d' après-guerre oor Grieks

d' après-guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μεταπολεμικός

voorbeelde

Réduction budgétaire d' après- guerre
Συρρίκνωση της μετά τον Ψυχρό Πόλεμο εποχής

C' est un mec qui conduit un bus scolaire pendant la journée... mais la nuit, il combat les vampires dans un monde d' après- guerre
Είναι με έναν μάγκα που οδηγεί σχολικό λεωφορείο...... αλλά τη νύχτα πολεμάει βρικόλακες σε μια μετα- Αποκαλυπτική εποχή!

Vous êtes certes primus inter pares aux yeux de quatorze États membres, mais compte tenu du fait que lʼidéalisme européen dʼaprès-guerre sʼest estompé et que le concept européen menace de sʼeffriter, il ne vous est plus possible de vous retrancher derrière des concepts tels que la flexibilité et le pragmatisme.
Μπορεί μεν στα μάτια 14 κρατών μελών να καταλαμβάνετε την πρώτη θέση, ωστόσο, το γεγονός ότι αποδυναμώθηκε ο μεταπολεμικός ευρωπαϊκός ιδεαλισμός και το ευρωπαϊκό ιδεώδες απειλείται με παραλυσία, δεν σας επιτρέπει πλέον να κρύβεστε πίσω από έννοιες όπως ευελιξία και πραγματισμός.

D’après eux, en effet, la guerre d’“Har-Maguédon” doit avoir lieu très bientôt dans cette région du monde.
Οι εντάσεις στη Μέση Ανατολή, οι οποίες αυξάνουν κλιμακωτά, κατάφεραν να δοθεί φαινομενική πίστη στις εντυπωσιακές τους προρρήσεις ότι ο Αρμαγεδδώνας σύντομα θα λάβει χώρα σ’ αυτή την περιοχή!

D' après nous, le point de départ du Bundesgerichtshof n' est guère correct.
Νομίζω ότι η αντίληψη αυτή του Bundesgerichtshof δεν ευσταθεί.

Peu après la Seconde Guerre mondiale, Winston Churchill suggéra la formation d’“États-Unis d’Europe”.
Λίγο μετά το τέλος του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, ο Ουίνστον Τσόρτσιλ πρότεινε το σχηματισμό των «Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης».

Je ne compte plus désormais sur rien, sinon l' espoir que vous reviendrez et la peur secrète que tant d' années après notre dernière rencontre, cette guerre, cette horrible guerre, nous aura changés tous deux au- delà de tout
" Δεν βασίζομαι σε τίποτα, παρά στην ελπίδα της επιστροφής σας... " " και στον σιωπηλό φόβο ότι μετά από τόσα χρόνια που ειδωθήκαμε... " " αυτός ο πόλεμος, αυτός ο φρικτός πόλεμος... " "... θα μας έχει αλλάξει και δεν θα αναγνωρίζουμε ο ένας τον άλλο. "

Après la guerre, le Kabuki- cho a été reconstruit avec l' aide des Chinois d' outremer
Ξέρεις πόσοι Κινέζοι βοήθησαν...... να χτιστεί το Kabuki- cho μετά τον πόλεμο

Elle a été guérie après réduction de la dose à l exception d épisodes récurrents de pancréatite qui ont finalement imposé l arrêt du traitement
Η κατάστασή της παρουσίασε ανάκαμψη ύστερα από μείωση της δόσης εκτός από υποτροπιάζοντα επεισόδια παγκρεατίτιδας τα οποία τελικά οδήγησαν σε διακοπή της θεραπευτικής αγωγής

Après des décennies de guerre, Agamemnon, roi de Mycènes, a imposé une forme d' alliance tacite aux royaumes de Grèce
Με συνεχείς πολέμους, ο βασι- λιάς των Μυκηνών Αγαμέμνων...... ανάγκασε τα βασίλεια της Ελλάδα να συνάψουν χαλαρή συμμαχία

D' après nous, la référence à des dispositions de ce genre dans d' autres règlements communautaires ne fait guère avancer la discussion sur la proportionnalité de l' article 6, paragraphe 5, du règlement n 2333/92, car il faudrait en tout état de cause examiner la proportionnalité de ces autres dispositions.
Κατά την άποψή μου, η αναφορά σε διατάξεις αυτού του είδους άλλων κοινοτικών κανονισμών δεν προωθεί ουδόλως τη συζήτηση σχετικά με την αναλογικότητα του άρθρου 6, παράγραφος 5, του κανονισμού 2333/92, διότι εν πάση περιπτώσει θα έπρεπε να εξεταστεί η αναλογικότητα των άλλων αυτών διατάξεων.

D' après ce que vous dites de l ' estancia de votre père... cela devait ressembler à ce que nous avions ici avant la guerre
Απ' ό, τι είπατε για την εστάνσια του πατέρα σας...... πρέπει να έμοιαζε μ' αυτήν εδώ, πριν τον πόλεμο

Compte tenu de ces éléments, le point restant, c' est-à-dire le comportement de la Commission après la découverte du scandale du vin au méthanol italien, n' appelle guère davantage d' observations .
Κατόπιν αυτών δεν έχω πλέον πολλά να πω για το τελευταίο σημείο που απομένει, δηλαδή τη συμπεριφορά της Επιτροπής μετά την αποκάλυψη του ιταλικού σκανδάλου των κρασιών με μεθανόλη.

Très chère Emma, la nuit dernière, tu as dit que j' étais en guerre contre Dieu, mais ça n' est pas aussi grave que la guerre, vraiment, juste une lutte silencieuse avec moi- même pendant un millier d' après- midi
Αγαπητή Έμμα, χτες το βράδυ είπες πως ήμουν σε πόλεμο με τον Θεό, αλλά δεν είναι τόσο δραματικός, όσο ένας πόλεμος, μόνο μία πάλη με τον εαυτό μου που κρατάει χιλιάδες απογεύματα

- le concept d'«idée européenne» vise l'effort soutenu, consensuel, prolongé et opiniâtre que les Européens ont entrepris après la guerre pour édifier une Europe pluriculturelle et multilingue - donc antiraciste - de liberté, de démocratie, de prospérité et de justice sociale;
- με τον όρο «Ευρωπαϊκή ιδέα» νοείται η συστηματική, συναινετική, μακρόχρονη και επίπονη μεταπολεμική προσπάθεια των Ευρωπαίων να οικοδομήσουν την πολυπολιτισμική και πολυγλωσσική - άρα αντιρατσιστική - Ευρώπη της Ελευθερίας της Δημοκρατίας, της Ευημερίας και της Κοινωνικής Δικαιοσύνης 7

77 Les experts soulignent que c' est dans le cadre de ces relations à long terme que, après la seconde guerre mondiale, les acheteurs ont réclamé la mise en place de ce système d' annonces.
77 Οι πραγματογνώμονες τονίζουν ότι στο πλαίσιο ακριβώς των μακροπρόθεσμων αυτών σχέσεων οι αγοραστές απαίτησαν, μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, την καθιέρωση αυτού του συστήματος ανακοινώσεων.

C'est basé sur l'histoire vraie de hérons méconnus de la 2e Guerre Mondiale, qui étaient historiens de l'art et conservateurs qui furent envoyés après le D-Day, pour essayer de touver les oeuvres et trésors que les Nazis dispersaient.
Είναι βασίζεται στην αληθινή ιστορία του αυτά μάλλον αφανείς ήρωες του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, οι οποίοι ιστορικούς τέχνης και επιμελητές μουσείων που είχαν σταλεί στην μετά D-day, σε μεγάλο βαθμό, για να δοκιμάσετε και να εντοπίσετε την τέχνη

Monsieur le Président, il est un fait qu' après la fin de la guerre froide et l' écroulement du monde bipolaire, de nombreux services d' espionnage nationaux ont élargi leur champ d' action au secteur commercial et industriel.
Κύριε Πρόεδρε, είναι γεγονός ότι μετά τη λήξη του ψυχρού πολέμου και την κατάρρευση του διπολισμού, πολλές εθνικές υπηρεσίες κατασκοπείας επέκτειναν το πεδίο δράσης τους στον εμπορικό και βιομηχανικό τομέα.

Après des décennies de persécution et de guerre, les proclamateurs de ce pays se sont réjouis d’une façon particulière en remerciant Jéhovah d’‘avoir couronné l’année de sa bonté’. — Ps.
Έπειτα από δεκαετίες διωγμού και πολέμου, οι ευαγγελιζόμενοι σε αυτή τη χώρα έδειξαν τη χαρά τους με έναν ειδικό τρόπο, με εκφράσεις ευγνωμοσύνης προς τον Ιεχωβά επειδή ‘έστεψε το έτος με την καλοσύνη του’.—Ψαλμ.

34 Martin Niemöller, pasteur protestant allemand avant et après la Seconde Guerre mondiale, parla des Témoins de Jéhovah comme d’“étudiants de la Bible très sérieux qui, par centaines, voire par milliers, sont allés dans les camps de concentration et y sont morts parce qu’ils refusaient de participer à la guerre et de tirer sur des humains”.
34 Ο Μάρτιν Νημέλλερ, Προτεστάντης ηγέτης στη Γερμανία πριν και μετά τον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, χαρακτήρισε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά σαν «αξιόλογους μελετητές της Αγίας Γραφής, οι οποίοι κατά εκατοντάδες και χιλιάδες πήγαν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης και πέθαναν επειδή αρνήθηκαν να υπηρετήσουν στον πόλεμο και να σκοτώσουν ανθρώπινες υπάρξεις».

Or, ainsi qu' il sera établi ci-après (voir, point 91), il n' est guère douteux que le système d' échange d' informations donne un avantage concurrentiel aux membres de l' accord, sans qu' il soit nécessaire, contrairement à ce que soutiennent les requérantes, qu' à cette fin ceux-ci disposent d' informations concernant les constructeurs et distributeurs qui ne sont pas membres de l' accord.
Επομένως, όπως θα αποδειχθεί κατωτέρω (βλ. σκέψη 91), είναι αναμφισβήτητο ότι το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών παρέχει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στα μέλη της συμφωνίας, χωρίς να είναι αναγκαίο, αντιθέτως προς τα όσα υποστηρίζουν οι προσφεύγουσες, να διαθέτουν προς τούτο πληροφορίες που αφορούν κατασκευαστές και διανομείς που δεν είναι μέλη της συμφωνίας.

Mais sa réaction est inquiétante : selon lui, il faudrait, pour motiver les petites entreprises, brandir la menace de l' illégalité en cas de non-adaptation à l' euro après le 1er janvier 2002 : "Etant donné que des campagnes d' information "douces" n' ont guère pu influencer les petites et moyennes entreprises, il y a lieu d' être plus explicite" (ibidem).
Αλλά η αντίδρασή της είναι ανησυχητική: κατ' αυτή, θα έπρεπε, για να κινητοποιηθούν οι μικρές επιχειρήσεις, να αντιμετωπίσουν το φάσμα της παρανομίας σε περίπτωση μη προσαρμογής στο ευρώ μετά την 1η Ιανουαρίου 2002: "Επειδή οι "ήπιες" εκστρατείες πληροφόρησης ελάχιστα μόνο έχουν επηρεάσει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, χρειάζεται να λέγονται τα πράγματα με πιο απερίφραστο τρόπο» (ενθ. αν.).

La Commission sait‐elle que la ligne de la Betuwe, liaison ferroviaire non encore achevée destinée au transport de marchandises entre le port de Rotterdam et l'arrière‐pays allemand par les passages frontaliers existants de Zevenaar (NL) et Emmerich (D) ne pourra pas ou ne pourra guère être utilisée après son achèvement parce que les entreprises éventuellement intéressées trouvent que les tarifs dont il faut tenir compte sont trop élevés (frais huit fois plus élevés pour un train de minerai ou de charbon), alors que l'abaissement des tarifs entraînerait une perte de recettes trop élevée pour assurer l'entretien nécessaire de la ligne?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η σιδηροδρομική διαδρομή εμπορευματικών μεταφορών Betuwe που συνδέει τον λιμένα του Rotterdam και την ενδοχώρα της Γερμανίας μέσω της υφισταμένης συνοριακής διάβασης μεταξύ του Zevenaar (NL)και του Emmerich (D), η οποία δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί, ενδέχεται να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ελάχιστα ή και καθόλου μετά από την παράδοσή της, επειδή οι επιχειρήσεις που ίσως να ενδιαφέρονταν, θεωρούν υπερβολικά τα απαιτούμενα τέλη (το κόστος για ένα τρένο που μεταφέρει μεταλλεύματα ή άνθρακα είναι οκταπλάσιο), ενώ χαμηλότερα τέλη θα είχαν ως αποτέλεσμα τόσο μεγάλες απώλειες, ώστε να μην διασφαλίζεται η απαραίτητη συντήρηση της διαδρομής;

C’est la raison pour laquelle certains se sentent en sûreté, pensant que le monde ne verra jamais une guerre atomique universelle qui, d’après celui qui a contribué à mettre la bombe au point, Albert Einstein, serait synonyme d’“extinction de toute vie sur la terre”.
Γι’ αυτό το λόγο πολλοί αισθάνονται ασφαλείς, νομίζοντας ότι ο κόσμος ποτέ δεν θα αντικρύση έναν εξοντωτικό ατομικό πόλεμο, ο οποίος, σύμφωνα με κάποιον που βοήθησε στη δημιουργία της βόμβας, τον Άλμπερτ Αϊνστάιν, θα σήμαινε την «εξαφάνισι κάθε ζωής στη γη.»