déshonneur oor Grieks

déshonneur

/de.zɔ.nœʁ/ naamwoord manlike

Manque ou perte d’honneur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ντροπή

naamwoord vroulike

Sentiment ou conscience de la perte de l'honneur.

C'est un déshonneur pour ton violon de jouer du jazz.
Είναι ντροπή για το βιολί σου, να παίξει τζαζ.

ατίμωση

naamwoord vroulike

Je rends grâces de ce que le nom des Selfridge ait été sauvé du déshonneur.
Ευχαριστώ που το όνομα Σέλφριτζ απαλλάχτηκε απ'την ατίμωση.

αθετώ

werkwoord

ατίμασμα

naamwoord

ατιμασμός

naamwoord

voorbeelde

Ils ne sont pas disposés à admettre leur propre déshonneur.
Δεν θα είναι τόσο πρόθυμοι να παραδεχτούν την δική τους ατίμωση.

les honneurs contre le déshonneur.
Τιμημένο και ύποπτο παρελθόν.

Cette culture d’intolérance profite au régime, qui utilise les viols afin d’infliger le plus d’infamie et de déshonneur possible.
H συγκεκριμένη κουλτούρα αδιαλλαξίας στα χέρια του καθεστώτος αποτελεί ένα τρόπο να προκληθεί όσο το δυνατόν περισσότερη καταστροφή της υπόληψης και της τιμής ενός ανθρώπου.

Aussi la science s’est- elle attiré un certain “déshonneur”.
Ως αποτέλεσμα, η επιστήμη έχει περιπέσει σε κάποια «καταισχύνη.»

Au contraire, ils ‘ se recommandent comme ministres de Dieu grâce à la gloire et au déshonneur, grâce à la mauvaise et à la bonne réputation ; comme des trompeurs [d’après les opposants] et pourtant véridiques [en réalité] ’. — 2 Corinthiens 6:4, 8.
Απεναντίας, “συνιστούν τους εαυτούς τους ως διακόνους του Θεού . . . μέσω δόξας και ατίμωσης, μέσω δυσφήμησης και επαίνων· [κατά την άποψη των εναντιουμένων] ως απατεώνες και εντούτοις [στην πραγματικότητα] φιλαλήθεις”.—2 Κορινθίους 6:4, 8.

Dans ma culture, refuser un invité apporte déshonneur à la famille.
Η απάρνηση των καλεσμένων, φέρνει ασέβεια στην οικογένεια.

C'est un ex-militaire, renvoyé pour déshonneur.
Είναι πρώην στρατιωτικός, που αποτάχθηκε.

Cette histoire de déshonneur?
Επειδή έχεις ατιμαστεί;

Le déshonneur de la mort de mes parents continuait de me tourmenter.
Η φοβερή δολοφονία των γονιών μου εξακολου θούσε να με βασανίζει.

Quel déshonneur!
Μας εξευτελίζεις!

Objet de honte pour Dieu et pour son assemblée, il subit l’exclusion, il est expulsé dans le déshonneur et se trouve là où est le monde, qui est mort.
Επειδή αποτελεί όνειδος στον Θεό και στην εκκλησία του, αποκόπτεται από την επικοινωνία, αποβάλλεται από την εκκλησία με ατιμία εκεί που βρίσκεται ο νεκρός κόσμος.

L'eau ou le déshonneur?
Κατάβρεγμα ή ατίμωση;

Et le déshonneur?
Τι είναι ατιμία;

Le déshonneur pour mon régiment.
Ατίμωση για σένα, για μένα και για το τάγμα!

Pas sans déshonneur.
Όχι χωρίς να ατιμαστεί.

Je peux pardonner toute sorte de trahison et de déshonneur.
Μπορώ να συγχωρήσω κάθε είδους προδοσία και ατιμία.

Il craignait que le déshonneur de sa condamnation pour blasphème rejaillisse sur son Père.
Ως Γιος του Θεού, ανησυχούσε μήπως η δική του καταδίκη για βλασφημία φέρει ατίμωση στον Πατέρα του.

Une fois en mer, ce serait un déshonneur.
Είναι ντροπή να γυρίσουμε πίσω!

T'as oublié " la mort plutôt que le déshonneur "?
Πού πήγε το " θάνατος πριν την ατίμωση ";

D’autre part, en rapport avec le fait de se couvrir ou de se découvrir la tête pour prier, Paul ajoute que si un homme porte les cheveux longs, “c’est un déshonneur pour lui”.
Επί πλέον, καθώς ο Παύλος εξετάζει το ζήτημα της καλύψεως της κεφαλής, λέγει ότι αν ένας άνδρας έχη μακρυά μαλλιά ‘είναι ατιμία εις αυτόν.’

(ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, c'est un déshonneur, un déshonneur pur et simple de chercher à déporter plus de 8 millions de personnes sur la base du concept d'une détention administrative.
(ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είναι ντροπή, απόλυτη ντροπή να προσπαθούμε να απελάσουμε περισσότερα από 8 εκατομμύρια ανθρώπους, βάσει της έννοιας της διοικητικής κράτησης.

Alors viendra le déshonneur ; mais la sagesse est avec les modestes. ” — PROVERBES 11:2.
Τότε θα έρθει και η ατίμωση· αλλά η σοφία είναι με τους μετριόφρονες». —ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ 11:2.

Votre déshonneur rejaillit sur nous.
Το αίσχος σου αντανακλά σ'εμάς.

Tu es le déshonneur de la famille Kusanagi.
Ντροπιάζεις την οικογένεια Κουσανάγκι.

Les modestes sont sages parce qu’ils ont une conduite que Dieu approuve et qu’ils rejettent la présomption, qui mène au déshonneur (Proverbes 8:13 ; 1 Pierre 5:5).
(Παροιμίες 11:2) Ο μετριόφρων είναι σοφός επειδή ακολουθεί μια πορεία την οποία επιδοκιμάζει ο Θεός και αποφεύγει το αυθάδες πνεύμα που οδηγεί στην ατίμωση.