donner lieu à oor Grieks

donner lieu à

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προκαλώ

werkwoord

voorbeelde

Les décisions de gestion ne doivent pas, d'une façon générale, donner lieu à des consultations.
Για τις αποφάσεις διαχείρισης δεν διεξάγονται, κατά κανόνα, διαβουλεύσεις.

La subvention ne peut avoir pour objet ou pour effet de donner lieu à profit pour le bénéficiaire.
Η επιχορήγηση δεν μπορεί να έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα τον προσπορισμό κέρδους στον δικαιούχο.

L'appel d'offres pour le marché doit donner lieu à la publication d'un avis.
Πρέπει να προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη δημοπράτηση της σύμβασης μέσω δημοσίευσης της προκήρυξης του διαγωνισμού.

c) les mouvements de marchandises signalées comme pouvant donner lieu à des infractions à la législation douanière;
γ) των διακινήσεων εμπορευμάτων για τα οποία πιστεύεται ότι είναι πιθανόν να προκαλέσουν παραβάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας·

Une demande d'informations peut donner lieu à une enquête administrative.
Για ν’ ανταποκριθεί στην αίτηση, η αρμόδια αρχή μπορεί να προβεί «στις αναγκαίες διοικητικές έρευνες».

La Cour a estimé que cela devait pouvoir donner lieu à un recours en réparation, sous certaines conditions.
Αυτό θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια τη δυνατότητα ασκήσεως αγωγής αποζημιώσεως, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.

En d'autres termes: cela peut donner lieu à des dépenses importantes.
Δηλαδή ενδέχεται να δαπανηθούν πάρα πολλά χρήματα και κόπος.

Un tel changement ne peut pas donner lieu à une demande de certificat de remplacement.
Η αλλαγή αυτή δεν συνεπάγεται αίτημα για τη χορήγηση πιστοποιητικού αντικατάστασης.

Une tranche peut elle-même donner lieu à un versement ou plusieurs versements échelonnés.
Μία δόση δύναται να εκταμιευθεί σε ένα ή περισσότερα τμήματα.

Les décisions administratives ne doivent pas, d'une façon générale, donner lieu à des consultations.
Για τις διοικητικές αποφάσεις δεν διεξάγονται, κατά γενικό κανόνα, διαβουλεύσεις.

Chaque baisse de ces facteurs de coûts ne peut toutefois donner lieu à un ajustement.
Αυτές οι προσαρμογές δεν είναι δυνατόν να γίνουν για καθεμία από τις παραπάνω περιπτώσεις μείωσης.

Aucune observation n’a été reçue qui serait susceptible de donner lieu à une conclusion différente.
Δεν ελήφθη καμία απάντηση που θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορετικό συμπέρασμα.

Les circonstances pouvant donner lieu à l’indication séparée des éléments de produits et de charges comprennent:
Οι περιπτώσεις που θα έδιναν αφορμή για ξεχωριστή γνωστοποίηση των στοιχείων των εσόδων και των δαπανών περιλαμβάνουν:

Cette consultation peut donner lieu à une programmation commune avec les États membres représentés sur place.
Η διαβούλευση αυτή μπορεί να καταλήξει σε κοινό προγραμματισμό με τα κράτη μέλη που εκπροσωπούνται σε τοπικό επίπεδο.

Mesures de surveillance des volailles pouvant donner lieu à un cofinancement
Επιλέξιμα μέτρα για συγχρηματοδότηση της επιτήρησης των πουλερικών

Cette procédure de décharge peut donner lieu à trois situations: l’octroi, l’ajournement ou le refus de la décharge.
Η διαδικασία απαλλαγής δύναται να παράγει τρία αποτελέσματα: χορήγηση, αναστολή ή άρνηση χορήγησης απαλλαγής.

Cette tension ne doit donner lieu à aucune interprétation.
Σε καμία περίπτωση η τάση αυτή δεν θα πρέπει να ερμηνεύεται.

Ces dispositifs pourraient le cas échéant donner lieu à une redevance.
Εάν είναι αναγκαίο, για το σκοπό αυτό θα μπορούσε να επιβληθεί κάποιο τέλος.

Ce service ne doit donner lieu à aucun surcoût pour le consommateur,
Δεν επιτρέπεται πρόσθετη χρέωση του καταναλωτή για την εν λόγω υπηρεσία.

En outre, ce texte n'englobe pas toutes les opérations susceptibles de donner lieu à des fraudes.
Επιπλέον δε, το πεδίο εφαρμογής του δεν καλύπτει όλες τις συναλλαγές που θα μπορούσαν να εμπεριέχουν απάτη.

Toujours par dérogation à la présente règle, peuvent donner lieu à réemploi:
Κατά παρέκκλιση και πάλι από τον κανόνα αυτό, δύνανται να επαναχρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα ποσά:

Par ailleurs, la possibilité de demander le dépassement a posteriori des plafonds pourrait donner lieu à des abus.
Εξάλλου, η δυνατότητα να ζητηθεί η εκ των υστέρων υπέρβαση των οροφών θα μπορούσε να προκαλέσει καταχρήσεις.

Ce choix est justifié par des motifs objectifs et ne peut donner lieu à un conflit d'intérêts.
Η επιλογή αιτιολογείται με αντικειμενικούς λόγους και δεν πρέπει να οδηγεί σε σύγκρουση συμφερόντων.

un coupon qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
τοκομερίδιο το οποίο να μη συνεπάγεται αρνητική εισοδηματική ροή.