droit fixe de procédure oor Grieks

droit fixe de procédure

voorbeelde

Il appartient à la Cour de déterminer sur ce point quelles exigences le droit communautaire fixe au droit national de la procédure.
Στο Δικαστήριο εναπόκειται να καθορίσει συναφώς τις επιταγές του κοινοτικού δικαίου προς το εθνικό δικαιονομικό δίκαιο.

La Cour devra statuer en l'espèce sur les exigences que le droit communautaire fixe, sur ce point, au droit national de la procédure.
Το Δικαστήριο καλείται να αποφανθεί εν προκειμένω ως προς τις απαιτήσεις τις οποίες το κοινοτικό δίκαιο επιβάλλει, ως προς το θέμα αυτό, στο εθνικό δικονομικό δίκαιο.

Les conditions ou règles de procédure régissant la restitution de ces biens sont fixées par le droit national.
Οι όροι ή οι δικονομικοί κανόνες υπό τους οποίους επιστρέφονται τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο.

Si l’éditeur de services télévisuels linéaires à accès libre refuse les conditions d’acquisition du droit de retransmission fixées au terme de cette procédure, l’éditeur de services télévisuels linéaires qui détient l’exclusivité peut diffuser l’événement par le biais d’un service télévisuel linéaire à accès non libre.”
Εάν ο υπεύθυνος σύνταξης γραμμικών τηλεοπτικών υπηρεσιών ελεύθερης πρόσβασης αρνηθεί τους όρους απόκτησης του δικαιώματος αναμετάδοσης που καθορίζονται από την εν λόγω αρχή ή από την αρχή διαιτησίας, ο υπεύθυνος σύνταξης γραμμικών τηλεοπτικών υπηρεσιών που κατέχει την αποκλειστικότητα μπορεί να μεταδώσει την εκδήλωση μέσω τηλεοπτικών υπηρεσιών μη ελεύθερης πρόσβασης.”.

Si l’éditeur de services télévisuels linéaires à accès libre refuse les conditions d’acquisition du droit de retransmission fixées au terme de cette procédure, l’éditeur de services télévisuels linéaires qui détient l’exclusivité peut diffuser l’événement par le biais d’un service télévisuel linéaire à accès non libre.»
Εάν ο υπεύθυνος σύνταξης γραμμικών τηλεοπτικών υπηρεσιών ελεύθερης πρόσβασης αρνηθεί τους όρους απόκτησης του δικαιώματος αναμετάδοσης που καθορίζονται από την εν λόγω αρχή ή από την αρχή διαιτησίας, ο υπεύθυνος σύνταξης γραμμικών τηλεοπτικών υπηρεσιών που κατέχει την αποκλειστικότητα μπορεί να μεταδώσει την εκδήλωση μέσω τηλεοπτικών υπηρεσιών μη ελεύθερης πρόσβασης.».

Cet article fixe le principe de plein droit sans nécessité d'aucune procédure de décisions visées à l'article 13.
Το άρθρο αυτό ορίζει την αρχή της αυτόματης αναγνώρισης, χωρίς να απαιτείται κάποια ιδιαίτερη διαδικασία, των αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 13.

Les conditions ou règles de procédure régissant l'accès de la victime à l'aide juridictionnelle sont fixées par le droit national.
Οι όροι ή οι δικονομικοί κανόνες υπό τους οποίους τα θύματα δικαιούνται πρόσβαση σε νομική συνδρομή καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο.

Les règles de procédure applicables sont fixées par le droit national.
Οι εφαρμοστέοι δικονομικοί κανόνες ρυθμίζονται από το εθνικό δίκαιο.

Les conditions ou règles de procédure régissant la restitution de ces biens à la victime sont fixées par le droit national.
Οι όροι ή οι δικονομικοί κανόνες υπό τους οποίους επιστρέφονται τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία στα θύματα καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο.

La loi générale n° 241, du 7 août 1990, sur la procédure, fixe de nouvelles règles en matière de procédure administrative et de droit d'accès aux documents administratifs.
Ο γενικός νόμος 241, της 7ης Αυγούστου 1990, περί διαδικασίας, καθορίζει νέους κανόνες για τη διοικητική διαδικασία και για το δικαίωμα προσβάσεως στα διοικητικά έγγραφα.

Il existe en droit autrichien un lien étroit entre la qualité de partie dans une procédure administrative et le droit de recours contre les décisions que fixe l’article 4, paragraphe 1, de la directive-cadre.
Συγκεκριμένα, στο αυστριακό δίκαιο η συμμετοχή σε διοικητική διαδικασία συνδέεται στενά με το δικαίωμα ασκήσεως προσφυγής κατά της αποφάσεως με βάση το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας-πλαισίου.

En l’absence de règles fixées par le droit de l’Union en matière de régularisation de vices entachant la procédure d’autorisation intégrée de décharges de déchets, ce sont les dispositions nationales qui s’appliquent.
Λόγω της απουσίας ρυθμίσεων του δικαίου της Ένωσης περί θεραπείας διαδικαστικών πλημμελειών στο πλαίσιο της διαδικασίας χορηγήσεως ολοκληρωμένης αδείας ΧΥΤΑ, μπορούν να εφαρμοσθούν οι σχετικές διατάξεις του εθνικού δικαίου.

Les conditions ou règles de procédure selon lesquelles la victime peut obtenir le remboursement de ses frais sont fixées par le droit national.
Οι όροι ή οι δικονομικοί κανόνες υπό τους οποίους τα θύματα δικαιούνται επιστροφή των εξόδων τους καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο.

Les règles de procédure applicables à cette révision sont fixées par le droit national.
Οι δικονομικοί κανόνες της επανεξέτασης αυτής καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο.

Les règles de procédure applicables à ce réexamen sont fixées par le droit national.
Οι δικονομικοί κανόνες της επανεξέτασης αυτής καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο.