du sexe pour vendre, observait récemment le quotidien britannique Yorkshire Post.
«Φαίνεται ότι ο καθένας γδύνεται και χρησιμοποιεί το σεξ για να πουλήσει τα προϊόντα του», παρατήρησε πρόσφατα η αγγλική εφημερίδα Γιόρκσερ Ποστ (Yorkshire Post).

Gilets de corps et chemises de jour, combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour femmes ou fillettes, autres qu'en bonneterie
Φανελάκια και πουκάμισα, κομπινεζόν ή μεσοφόρια, μισά μεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, για γυναίκες ή κορίτσια άλλα από τα πλεκτά

Vêtements pour hommes, dames et enfants y compris en général vêtements en cuir, chemises, chemisettes, jupes, tailleurs, vestes, pantalons, shorts, tenues tricotées, pyjamas, bas, chemisettes, bustiers, fixe-chaussettes, caleçons, soutiens-gorges, combinaisons, chapeaux, foulards, cravates, pardessus imperméables, pardessus, maillots de bain, tenues de course, coupe-vent, collants de ski, ceintures, fourrures, écharpes, gants, déshabillés, chaussures en général y compris pantoufles, chaussures, chaussures de sport, bottes et sandales
Ενδύματα για άνδρες, γυναίκες και παιδιά γενικότερα όπου περιλαμβάνονται δερμάτινα ενδύματα, πουκάμισα, κοντομάνικα πουκάμισα, φούστες, ενδύματα επί παραγγελία σε ράφτη, σακάκια, παντελόνια, παντελόνια κοντά, δικτυωτά ολόσωμα ενδύματα, πιτζάμες, κάλτσες μακριές, φανελάκια, μπουστάκια, καλτσοδέτες για κοντές κάλτσες, εσώρουχα, συνδυασμοί στηθοδέσμων, καπέλα, κασκόλ, λαιμοδέτες, αδιάβροχα πανωφόρια, πανωφόρια, μαγιό, αθλητικές φόρμες, αδιάβροχα πανωφόρια, παντελόνια χιονοδρομίας, ζώνες, γούνες, λωρίδες που τοποθετούνται λοξά περνώντας από τον ένα ώμο, γάντια, νεγκλιζέ, υποδήματα γενικότερα όπου περιλαμβάνονται παντόφλες, υποδήματα, αθλητικά υποδήματα, μπότες και σανδάλια

Slips, culottes, jupons, combinaisons, chemises de nuit, pyjamas, robes de chambre, déshabillés, peignoirs et articles similaires, en maille, pour femmes et fillettes
Σλιπ, κομπινεζόν ή μεσοφόρια, κιλότες, νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες, νεγκλιζέ, μπουρνούζια, και παρόμοια είδη πλεκτά ή κροσέ, για γυναίκες ή κορίτσια

Le bateau fuyait et moi j'étais en déshabillé et gilet de sauvetage.
Στην νοικιασμένη τρύπια βάρκα, και εγώ με μαύρο νεγκλιζέ και σωσίβιο.

CPA 14.14.14: Slips, culottes, jupons, combinaisons, chemises de nuit, pyjamas, robes de chambre, déshabillés, peignoirs et articles similaires, en maille, pour femmes et fillettes
CPA 14.14.14: Σλιπ, κομπινεζόν ή μεσοφόρια, κυλότες, νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες, νεγκλιζέ, μπουρνούζια, και παρόμοια είδη πλεκτά ή κροσέ, για γυναίκες ή κορίτσια

Je me déshabille, monsieur le président.
Ξεντύνομαι, κύριε Πρόεδρε.

En déshabillé.
Με νεγκλιζέ.

Maintenant déshabille toi et mets la serviette sur tes fesses.
Τώρα γδύσου και άφησε την πετσέτα στον πισινό σου.

Mais pas marcher ni me déshabiller
Απλώς δεν μπορώ να περπατήσω ή να βγάλω τα ρούχα μου

Combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes
Κομπινεζόν ή μεσοφόρια, μισά μεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη από πλεκτό, για γυναίκες ή κορίτσια

On peut les déshabiller, leur parler, les secouer ou les transporter, ils ne se réveillent pas.’
Δεν ξυπνούν ούτε ακόμα κι όταν τους βγάζουν τα ρούχα, τους μιλάνε, τα κουνάνε ή τα πιάνουν’.

Chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes Pologne
Νυχτικά, πυτζάμες, ντεζαμπιγιέ, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου, και παρόμοια είδη πλεκτά για γυναίκες και κορίτσια Πολωνία

Je me déshabille et je laisse tout ailleurs, en ce moment.
Πάντα βγάζω τα ρούχα μου και τα ξεχνάω κάπου τελευταία.

Voulez-vous bien vous déshabiller?
Σε πειράζει να βγάλεις τα ρούχα σου;

Gilets de corps, chemises de jour, slips, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, de matières textiles, pour femmes ou fillettes (à l'exclusion de ceux de coton, fibres synthétiques ou artificielles, des articles en bonneterie, des combinaisons ou fonds de robes, jupons, chemises de nuit, pyjamas et des soutiens-gorge, gaines, corsets et articles similaires)
Φανελάκια, σλιπ και άλλες κιλότες, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες και σακάκια μπάνιου, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, από υφαντικές ύλες, για γυναίκες ή κορίτσια (εκτός εκείνων που είναι από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, των πλεκτών, καθώς και εκτός από κομπινεζόν ή μεσοφόρια, μισά μεσοφόρια, νυχτικά, πιτζάμες, στηθόδεσμους, ζώνες-κορσέδες, κορσέδες και παρόμοια είδη)