domicile légal oor Grieks

domicile légal

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

νόμιμη κατοικία

a) pour lui-même, tout enfant résidant effectivement et d’une façon continue au Luxembourg et y ayant son domicile légal;
a) για τον εαυτό του, κάθε τέκνο που διαμένει όντως και αδιαλείπτως στο Λουξεμβούργο, όπου έχει και τη νόμιμη κατοικία του,

voorbeelde

Plus de 850 000 entités commerciales ont établi leur domicile légal au Delaware.
Περισσότερες από 850 000 επιχειρήσεις έχουν ως νόμιμη έδρα τους το Delaware.

Le domicile légal est à Ardea.
Φορολογική έδρα, η Ardea φυσικά.

chaque enfant, qui réside effectivement et de manière continue au Luxembourg et y ayant son domicile légal ;
a) κάθε παιδί το οποίο διαμένει όντως και αδιαλείπτως στο Λουξεμβούργο και έχει εκεί τη νόμιμη κατοικία του·

Ce régime s’appliquera indépendamment du domicile légal du fonds alternatif géré.
Το καθεστώς θα ισχύει ανεξαρτήτως της νομικής έδρας του υπό διαχείριση ΟΕΕ.

Tout en résidant en Allemagne, l'intéressée avait, au sens de la législation belge, maintenu son domicile légal à Blégny.
Η ενδιαφερομένη, μολονότι διέμενε στη Γερμανία, διατηρούσε την κατοικία της, υπό την έννοια της βελγικής νομοθεσίας, στο Blιgny.

a) pour lui-même, tout enfant résidant effectivement et d’une façon continue au Luxembourg et y ayant son domicile légal;
a) για τον εαυτό του, κάθε τέκνο το οποίο διαμένει όντως και αδιαλείπτως στο Λουξεμβούργο, όπου έχει και τη νόμιμη κατοικία του,

a) pour lui-même, tout enfant résidant effectivement et d’une façon continue au Luxembourg et y ayant son domicile légal;
a) για τον εαυτό του, κάθε τέκνο που διαμένει όντως και αδιαλείπτως στο Λουξεμβούργο, όπου έχει και τη νόμιμη κατοικία του,

Il est en revanche impossible d'obtenir le permis de conduire dans un autre pays membre sans y avoir un domicile légal.
Η απόκτηση άδειας οδήγησης σε άλλο κράτος μέλος όμως δεν είναι δυνατή, χωρίς ναπάρχει εκεί μόνιμη κατοικία.

L'allocation prénatale n'est versée qu'à condition que la future mère ait son domicile légal au Luxembourg au moment du dernier examen médical.
Το επίδομα προ του τοκετού καταβάλλεται μόνον υπό την προϋπόθεση ότι η μέλλουσα μητέρα έχει τη νόμιμη κατοικία της στο Λουξεμβούργο κατά τον χρόνο πραγματοποιήσεως της τελευταίας ιατρικής εξετάσεως.

Pendant cette période, elle résidait en Allemagne mais avait, en raison de sa qualité de fonctionnaire, son domicile légal à Blégny en Belgique.
Κατά την περίοδο αυτή διέμενε στη Γερμανία, αλλά διατηρούσε, λόγω της ιδιότητάς της ως δημοσίου υπαλλήλου, την εκ του νόμου κατοικία της στο Βέλγιο, συγκεκριμένα δε στο Blegny.

L'absence de documents personnels a exclu nombre de Roms de la vie publique faute de certificats de naissance, de cartes d'identité ou de documents prouvant leur domicile légal.
Η έλλειψη προσωπικών εγγράφων οδήγησε στον αποκλεισμό πολλών Ρομά από τη δημόσια ζωή, καθότι δεν διέθεταν πιστοποιητικά γεννήσεως, ταυτότητες ή κατοικία δηλωμένη στις αρχές.

- Les règles allemandes ad hoc n'empêcheraient pas le titulaire du permis de passer le permis dans n'importe quelle autre ville allemande, sans y avoir nécessairement un domicile légal.
- Οι σχετικές γερμανικές ρυθμίσεις δε θα εμπόδιζαν τον κάτοχο της άδειας να αποκτήσει την άδεια σε οποιαδήποτε άλλη γερμανική πόλη. Δε θα ήτανποχρεωμένος να έχει μόνιμη κατοικία εκεί.

Si l’entité n’est pas immatriculée, il convient d’utiliser le critère du domicile légal, à savoir le pays dont le système juridique régit la création et l’existence continue de l’entité,
Εάν η θεσμική μονάδα δεν έχει εταιρική μορφή, ως κριτήριο χρησιμοποιείται η έδρα, δηλαδή η χώρα της οποίας το σύστημα δικαίου διέπει τη δημιουργία και τη συνέχεια της ύπαρξης της θεσμικής μονάδας·

Si l'entité n'est pas immatriculée, il convient d'utiliser le critère du domicile légal, à savoir le pays dont le système juridique régit la création et l'existence continue de l'entité;
Εάν η οντότητα δεν έχει εταιρική μορφή, ως κριτήριο χρησιμοποιείται η έδρα, δηλαδή η χώρα της οποίας το σύστημα δικαίου διέπει τη δημιουργία και τη συνέχεια της ύπαρξης της οντότητας·

Si l’entité n’est pas immatriculée, il convient d’utiliser le critère du domicile légal, à savoir le pays dont le système juridique régit la création et l’existence continue de l’entité;
Εάν η θεσμική μονάδα δεν έχει εταιρική μορφή, ως κριτήριο χρησιμοποιείται η έδρα, δηλαδή η χώρα της οποίας το σύστημα δικαίου διέπει τη δημιουργία και τη συνέχεια της ύπαρξης της θεσμικής μονάδας.

Si l’entité n’est pas immatriculée, il convient d’utiliser le critère du domicile légal, à savoir le pays dont le système juridique régit la création et l’existence continue de l’entité
Εάν η θεσμική μονάδα δεν έχει εταιρική μορφή, ως κριτήριο χρησιμοποιείται η έδρα, δηλαδή η χώρα της οποίας το σύστημα δικαίου διέπει τη δημιουργία και τη συνέχεια της ύπαρξης της θεσμικής μονάδας·

Si l’entité n’est pas immatriculée, il convient d’utiliser le critère du domicile légal, à savoir le pays dont le système juridique régit la création et l’existence continue de l’entité;
Εάν η οντότητα δεν έχει εταιρική μορφή, ως κριτήριο χρησιμοποιείται η έδρα, δηλαδή η χώρα της οποίας το σύστημα δικαίου διέπει τη δημιουργία και τη συνέχεια της ύπαρξης της οντότητας·

Si l'entité n'est pas constituée en société, sa résidence est déterminée par rapport à son domicile légal, à savoir le pays dont le système juridique régit la création et l'existence continue de l'entité;
Εάν η οντότητα δεν έχει εταιρική μορφή, η κατοικία της καθορίζεται από την έδρα της, δηλαδή τη χώρα της οποίας το σύστημα δικαίου διέπει τη δημιουργία και τη συνέχεια της ύπαρξης της οντότητας·

Si l'entité n'est pas constituée en société, sa résidence est déterminée par rapport à son domicile légal, à savoir le pays dont le système juridique régit la création et l'existence continue de l'entité;
Εάν η οντότητα δεν έχει εταιρική μορφή, η κατοικία καθορίζεται από την έδρα της, δηλαδή τη χώρα της οποίας το σύστημα δικαίου διέπει τη δημιουργία και τη συνέχεια της ύπαρξης της οντότητας·

La loi exige que la mère ait eu son domicile légal au Luxembourg au moment de l'ouverture du droit à l'allocation, ce moment étant la huitième semaine précédant la date présumée de l'accouchement.
Ο νόμος απαιτεί να είχε η μητέρα τη νόμιμη κατοικία της στο Λουξεμβούργο κατά τον χρόνο της θεμελιώσεως του δικαιώματος επί του επιδόματος, ήτοι κατά την όγδοη εβδομάδα πριν από την τεκμαιρόμενη ημερομηνία του τοκετού.

Plus de 50 % de toutes les entreprises cotées en Bourse aux États-Unis, y compris 63 % des entreprises figurant sur la liste Fortune 500, ont choisi le Delaware pour y établir leur domicile légal».
Ποσοστό άνω του 50 % όλων των εισηγμένων επιχειρήσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες, συμπεριλαμβανομένου ποσοστού 63 % από τον κατάλογο Fortune 500, επέλεξαν το Delaware ως νόμιμη έδρα τους».