diplomatie de la canonnière oor Grieks

diplomatie de la canonnière

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πολιτική ισχύος

naamwoord

voorbeelde

Elle aurait pu présenter une alternative consistante à la «diplomatie de la canonnière» à l'américaine.
Η ΕΕ θα μπορούσε να είχε παρουσιαστεί με μια ουσιαστικού περιεχομένου εναλλακτική λύση απέναντι στην "διπλωματία των κανονιοφόρων» των ΗΠΑ.

Elle parle de “l’alliance peu judicieuse qu’elles ont faite, à l’époque missionnaire, avec les puissances impérialistes qui pratiquaient la diplomatie de la canonnière et recouraient à des conventions inégales”.
Το περιοδικό μιλεί για την «εσφαλμένη συμμαχία, κατά το ιεραποστολικό παρελθόν, με τις ιμπεριαλιστικές δυνάμεις και την κανονιοφόρο διπλωματία τους και τα δικαιώματα των άνισων συνθηκών.»

Mais nous ne pouvons soutenir l'objectif suprême du rapport Fernández-Albor, qui consiste manifestement à faire de l'UE une superpuissance militaire (dotée même de l'arme nucléaire), à même d'intervenir dans des conflits - superpuissance susceptible de participer à une sorte de compétition pour la suprématie mondiale, dans une variante moderne de la diplomatie de la canonnière qui eut cours en une époque révolue.
Αλλά δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε τον σαφή ευρύτερο στόχο της έκθεσης Fernandez - Albor ο οποίος εμφανώς είναι να εδραιώσει την ΕΕ ως μία παρεμβατική στρατιωτική (ακόμη και πυρηνική) υπερδύναμη η οποία με μιά σύγχρονη εκδοχή της διπλωματίας των κανονιών περασμένων εποχών θα συμμετέχει σε ένα είδος συναγωνισμού για την παγκόσμια κυριαρχία.