d' autant plus oor Grieks

d' autant plus

voorbeelde

Toutes les blagues de ta mère sur moi la violant sont d' autant plus marrantes
Κάνει όλα αυτά τ ' αστεία περί βιασμού της μάνας σου, από μένα, να είναι ακόμα πιο αστεία

D' autant plus que ça aurait dû être moi
Και αυτό που μου τη δίνει περισσότερο, είναι ότι κανονικά θα ήμουν εγώ

Cela me peine d' autant plus d' être le messager d' une si mauvaise nouvelle
Αλλα εχω να σας πω ... τοσο ασχημα νεα

Au contraire, nous devrons nous montrer d' autant plus intraitables sur cette question.
Θα πρέπει να είμαστε ολοένα και πιο δυνατοί.

Ceci est d' autant plus vrai lorsque
Τούτο είναι ακόμα περισσότερο αληθές, οσάκις:

Il est d' autant plus remarquable que la situation susmentionnée soit la dure réalité au niveau mondial.
Ιδιαίτερα περίεργο είναι το γεγονός ότι η κατάσταση την οποία περιέγραψα μόλις, αποτελεί την σκληρή πραγματικότητα διεθνώς.

D' autant plus puissant qu' il est mû par la peur de Sauron
Και πιο δυνατός, γιατί τώρα τον κινεί ο φόβος του Σάουρον

La solution précitée est par ailleurs d' autant plus problématique dans les cas comme celui de l' espèce.
Αυτό το συμπέρασμα, εξάλλου, σε περιπτώσεις όπως η προκειμένη είναι ακόμη πιο προβληματικό.

L' irrecevabilité serait d' autant plus évidente que les questions de fait litigieuses seraient extrêmement complexes.
Το δε γεγονός ότι τα επίδικα πραγματικά ζητήματα είναι εξαιρετικά περίπλοκα καθιστά το απαράδεκτο ακόμη εμφανέστερο.

Ça me donne d' autant plus envie de quitter Boston
Που κάνει...... κάθε κομμάτι μου να θέλει να φύγει όσο πιο μακριά γίνεται από τη Βοστώνη

Cela va d' autant plus de soi que vous le demandez.
Αυτό είναι προφανές, ιδιαίτερα μάλιστα εφόσον το ζητάτε και εσείς.

Si on perd ne serait- ce qu' un vaisseau, notre tâche en sera d' autant plus handicapée
Αν χάσουμε έστω κι ένα σκάφος, η αποστολή μας είνια πολύ ποιο κοντά στην αποτυχία

Cela me préoccupe d' autant plus que c' est un citoyen italien, comme moi.
Τούτο αποτελεί μέλημά μου καθότι είναι ιταλός πολίτης όπως και εγώ.

Ca ne semble pas poser problème à la Russie.C' est d' autant plus troublant
Το ότι η Ρωσία δεν φαίνεται να έχει αντιρρήσεις το κάνει ακόμα πιο περίπλοκο

Et lire tout Milton dont les rimes sont d' autant plus légères qu' il n' en écrit pas!
Ναι, και να διαβάζει συνέχεια Μίλτον, που οι ρίμες του είναι μπερδεμένες, δεσποινίς Μπράουνι, διότι είναι ανύπαρκτες!

Il en sera d' autant plus facile à repérer
Σημαίνει και ότι τον βρίσκουμε ευκολότερα

S' il a changé de visage, il est d' autant plus dangereux
Αν έχει αλλάξει το πρόσωπό του, τότε θα είναι πιο επικίνδυνος από ποτέ

C' est d' autant plus tragique qu' ils étaient jumeaux
Και είναι πιο τραγικό γιατί ο Λουκ και η Μαρίνα ήταν δίδυμοι

La précision de leurs mouvements est d' autant plus impressionnante qu' ils sont en très grand nombre
Η ακρίβεια των κινήσεών τους γίνεται ακόμη πιο εντυπωσιακή από τον τεράστιο αριθμό τους!

D' autant plus que votre frère vous a abandonnée.Laissez- moi seule, serpent!
Ειδικά τώρα που ο αδελφός σου σ ' εγκατέλειψε. ’ φησέ με μόνη, φίδι!

Et cela d' autant plus que M. Solana en a rejeté la coresponsabilité sur le Parlement européen.
Και πολύ περισσότερο που ο κ. Solana επέρριψε συνυπευθυνότητα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Ce qui pourrait mettre sa vie d' autant plus en danger
Το οποίο για την ακρίβεια ίσως να βάζει την ζωή του σε μεγαλύτερο κίνδυνο

C' est un sujet sensible, mais ce rapport était d' autant plus nécessaire.
Πρόκειται για ζήτημα λεπτό, γι' αυτό όμως και ήταν ακόμη πιο απαραίτητη η εν λόγω έκθεση.