empoigne oor Grieks

empoigne

werkwoord, naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

empoigner
αρπάζω · συνεπαίρνω

voorbeelde

Tu veux que je sois dans la même foire d'empoigne que tout le monde?
Θες ν'αρχίσω τους τηλε-τσακωμούς που κάνουν και οι άλλοι;

parce que il y a plein de femmes malheureuse sur Piccadilly qui n'attendent que de vous empoigner votre bouteille, vous savez.
Δεν υπάρχει καμία νοικοκυρά στον δρόμο του Πικαντίλυ που να περιμένει να αρπάξει το μπουκάλι σου ξέρεις.

Ce n'est généralement pas un problème sauf si on vous empoigne, en plein milieu de la nuit, et qu'on vous laisse errer pendant 6 heures dans les bois, sans nourriture et sans eau.
Συνήθως δεν είναι μεγάλο θέμα, εκτός όταν σε πιάνει στην μέση της νύχτας και σε αφήνει να περιπλανιέσαι στα δάση για 6 ώρες χωρίς φαγητό ή νερό.

L' élaboration de la présente directive a visiblement donné lieu à une foire d' empoigne entre les États membres et le résultat est vraiment modeste si l' on songe à ce que sont réellement les enjeux.
Η προετοιμασία αυτής της οδηγίας μπήκε προφανώς σε εθνικό πλειστηριασμό και το τελικό αποτέλεσμα είναι πολύ μέτριο, εάν αναλογιστούμε ποιες είναι οι πραγματικές προκλήσεις.

Elle m'empoigne le bras et me tire les cheveux en les brossant.
Με σέρνει απο το μπράτσο και μου χτενίζει τα μαλιά πολύ δυνατά...

Il faut dorénavant empoigner le sabre comme il se doit, Hasan.
Τώρα είναι η ώρα να κρατήσω το σπαθί σωστά, Χασάν.

J'ai rien dit quand vous avez empoigné ma femme. Ça va?
Δεν είπα τίποτα όταν άρπαξες τη γυναίκα μου.

Sinon, cela impliquerait une foire d’empoigne interinstitutionnelle pour savoir, notamment, qui peut prendre l’initiative, qui est concerné et qui doit s’adresser à qui et à quel moment.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα υπήρχε απεριόριστη ελευθερία, μεταξύ άλλων, ως προς το ποιος δύναται να λάβει την πρωτοβουλία, ποια θεσμικά όργανα συμμετέχουν και μεταξύ ποιων πρέπει να λαμβάνουν χώρα οι διαπραγματεύσεις και πότε.

Je devrai l'empoigner fermement.
Πρέπει να το πιάσω σφιχτά.

Ce genre de foire d'empoigne nous rend mesquins et insensibles...
Οι ανθρώπινες κοκορομαχίες μας κάνουν μοχθηρούς και αναίσθητους...

Tu prétends que ta sœur a tué votre beau-père car il l'a empoignée?
Λες ότι η αδελφή σου σκότωσε τον πατριό σου επειδή την άρπαξε;

Se fondant sur les conclusions de la visite de travail et sur les entretiens qu'il a eus avec le comité d'entreprise et le conseil de direction, l'auteur de la question arrive à la conclusion que, si l'on veut empêcher les distorsions de concurrence et une foire d'empoigne, il conviendrait d'adopter un tel code au niveau européen plutôt qu'au niveau national néerlandais.
Βάσει της επίσκεψης εργασίας και συζητήσεων με το συμβούλιο εργαζομένων και με τη διαχείριση, οπογράφων συνάγει το συμπέρασμα ότι, προκειμένου να προληφθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός και το rat race, ο κώδικας αυτός δεν θα πρέπει να είναι ολλανδικός αλλά ευρωπαϊκός.

Si tu empoignes Ginny, tes mains disparaissent.
Τα χέρια σου εξαφανίζονται στα πιασίματα τής Τζίνι.

Très bien, on a eu un désaccord, il m'a empoigné le bras...
Καλά, είχαμε μια διαμάχη, μου άρπαξε το χέρι...

Tu l' empoignes
Και τον αρπάζω

Des grandes mains l'ont empoigné.
Μεγάλα χέρια τον έπιασαν.

Lui aussi a été empoigné et mis de force dans le camion.
Τον άρπαξαν και αυτόν και τον ανάγκασαν να μπει στο φορτηγό.

Vous savez quand on empoigne la poitrine d'une femme et...
́ Oπως, όταν πιάνεις τo στήθoς μιας γυναίκας και είναι...

Sur ce, lui aussi m’a empoigné et frappé sur la joue.
Τότε και αυτός επίσης με άρπαξε και με χαστούκισε.

Je voudrais empoigner Olinsky et lui dire que tout ira bien... mais ce n'est pas le cas, ça ne le sera jamais.
Θέλω να αγκαλιάσω τον Ολίνσκι... και να του πω ότι όλα θα πάνε καλά.

Je vais empoigner la lame et la retirer.
Θα πιάσω τη λεπίδα και θα τη τραβήξω.

Mr. Armus, quand mon client vous a empoigné, combine de personne ont dû intervenir pour l'éloigner de vous?
Όταν σας όρμηξε ο πελάτης μου πόσοι ήρθαν για να τον σταματήσουν;

Ce type m'a empoigné.
Ο τύπος με άρπαξε, Garrity.

Je l'empoigne?
Να τον αρπάξω;

On s'est un peu empoignés.
Υπήρξαν κάποιες αψιμαχίες.