etre a l origine oor Grieks

etre a l origine

voorbeelde

SELON LE REQUERANT , LA PROCEDURE DE CONSTATATION DE L ' IMPOSSIBILITE POUR LUI DE REMPLIR SES FONCTIONS A RAISON D ' UNE INVALIDITE PERMANENTE NE POURRAIT ETRE SEPAREE DE CELLE RELATIVE A LA CONSTATATION DE L ' ORIGINE PROFESSIONNELLE DE SON INVALIDITE , SOUS PEINE DE LUI CAUSER UN DOMMAGE IRREMEDIABLE .
Κατά τόν προσφεύγοντα η διαδικασία διαπιστώσεως τής αδυναμίας του νά εκπληρώσει τά καθήκοντά του λόγω διαρκούς αναπηρίας δέν μπορεί νά χωριστεί από εκείνη πού αναφέρεται στή διαπίστωση τής επαγγελματικής προελεύσεως τής αναπηρίας του , μέ κίνδυνο νά τού προκαλέσει μιά ανεπανόρθωτη ζημία .

CEPENDANT , CE CAS DEVRAIT ETRE ASSIMILE A CELUI D ' UN RABAIS FOURNI A L ' ORIGINE PAR L ' ASSUJETTI ET AUTORISE AU TITRE DE L ' ARTICLE 11 , PARTIE A , PARAGRAPHE 3 , SOUS B ), DE LA SIXIEME DIRECTIVE , OU A CELUI D ' UNE DEDUCTION AUTORISEE EN AMONT SUR DES BIENS ACQUIS AUX FINS DES AFFAIRES DE L ' ASSUJETTI .
H περίπτωση αυτή όμως θα έπρεπε να εξομοιωθεί με την περίπτωση εκπτώσεως που παρέχεται στην πηγή από τον υποκείμενο σε φόρο και την οποία επιτρέπει το άρθρο 11 , μέρος A , παράγραφος 3 , στοιχείο β ), της έκτης οδηγίας ή με την περίπτωση επιτρεπόμενης εκπτώσεως φόρου που καταβλήθηκε σε προηγούμενα στάδια και βαρύνει πράγματα που αγόρασε προς εμπορία ο υποκείμενος σε φόρο .

A L ' IMPORTATION , CHACUN DE CES VINS DOIT ETRE ACCOMPAGNE D ' UN CERTIFICAT D ' APPELLATION D ' ORIGINE EMIS PAR L ' AUTORITE MAROCAINE COMPETENTE , CONFORMEMENT AU MODELE ANNEXE AU PRESENT REGLEMENT .
Καθένας από αυτούς τους οίνους κατά την εισαγωγή πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό ονομασίας προελεύσεως το οποίο εκδίδεται από την αρμόδια Μαροκινή αρχή σύμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρεται στο παράδειγμα του παρόντος κανονισμού.

A L ' IMPORTATION , CHACUN DE CES VINS DOIT ETRE ACCOMPAGNE D ' UN CERTIFICAT D ' APPELLATION D ' ORIGINE EMIS PAR L ' AUTORITE ALGERIENNE COMPETENTE , CONFORMEMENT AU MODELE ANNEXE AU PRESENT REGLEMENT .
Κατά την εισαγωγή, οι οίνοι πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό ονομασίας προελεύσεως εκδοθέν από την αρμόδια αλγερινή αρχή και σύμφωνα με το προσαρτημένο στον παρόντα κανονισμό υπόδειγμα.

CET ARTICLE PREVOIT EGALEMENT QUE, "EN REGLE GENERALE, ET A CONDITION QU' UN BENEFICE SOIT NORMALEMENT REALISE LORS DE VENTES DE PRODUITS DE LA MEME CATEGORIE GENERALE SUR LE MARCHE INTERIEUR DU PAYS D' ORIGINE, L' ELEMENT A AJOUTER AU TITRE DU BENEFICE NE DOIT PAS ETRE SUPERIEUR AU BENEFICE NORMAL .
Το άρθρο αυτό προβλέπει επίσης ότι "κατά γενικό κανόνα και υπό τον όρο ότι πραγματοποιείται κανονικό κέρδος κατά τις πωλήσεις προϊόντων της ιδίας γενικής κατηγορίας στην εσωτερική αγορά της χώρας καταγωγής, η προσαύξηση για το κέρδος δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από το κανονικό κέρδος.

CONSIDERANT QUE L'AUTRICHE , EN RAISON DE LA CLAUSE DE LA NATION LA PLUS FAVORISEE , BENEFICIAIT D'UNE CONCESSION POUR LE FROMAGE " ESROM AUTRICHIEN " RELEVANT DE LA SOUS-POSITION 04.04 E I B ) 2 ; QUE , A LA SUITE DE L'ADHESION A LA COMMUNAUTE DU DANEMARK , QUI ETAIT LE PRINCIPAL BENEFICIAIRE DE LA CONCESSION AUTONOME RELATIVE A L' " ESROM " , CETTE DENOMINATION , QUI NE POUVAIT ETRE ACCORDEE QU'A UN FROMAGE D'ORIGINE DANOISE , A ETE SUPPRIMEE DANS LA DESIGNATION DES MARCHANDISES ; QUE , POUR ASSURER A L'AUTRICHE LA CONTINUITE DE SES EXPORTATIONS , L'APPELLATION " ESROM AUTRICHIEN " POURRAIT ETRE REMPLACEE PAR CELLE DE " BUTTERKAESE " ;
ότι η Αυστρία , λόγω της ρήτρας του πλέον ευνοουμένου Κράτους , τυγχάνει αδείας προμηθείας για τον τυρό " Αυστριακό Esrom " που ανήκει στην διάκριση 04.04 Ε Ι β ) 2

DANS LA PRATIQUE , LES PUBLICATIONS EDITEES A L ' ETRANGER SERAIENT SOIT POSTEES DANS LE PAYS D ' ORIGINE A DESTINATION DE LA FRANCE AUX CONDITIONS DU REGIME INTERNATIONAL DES TARIFS POSTAUX , SOIT IMPORTEES EN FRANCE POUR ETRE DIFFUSEES PAR LES MESSAGERIES AUX POINTS DE VENTE .
Στην πράξη , οι εκδόσεις του εξωτερικού είτε ταχυδρομούνται στη χώρα προελεύσεως με προορισμό τη Γαλλία , σύμφωνα με τους όρους του διεθνούς συστήματος των ταχυδρομικών τελών , είτε εισάγονται στη Γαλλία προκειμένου να διανεμηθούν από τα πρακτορεία Τύπου στους τόπους πωλήσεως .

SI LES ACTIONS EMISES PAR UNE SOCIETE RESSORTISSANTE D ' UN ETAT TIERS NE SONT PAS COTEES DANS LE PAYS D ' ORIGINE OU DE DIFFUSION PRINCIPALE , ELLES NE PEUVENT ETRE ADMISES A LA COTE OFFICIELLE QUE SI LES AUTORITES COMPETENTES ONT L ' ASSURANCE QUE L ' ABSENCE DE COTATION DANS LE PAYS D ' ORIGINE OU DE DIFFUSION PRINCIPALE N ' EST PAS DUE A LA NECESSITE DE PROTEGER LES INVESTISSEURS .
Αν οι μετοχές που έχουν εκδοθεί από μία εταιρία με έδρα σε τρίτο Κράτος δεν έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο αξιών της χώρας προελεύσεως ή της χώρας κυρίας κυκλοφορίας, δύνανται να εισαχθούν στο χρηματιστήριο αξιών μόνο αν οι αρμόδιες αρχές έχουν την βεβαιότητα ότι η μη εισαγωγή τους στην χώρα προελεύσεως ή κυρίας κυκλοφορίας δεν οφείλεται σε λόγους προστασίας των επενδυτών.

15 COMME LA COUR L ' A DEJA AFFIRME , DANS SON ARRET DU 13 MARS 1979 ( HANSEN , 91/78 , RECUEIL P . 935 ), UNE TELLE MESURE , LORSQU ' ELLE EST DICTEE PAR DES MOTIFS INHERENTS A LA PRATIQUE DE VENTE DU MONOPOLE , N ' EST PAS CRITIQUABLE EN SOI , A MOINS QUE SON APPLICATION NE PORTE ATTEINTE A L ' EGALITE DES CHANCES QUI DOIT ETRE ASSUREE AUX PRODUITS IMPORTES EN FIXANT , A L ' AIDE DE FONDS PUBLICS , LE PRIX DE VENTE DE L ' ALCOOL D ' ORIGINE NATIONALE A UN NIVEAU ANORMALEMENT BAS PAR COMPARAISON AVEC LE PRIX , AVANT TAXATION , DE L ' ALCOOL DE QUALITE COMPARABLE , IMPORTE D ' UN AUTRE ETAT MEMBRE .
15 Όπως έχει ήδη δεχτεί το Δικαστήριο , με την απόφασή του της 13ης Μαρτίου 1979 ( Hansen , 91/78 , Slg . 1979 , σ.935 ), ένα τέτοιο μέτρο , όταν υπαγορεύεται από λόγους συμφυείς με την πρακτική πωλήσεων του μονοπωλίου , δεν είναι κατακριτέο αυτό καθαυτό , εκτός αν η εφαρμογή του θίγει την ισότητα ευκαιριών που πρέπει να εξασφαλίζεται στα εισαγόμενα προϊόντα καθορίζοντας , με τη βοήθεια κρατικών κεφαλαίων , την τιμή πωλήσεως του οινοπνεύματος εγχώριας παραγωγής σε επίπεδο αφύσικα χαμηλό σε σύγκριση με την προ της επιβολής φόρου τιμή του οινοπνεύματος ανάλογης ποιότητας που εισάγεται από άλλο κράτος μέλος .

14 IL CONVIENT DONC DE CONSTATER QUE L' ELEMENT QUI EST A L' ORIGINE DE LA DISPARITE LITIGIEUSE NE CONSTITUE NI UNE PRESTATION VERSEE AUX TRAVAILLEURS NI UNE COTISATION VERSEE PAR L' EMPLOYEUR LUI-MEME AU NOM DE L' EMPLOYE A UN REGIME DE RETRAITE, QUI SERAIENT SUSCEPTIBLES D' ETRE REGARDEES COMME DES "AVANTAGES PAYES DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT AU TRAVAILLEUR" AU SENS DE L' ARTICLE 119 .
14 Πρέπει επομένως να γίνει δεκτό ότι το στοιχείο στο οποίο οφείλεται η επίμαχη ανισότητα δεν συνιστά ούτε παροχή καταβαλλόμενη στους εργαζομένους, ούτε εισφορά που καταβάλλει ο ίδιος ο εργοδότης για λογαριασμό του υπαλλήλου σε συνταξιοδοτικό σύστημα, οι οποίες θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως "οφέλη που παρέχονται άμεσα ή έμμεσα ... στον εργαζόμενο" κατά την έννοια του άρθρου 119 .

CONSIDERANT QUE L ' ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DE L ' ALCOOL ETHYLIQUE D ' ORIGINE AGRICOLE N ' A PAS ETE INSTITUEE A CE JOUR ; QUE CES MESURES DOIVENT DES LORS ETRE PRISES DANS LE SECTEUR DES CEREALES ;
ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προελεύσεως δεν έχει καθιερωθεί μέχρι σήμερα· ότι τα μέτρα αυτά πρέπει, κατά συνέπεια, να ληφθούν στον τομέα των σιτηρών·

CONSIDERANT QUE , LORS DE LA FIXATION DU PRIX DE L ' ALCOOL DES PRESTATIONS VINIQUES VISE A L ' ARTICLE 3 PARAGRAPHE 2 PREMIER ALINEA DU REGLEMENT ( CEE ) NO 349/79 , IL DOIT ETRE TENU COMPTE D ' UNE FACON FORFAITAIRE DES CRITERES VISES A LA MEME DISPOSITION ; QUE , EN REVANCHE , POUR LA FIXATION DES PRIX VISES AU TROISIEME ALINEA DUDIT PARAGRAPHE , IL DOIT ETRE TENU COMPTE DES FRAIS DIFFERENTS SELON L ' ORIGINE DE L ' ALCOOL FOURNI ; QUE TOUS LES PRIX S ' APPLIQUENT , CONFORMEMENT A L ' ARTICLE 1ER PARA- GRAPHE 2 SOUS D ) DU REGLEMENT ( CEE ) NO 349/79 , A UN ALCOOL AYANT UN TITRE ALCOOMETRIQUE ACQUIS NON INFERIEUR A 92 % VOL ;
ότι κατά το χρόνο καθορισμού της τιμής της αλκοόλης του οινικού παρακρατήματος, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 εδάφιο πρώτο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 349/79, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη επί σταθεράς βάσεως τα κριτήρια που αναφέρονται στην ίδια διάταξη· ότι για τον καθορισμό των τιμών, που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο της εν λόγω παραγράφου, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα διάφορα έξοδα ανάλογα με την καταγωγή της παρεχόμενης αλκοόλης· ότι όλες οι τιμές εφαρμόζονται, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 περίπτωση δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 349/79, σε αλκοόλη που έχει κτηθέντα αλκοολικό τίτλο όχι κατώτερο από 92 % vol·

"L' ARTICLE 12, PARAGRAPHE 2, SOUS Q ), DEUXIEME TIRET, DU REGLEMENT ( CEE ) N* 355/79 DU CONSEIL, DU 5 FEVRIER 1979, ETABLISSANT LES REGLES GENERALES POUR LA DESIGNATION ET LA PRESENTATION DES VINS ET DES MOUTS DE RAISINS ( JO L 54, P . 99 ) DOIT-IL ETRE INTERPRETE EN CE SENS QUE L' ELEMENT DETERMINANT POUR QUE LA MENTION 'ERZEUGERABFOELLUNG' ( MISE D' ORIGINE ) RELATIVE A LA MISE EN BOUTEILLE PUISSE ETRE UTILISEE PAR UN GROUPEMENT D' EXPLOITATIONS VITICOLES, CE N' EST PAS DE SAVOIR DANS QUELLE ENTREPRISE LA MISE EN BOUTEILLE A EU LIEU, NI OU LE RAISIN A ETE TRANSFORME EN VIN, OU BIEN LADITE DISPOSITION DOIT-ELLE ETRE INTERPRETEE EN CE SENS QUE LA MISE EN BOUTEILLE ET LA VINIFICATION OU UNE DE CES DEUX OPERATIONS DOIT AVOIR ETE EFFECTUEE DANS L' ENTREPRISE DU GROUPEMENT D' EXPLOITATIONS VITICOLES?"
"Το άρθρο 12, παράγραφος 2, στοιχείο ο), δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΟΚ) 355/79 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979, περί των γενικών κανόνων για την περιγραφή και την παρουσίαση οίνων και γλευκών σταφυλής (ΕΕ ειδ. έκδ. 03/024, σ. 200), πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι προκειμένου να επιτραπεί η σχετική με την εμφιάλωση ένδειξη 'Erzeugerabfuellung' (εμφιάλωση από τον παραγωγό), εκ μέρους ενώσεως αμπελουργικών εκμεταλλεύσεων, δεν έχει σημασία σε ποια επιχείρηση πραγματοποιήθηκε η εμφιάλωση ούτε το πού οινοποιήθηκαν οι σταφυλές, ή μήπως η εν λόγω διάταξη έχει την έννοια ότι η εμφιάλωση και η οινοποίηση, ή μία από τις δύο αυτές δραστηριότητες, πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί στις εγκαταστάσεις της ενώσεως αμπελουργικών εκμεταλλεύσεων;"

CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT ( CEE ) NO 3646/81 ( 2 ) PREVOIT DE PROROGER , JUSQU ' AU 31 DECEMBRE 1982 , LE REGIME QUE LA COMMUNAUTE A APPLIQUE AU COURS DE LA PERIODE ALLANT DU 1ER JUILLET 1980 AU 30 JUIN 1981 ; QUE CE REGIME PREVOIT QUE CERTAINS VINS D ' APPELLATION D ' ORIGINE DE LA SOUS-POSITION EX 22.05 C DU TARIF DOUANIER COMMUN , ORIGINAIRES DE L ' ALGERIE , SONT EXEMPTS DE DROITS DE DOUANE A L ' IMPORTATION DANS LA COMMUNAUTE DANS LA LIMITE D ' UN CONTINGENT TARIFAIRE COMMUNAUTAIRE DE 450 000 HECTOLITRES ; QUE LES VINS DOIVENT ETRE PRESENTES EN RECIPIENTS CONTENANT DEUX LITRES OU MOINS ; QUE CES VINS DOIVENT ETRE ACCOMPAGNES D ' UN CERTIFICAT D ' APPELLATION D ' ORIGINE CONFORME AU MODELE FIGURANT A L ' ANNEXE D DE L ' ACCORD ; QU ' IL CONVIENT D ' OUVRIR LE CONTINGENT TARIFAIRE COMMUNAUTAIRE EN QUESTION POUR LA PERIODE ALLANT JUSQU ' AU 30 JUIN 1982 ;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3646/81 (2) προβλέπει την παράταση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1982, του καθεστώτος που εφάρμοσε η Κοινότης κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουλίου 1980 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1981· ότι το καθεστώς αυτό προβλέπει ότι ορισμένοι οίνοι ονομασίας προελεύσεως της διακρίσεως ex 22.05 Γ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Αλγερίας, απαλάσσονται δασμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα εντός του ορίου κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 450 000 εκατολίτρων· ότι οι οίνοι πρέπει να παρουσιάζονται σε δοχεία περιέχοντα 2 λίτρα ή λιγότερο· ότι οι οίνοι αυτοί πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό ονομασίας προελεύσεως σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Δ της συμφωνίας· ότι πρέπει να ανοιχθεί η εν λόγω κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για την περίοδο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1982·

L' OBLIGATION GENERALE DES ETATS MEMBRES RESULTANT DE L' ARTICLE 5 DU TRAITE CEE DE "FACILITER L' ACCOMPLISSEMENT DE LA MISSION DE LA COMMUNAUTE" NE SAURAIT ETRE INVOQUEE EN L' ESPECE, EN RAISON DU FAIT QU' AUCUNE DEFINITION COMMUNE DE L' ORIGINE DES MARCHANDISES N' A ETE FOURNIE AU SENS DU REGLEMENT N**802/68, PRECITE, ET QUE, PAR CONSEQUENT, LA SAUVEGARDE DES INTERETS COMMUNAUTAIRES DEMEURE GARANTIE A TRAVERS UNE APPRECIATION AUTONOME DES AUTORITES DOUANIERES NATIONALES VIS-A-VIS DESQUELLES LES CONSTATATIONS DE LA COMMISSION ONT, DANS CE CAS, UNE VALEUR D' INDICATION, MAIS PAS DE FORCE CONTRAIGNANTE .
Στην υπό κρίση υπόθεση δεν μπορεί να γίνει επίκληση της προβλεπόμενης από το άρθρο 5 της Συνθήκης γενικής υποχρεώσεως των κρατών μελών να "διευκολύνουν την Κοινότητα στην εκτέλεση της αποστολής της", εφόσον δεν έχει δοθεί κανένας κοινός ορισμός της καταγωγής των εμπορευμάτωνκατά την έννοια του προαναφερθέντος κανονισμού 802/68 και, κατά συνέπεια, η προστασία των κοινοτικών συμφερόντων εξακολουθεί να διασφαλίζεται από τις εθνικές τελωνειακές αρχές, οι οποίες έχουν ελευθερία εκτιμήσεως και έναντι των οποίων οι διαπιστώσεις της Επιτροπής έχουν στην περίπτωση αυτή ενδεικτική αξία όχι όμως και δεσμευτική ισχύ .

EN SE REFERANT A LA PLAINTE D' UN OPERATEUR ITALIEN QUI AURAIT ESSAYE A DEUX REPRISES D' IMPORTER EN REPUBLIQUE HELLENIQUE DE L' HUILE D' OLIVE SANS AVOIR RECU L' AUTORISATION DES AUTORITES COMPETENTES, LA COMMISSION A DEMANDE SI LES IMPORTATIONS D' HUILE D' OLIVE D' ORIGINE COMMUNAUTAIRE EN REPUBLIQUE HELLENIQUE POUVAIENT ETRE EFFECTUEES LIBREMENT, EN CONFORMITE AVEC LES DISPOSITIONS DE LA REGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE, ET EN PARTICULIER, A QUELLES FORMALITES ADMINISTRATIVES ETAIENT SOUMISES CES IMPORTATIONS .
Αναφερόμενη στην καταγγελία ενός ιταλού επιχειρηματία, ο οποίος προσπάθησε δύο φορές να εισαγάγει στην Ελλάδα ελαιόλαδο χωρίς άδεια των αρμόδιων αρχών, η Επιτροπή ζήτησε να πληροφορηθεί αν οι εισαγωγές ελαιολάδου κοινοτικής προελεύσεως στην Ελλάδα μπορούσαν ελεύθερα να πραγματοποιηθούν, σύμφωνα προς τις διατάξεις της κοινοτικής ρυθμίσεως, και, ειδικότερα, ποιες ήταν οι διοικητικές διατυπώσεις από τις οποίες εξαρτώνταν οι εισαγωγές αυτές.

LES DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 79/112, CONCERNANT L' ETIQUETAGE ET LA PRESENTATION DES DENREES ALIMENTAIRES, ET NOTAMMENT SON ARTICLE 5, DOIVENT ETRE INTERPRETEES EN CE SENS QU' ELLES S' OPPOSENT A L' APPLICATION D' UNE REGLEMENTATION NATIONALE QUI REFUSE LA DENOMINATION DE VENTE "YAOURT" A DES PRODUITS IMPORTES OU D' ORIGINE NATIONALE AYANT SUBI UNE SURGELATION, LORSQUE CEUX-CI REPONDENT, PAR AILLEURS, AUX EXIGENCES FIXEES PAR LA REGLEMENTATION NATIONALE POUR L' OCTROI DE CETTE DENOMINATION AUX PRODUITS FRAIS .
Οι διατάξεις της οδηγίας 79/112 σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων, και ειδικότερα του άρθρου της 5, πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι αντιτάσσονται στην εφαρμογή εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως με την οποία απαγορεύεται η χρησιμοποίηση της ονομασίας πωλήσεως "γιαούρτη" επί εισαγόμενων ή εγχώριας καταγωγής προϊόντων που έχουν υποστεί υπερκατάψυξη, εφόσον, τα τελευταία ανταποκρίνονται κατά τα λοιπά στις απαιτήσεις που έχουν καθορισθεί από την εθνική κανονιστική ρύθμιση προκειμένου να επιτρέπεται η χρησιμοποίηση της ονομασίας αυτής για τα νωπά προϊόντα.

36 IL CONVIENT DONC DE REPONDRE A LA DEUXIEME PARTIE DE LA QUESTION PREJUDICIELLE QUE LES DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 79/112, ET NOTAMMENT SON ARTICLE 5, DOIVENT ETRE INTERPRETEES EN CE SENS QU' ELLES S' OPPOSENT A L' APPLICATION D' UNE REGLEMENTATION NATIONALE QUI REFUSE LA DENOMINATION DE VENTE "YAOURT" A DES PRODUITS IMPORTES OU D' ORIGINE NATIONALE AYANT SUBI UNE SURGELATION, LORSQUE CEUX-CI REPONDENT, PAR AILLEURS, AUX EXIGENCES FIXEES PAR LA REGLEMENTATION NATIONALE POUR L' OCTROI DE CETTE DENOMINATION AUX PRODUITS FRAIS .
36 Επομένως, στο δεύτερο σκέλος του προδικαστικού ερωτήματος προσήκει η απάντηση ότι οι διατάξεις της οδηγίας 79/112, και ειδικότερα του άρθρου της 5, πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι αντιτάσσονται στην εφαρμογή εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως με την οποία απαγορεύεται η χρησιμοποίηση της ονομασίας πωλήσεως "γιαούρτη" επί εισαγόμενων ή εγχώριας καταγωγής προϊόντων που έχουν υποστεί υπερκατάψυξη, εφόσον, τα τελευταία ανταποκρίνονται κατά τα λοιπά στις απαιτήσεις που έχουν καθορισθεί από την εθνική κανονιστική ρύθμιση προκειμένου να επιτρέπεται η χρησιμοποίηση της ονομασίας αυτής για τα νωπά προϊόντα.

10 LE GOUVERNEMENT BRITANNIQUE A SUGGERE , DANS SA REPONSE , QUE L ' ORDER POURRAIT , SI LA COMMISSION ETAIT D ' ACCORD , ETRE MODIFIE DE TELLE SORTE QUE , DESORMAIS , LE DETAIL LANT PUISSE CHOISIR ENTRE L ' INDICATION DE L ' ORIGINE NATIONALE ET LA MENTION ' MADE IN THE EUROPEAN COMMUNITY ' ( FABRIQUE DANS LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ).
10 H βρετανική κυβέρνηση ανέφερε στην απάντησή της ότι το Order θα μπορούσε , αν η Επιτροπή ήταν σύμφωνη , να τροποποιηθεί ώστε , εφεξής , ο έμπορος λιανικής πωλήσεως να μπορεί να επιλέγει μεταξύ της ενδείξεως εθνικής καταγωγής και της δηλώσεως « Made in the European Community » ( κατασκευασθέν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ).

' 1 ) LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1608/74 DE LA COMMISSION , DU 26 JUIN 1974 , RELATIF A DES DISPOSITIONS PARTICULIERES EN MATIERE DE MONTANTS COMPENSATOIRES MONETAIRES DOIT-IL ETRE INTERPRETE EN CE SENS QUE LA DISPENSE OU LA RESTITUTION , POUR DES MOTIFS D ' EQUITE , DE MONTANTS COMPENSATOIRES PERCUS A L ' IMPORTATION , N ' ENTRENT EN LIGNE DE COMPTE QUE DANS LES CAS OU LES CONTRATS QUI SONT A L ' ORIGINE DE L ' IMPORTATION ONT ETE CONCLUS APRES LE 3 JUIN 1973?
« 1 ) Έχει ο κανονισμός ( EOK ) 1608/74 την έννοια ότι η χάριν επιεικείας απαλλαγή από την καταβολή ή επιστροφή των νομισματικών εξισωτικών ποσών που εισπράχθηκαν κατά την εισαγωγή ισχύει μόνο για τις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες οι συμβάσεις , βάσει των οποίων πραγματοποιήθηκε η εισαγωγή , συνήφθησαν μετά τις 3 Ιουνίου 1973 ;

EN L' ESPECE, LES PRIX PAYES PAR LE PREMIER ACHETEUR INDEPENDANT DU PRODUIT PEUVENT A JUSTE TITRE ETRE CONSIDERES COMME LES PRIX REELLEMENT PAYES POUR LE PRODUIT DANS SON PAYS D' EXPORTATION OU D' ORIGINE AU COURS D' OPERATIONS COMMERCIALES NORMALES ET DOIVENT DES LORS ETRE UTILISES DE PREFERENCE A TOUT AUTRE ELEMENT .
12 Στην υπό κρίση περίπτωση, οι τιμές που πληρώθηκαν από τον πρώτο ανεξάρτητο αγοραστή του προϊόντος μπορούν δικαίως να θεωρηθούν ως οι πράγματι πληρωθείσες τιμές για το προϊόν στη χώρα εξαγωγής ή καταγωγής του κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις και, επομένως, πρέπει να προτιμηθούν από οποιοδήποτε άλλο στοιχείο.

2 ) LES DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 79/112, ET NOTAMMENT SON ARTICLE 5, DOIVENT ETRE INTERPRETEES EN CE SENS QU' ELLES S' OPPOSENT A L' APPLICATION D' UNE REGLEMENTATION NATIONALE QUI REFUSE LA DENOMINATION DE VENTE "YAOURT" A DES PRODUITS IMPORTES OU D' ORIGINE NATIONALE AYANT SUBI UNE SURGELATION, LORSQUE CEUX-CI REPONDENT, PAR AILLEURS, AUX EXIGENCES FIXEES PAR LA REGLEMENTATION NATIONALE POUR L' OCTROI DE CETTE DENOMINATION AUX PRODUITS FRAIS .
2) Οι διατάξεις της οδηγίας 79/112, και ειδικότερα του άρθρου της 5, πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι αντιτάσσονται στην εφαρμογή εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως με την οποία απαγορεύεται η χρησιμοποίηση της ονομασίας πωλήσεως "γιαούρτη" επί εισαγόμενων ή εγχώριας καταγωγής προϊόντων που έχουν υποστεί υπερκατάψυξη, εφόσον, τα τελευταία ανταποκρίνονται κατά τα λοιπά στις απαιτήσεις που έχουν καθορισθεί από την εθνική κανονιστική ρύθμιση προκειμένου να επιτρέπεται η χρησιμοποίηση της ονομασίας αυτής για τα νωπά προϊόντα.

7 PAR SA PREMIERE QUESTION , LE HOGE RAAD VISE A SAVOIR SI L ' APPLICATION DE L ' ARTICLE 27 , 2* , DE LA CONVENTION , SELON LEQUEL LA RECONNAISSANCE DES DECISIONS EST REFUSEE SI L ' ACTE INTRODUCTIF D ' INSTANCE N ' A PAS ETE SIGNIFIE OU NOTIFIE AU DEFENDEUR DEFAILLANT REGULIEREMENT ET EN TEMPS UTILE , DOIT ETRE EXCLUE EN CE QUI CONCERNE L ' OBLIGATION DE TRANSMETTRE L ' ACTE EN TEMPS UTILE , LORSQUE LA SIGNIFICATION OU NOTIFICATION A EU LIEU EN RESPECTANT LE DELAI FIXE PAR LE JUGE DE L ' ETAT D ' ORIGINE ET/OU LORSQUE LE DEFENDEUR ETAIT DOMICILIE DANS CET ETAT .
7 Το Hoge Raad με το πρώτο του ερώτημα , ζητεί να πληροφορηθεί αν η εφαρμογή του άρθρου 27 , περίπτωση 2 , της Σύμβασης , σύμφωνα με το οποίο απόφαση δεν αναγνωρίζεται αν το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης δεν έχει επιδοθεί στον ερημοδικήσαντα εναγόμενο κανονικά και έγκαιρα , πρέπει να αποκλειστεί όσον αφορά την υποχρέωση της έγκαιρης διαβίβασης του δικογράφου , όταν η επίδοση ή κοινοποίηση έγινε τηρώντας την προθεσμία που είχε καθορίσει το δικαστήριο του κράτους καταγωγής και/ή όταν ο εναγόμενος είχε την κατοικία του σ’ αυτό το κράτος .

SELON LE PARAGRAPHE 2 DE L' ARTICLE 123, UN MONTANT REGULATEUR "EST PERCU" POUR LES VINS DE TABLE, ALORS QUE POUR CERTAINS VINS A DENOMINATION D' ORIGINE ET POUR LES AUTRES PRODUITS, SUSCEPTIBLES DE CREER DES PERTURBATIONS SUR LE MARCHE, UN MONTANT REGULATEUR "PEUT ETRE FIXE ".
Κατά την παράγραφο 2 του άρθρου 123, για τους επιτραπέζιους οίνους "εισπράττεται" ρυθμιστικό ποσό, ενώ για ορισμένους οίνους ονομασίας προελεύσεως και για τα άλλα προϊόντα τα οποία ενδέχεται να προξενήσουν διαταραχές στην αγορά "είναι δυνατόν να οριστεί" ρυθμιστικό ποσό .

D' AUTRE PART, LES DEUX SEULES POSSIBILITES D' INSCRIPTION EXPRESSEMENT PREVUES, EN QUALITE DE MEMBRE ORDINAIRE POUR CERTAINS ETRANGERS D' ORIGINE HELLENIQUE ET EN QUALITE DE MEMBRE HONORAIRE POUR LES AUTRES ETRANGERS, PEUVENT ETRE INTERPRETEES, AINSI QUE LE SOUTIENT LA COMMISSION, COMME EXHAUSTIVES ET, PAR CONSEQUENT, COMME EXCLUANT LES RESSORTISSANTS DES AUTRES ETATS MEMBRES DU DROIT A L' INSCRIPTION A LA CHAMBRE TECHNIQUE EN QUALITE DE MEMBRE ORDINAIRE .
Εξάλλου, οι δύο μόνες δυνατότητες εγγραφής που προβλέπονται ρητά, για ορισμένους μεν ελληνικής καταγωγής αλλοδαπούς ως τακτικών μελών, για δε τους λοιπούς αλλοδαπούς ως επιτίμων μελών, μπορούν, όπως και υποστηρίζει η Επιτροπή, να ερμηνευτούν ως εξαντλητικές και, συνεπώς, ως αποκλείουσες τους υπηκόους των άλλων κράτων μελών από το δικαίωμα εγγραφής στο Τεχνικό Επιμελητήριο ως τακτικών μελών.