déterioration du sol oor Grieks

déterioration du sol

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βλάβη του εδάφους (στο έδαφος)

voorbeelde

(a) le changement climatique et des mesures destinées à lutter contre la détérioration du sol;
(α) κλιματική αλλαγή και μέτρα για την πρόληψη της υποβάθμισης του εδάφους,

La détérioration du sol peut avoir des incidences transfrontières (par exemple, émissions de gaz à effet de serre, pollution diffuse, érosion des sédiments, perte de carbone contenu dans les sols, propagation de la contamination au-delà des frontières).
Η φθορά του εδάφους ενδέχεται να έχει διασυνοριακές επιπτώσεις (π.χ. εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, διάχυτοι ρύποι, διαβρωμένα ιζήματα, απώλεια άνθρακα από το έδαφος, εξάπλωση της ρύπανσης πέραν των συνόρων).

Plusieurs raisons expliquent le phénomène d'abandon de terres, qui provoque la détérioration du sol et l'envahissement des cultures par les broussailles: les agriculteurs qui décident de mettre un terme définitif à l'activité agricole, ceux qui partent à la retraite et ne savent à qui confier leurs terres ou encore les personnes qui reçoivent des terres agricoles en héritage mais qui n'ont ni les moyens ni les compétences nécessaires pour mener à bien une telle activité.
Το φαινόμενο της εγκατάλειψης της γης, με τη συνεπακόλουθη υποβάθμιση του εδάφους και την επέκταση των θαμνωδών εκτάσεων εις βάρος των καλλιεργειών, οφείλεται σε ποικίλους λόγους: οι αγρότες αποφασίζουν να διακόψουν οριστικά τη γεωργική τους δραστηριότητα ή συνταξιοδοτούνται και δεν έχουν σε ποιον να αφήσουν τη γη τους ή ακόμη οι άνθρωποι που κληρονομούν τις γεωργικές εκτάσεις δεν διαθέτουν τα μέσα ή τις κατάλληλες γνώσεις για να αναλάβουν τη δραστηριότητα.

Par le passé, la détérioration progressive de la fertilité du sol a été un processus complexe.
Υπάρχει εδώ και δεκαετίες. " σταδιακή στο παρελθόν υποβάθμιση του παραγωγικού εδάφους είναι μια σύνθετη διαδικασία.

Elle est causée par les conditions climatiques (sécheresses, aridité, précipitations irrégulières et intenses) et l'activité humaine (déboisement, surpâturage, détérioration de la structure du sol).
Η κατάσταση αυτή προκαλείται από τις κλιματικές συνθήκες (ξηρασία, λειψυδρία, άτακτες και έντονες βροχοπτώσεις) και από τις ανθρώπινες δραστηριότητες (αποδάσωση, υπερβόσκηση, υποβάθμιση της δομής του εδάφους).

L'affirmation selon laquelle la détérioration des sols est à l'origine du changement climatique est néanmoins inacceptable.
Ο ισχυρισμός ότι η υποβάθμιση του εδάφους προκαλεί την αλλαγή του κλίματος είναι, ωστόσο, απαράδεκτος.

La détérioration globale de la structure du sol causée par le tassement restreint la croissance des racines, la capacité de stockage de l'eau, la fertilité, l'activité et la stabilité biologiques.
Η υποβάθμιση της εδαφικής δομής του εδάφους λόγω συμπίεσης περιορίζει τη δυνατότητα ανάπτυξης των ριζών, την αποθηκευτική ικανότητα ως προς το νερό, τη γονιμότητα, τις βιολογικές δραστηριότητες και τη σταθερότητα.

f) les mesures prises pour prévenir la détérioration de la qualité de l'eau et la pollution du sol conformément à l'article 13.
(στ) τα μέτρα για την πρόληψη της υποβάθμισης της ποιότητας των υδάτων και της ρύπανσης του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13.

«Les déchets ou autres substances ainsi que les organismes ou micro-organismes ne peuvent pas être abandonnés ou laissés dans le sol s’il en résulte une détérioration de la qualité du sol telle qu’elle puisse présenter un risque pour la santé ou l’environnement ou leur porter atteinte, entraîner une réduction considérable de la valeur d’agrément ou être à l’origine d’une autre atteinte comparable à des intérêts publics ou privés.
«Απαγορεύεται η απόθεση ή η εισαγωγή στο έδαφος αποβλήτων ή άλλων ουσιών, όπως οργανισμών ή μικροοργανισμών, με επακόλουθο τη χειροτέρευση της ποιότητας του εδάφους, κατά τρόπο δυνάμενο να προκαλέσει κίνδυνο ή βλάβη στην υγεία ή στο περιβάλλον ή να επιφέρει σημαντική μείωση της αξίας του ως τόπου αναψυχής ή να έχει άλλη ανάλογη επίπτωση σε βάρος δημοσίου ή ιδιωτικού συμφέροντος.

- investissements qui, par le biais de l'utilisation de matériel inadapté, conduisent à des préjudices graves à l'environnement (tels que la détérioration des voiries forestières, du tassement des sols et la dégradation de la végétation),
- επενδύσεις για την παραγωγή, τη συλλογή και την εμπορία χριστουγεννιάτικων δέντρων,

considérant qu'une des causes déterminantes de la perte de vitalité et du dépérissement des forêts dans la Communauté sont les dépôts acides et la pollution atmosphérique en général; que cette pollution peut occasionner des dommages aux arbres tant par des incidences directes au niveau des feuilles que par des incidences indirectes à travers le sol et que ces incidences peuvent, entre autres, conduire à une détérioration de l'état du sol et provoquer des déséquilibres des bilans en éléments nutritifs au niveau des sols et des arbres;
ότι μια από τις καθοριστικές αιτίες της απώλειας ζωτικότητας και της φθοράς των δασών στην Κοινότητα είναι τα όξινα κατάλοιπα και γενικά η ατμοσφαιρική ρύπανση ότι η ρύπανση αυτή μπορεί να προκαλέσει ζημιές στα δένδρα, τόσο με άμεσες επιπτώσεις στα φύλλα όσο και με έμμεσες επιπτώσεις μέσω του εδάφους ότι οι επιπτώσεις αυτές μπορούν να οδηγήσουν, μεταξύ άλλων, σε επιδείνωση της κατάστασης του εδάφους και να προκαλέσουν ανισορροπίες στα ισοζύγια θρεπτικών συστατικών του εδάφους και των δένδρων

Amendement 19 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 3, POINT g) g) les mesures de prévention ou de réduction de la détérioration de la qualité de l'eau et de la pollution de l'air et du sol conformément à l'article 13. g) les mesures de prévention de la détérioration de la qualité de l'eau et de la pollution de l'air et du sol conformément à l'article 13.
Τροπολογία 19 άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχείο (ζ) (ζ) τα μέτρα για την πρόληψη ή μείωση στο ελάχιστο της επιδείνωσης της κατάστασης των υδάτων και της ρύπανσης του αέρα και του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13. (ζ) τα μέτρα για την πρόληψη της επιδείνωσης της κατάστασης των υδάτων και της ρύπανσης του αέρα και του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13.

Prévention de la détérioration de la qualité de l'eau et de la pollution de l'air et du sol
Πρόληψη επιδείνωσης της κατάστασης των υδάτων και της ρύπανσης του αέρα και του εδάφους

Prévention de la détérioration de la qualité de l'eau et de la pollution de l'air et du sol
Πρόληψη της επιδείνωσης της κατάστασης των υδάτων, του ατμοσφαιρικού αέρα και της ρύπανσης του εδάφους

Je pense que l'Union européenne a besoin d'une stratégie d'action intégrée dotée de fonds afin de prévenir et de combattre les effets du changement climatique, en particulier la détérioration des sols.
Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται μια ολοκληρωμένη, οικονομικά υποστηριζόμενη στρατηγική δράσης για την πρόληψη και την καταπολέμηση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής, ιδίως της υποβάθμισης του εδάφους.

Article 13 Prévention de la détérioration de la qualité de l'eau et de la pollution de l'air et du sol 1.
Άρθρο 13 Πρόληψη επιδείνωσης της κατάστασης των υδάτων και της ρύπανσης του αέρα και του εδάφους 1.

Article 13 Prévention de la détérioration de la qualité de l'eau et de la pollution de l'air et du sol 1.
Άρθρο 13 Πρόληψη της επιδείνωσης της κατάστασης των υδάτων, του ατμοσφαιρικού αέρα και της ρύπανσης του εδάφους 1.

les mesures prises pour prévenir la détérioration de la qualité de l'eau et la pollution de l'air et du sol conformément à l'article
τα μέτρα για την πρόληψη της υποβάθμισης της ποιότητας των υδάτων και της ρύπανσης της ατμόσφαιρας και του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο

les mesures prises pour prévenir la détérioration de la qualité de l'eau et la pollution de l'air et du sol conformément à l'article 13.
τα μέτρα για την πρόληψη της υποβάθμισης της ποιότητας των υδάτων και της ρύπανσης της ατμόσφαιρας και του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13.

Une perte de matière organique du sol peut augmenter les risques d’érosion et entraîner la détérioration de la structure et de la qualité des sols.
Η απώλεια οργανικών στοιχείων του εδάφους μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο διάβρωσης και να επιφέρει υποβάθμιση της δομής και της ποιότητας του εδάφους.

g) les mesures de prévention de la détérioration de la qualité de l'eau et de la pollution de l'air et du sol conformément à l'article 13.
(ζ) τα μέτρα για την πρόληψη της επιδείνωσης της κατάστασης των υδάτων και της ρύπανσης του αέρα και του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13.