etre fait oor Grieks

etre fait

voorbeelde

LA DEMANDE DOIT ETRE FAITE AU MOINS SEPT JOURS OUVRABLES AVANT LE DEBUT DES OPERATIONS DE FABRICATION .
Η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται τουλάχιστον επτά εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη των εργασιών παρασκευής.

EN CAS D'URGENCE , CETTE DECLARATION PEUT ETRE FAITE DANS LES MEILLEURS DELAIS APRES LA PRESTATION DE SERVICES .
Σε επείγουσες περιπτώσεις η δήλωση αυτή δύναται να γίνει εντός της συντομότερης δυνατής προθεσμίας μετά την παροχή των υπηρεσιών .

DANS CE DERNIER CAS , REFERENCE A CET AGREMENT DOIT ETRE FAITE SUR CHAQUE FORMULAIRE .
Κάθε έντυπο πρέπει να περιέχει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή να φέρει σήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητος του τυπογράφου και επί πλέον , για την εξατομίκευσή του , αριθμό σειράς .

Rien ne peut etre fait.
Δεν μπορεί να γίνει.

EN PRINCIPE , DEUX ANALYSES DOIVENT ETRE FAITES PAR ECHANTILLON .
Κατά γενικόν κανόνα θα πρέπει να γίνονται δύο αναλύσεις ανά δείγμα.

LA DEMANDE DOIT ETRE FAITE PAR ECRIT PAR TOUT MOYEN ACCEPTE PAR LES AUTORITES DOUANIERE .
Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί γραπτώς με κάθε μέσο το οποίο είναι αποδεκτό από τις τελωνειακές αρχές.

UNE OFFRE NE PEUT ETRE FAITE POUR UNE PARTIE DE LOT .
Δεν δύναται να υποβληθεί προσφορά για ένα μέρος της παρτίδας.

Ce qui doit etre fait, et bientot.
Αυτό πρέπει να γίνει και σύντομα.

Ca aurait dû etre fait?
Εγώ υποτίθεται θα έπρεπε να το κάνω αυτό;

LE CONTROLE PEUT ETRE FAIT PAR ECHANTILLONNAGE .
Ο έλεγχος δύναται να γίνει με δειγματοληψία .

CES INDICATIONS PEUVENT , EN OUTRE , ETRE FAITES DANS UNE LANGUE OFFICIELLE DE LA COMMUNAUTE .
Οι ενδείξεις αυτές δύνανται επί πλέον να γίνουν σε μία επίσημη γλώσσα της Κοινότητας .

Cela doit etre fait.
Είναι κάτι που πρέπει να γίνει.

Ça aurait déja du etre fait.
Σίγουρα αυτό έπρεπε να έχει γίνει, απο καιρο .

On l'as suivi parce que c'etait le seul... qui n'avais pas peur de faire ce qui devait etre fait.
Επειδή ήταν ο μόνος που δεν φοβόταν να κάνει, αυτό που χρειαζόταν να γίνει.

LES DEMANDES DE PARTICIPATION AUX MARCHES ET LES INVITATIONS A PRESENTER UNE OFFRE DOIVENT ETRE FAITES PAR LES VOIES LES PLUS RAPIDES POSSIBLES .
Οι αιτήσεις συμμετοχής στους διαγωνισμούς και οι προσκλήσεις για υποβολή προσφορών πρέπει να γίνονται με το ταχύτερο δυνατό μέσο επικοινωνίας .

LES DEMANDES DE PARTICIPATION AUX MARCHES ET LES INVITATIONS A PRESENTER UNE OFFRE PEUVENT ETRE FAITES PAR LETTRE , PAR TELEGRAMME , PAR TELEX OU PAR TELEPHONE .
Οι αιτήσεις συμμετοχής και οι προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών δύνανται να γίνουν με επιστολή , με τηλεγράφημα , με τηλεφώνημα ή με τηλέτυπο .

LA PROMESSE DE L'ORGANE DE GESTION COMPETENT QU'UN PERMIS D'IMPORTATION SERA DELIVRE PEUT ETRE FAITE DIRECTEMENT A L'AUTORITE DE GESTION DU PAYS D'EXPORTATION OU DE REEXPORTATION .
Μια ανάληψη υποχρέωσης από την αρμόδια διαχειριστική αρχή ότι η άδεια εισαγωγής θα εκδοθεί, μπορεί να δοθεί απευθείας στη διαχειριστική αρχή της χώρας εξαγωγής ή επανεξαγωγής.

CONSTATANT QUE L ' IMPORTATION DES APPAREILS DENOMMES " CONTROL DATA-CYBER 170-720 ; CYBER 170-750 " NE PEUT ETRE FAITE EN FRANCHISE DES DROITS DU TARIF DOUANIER COMMUN
περί διαπιστώσεως ότι η εισαγωγή των συσκευών με την ονομασία «Control Data-Cyber 170-720, Cyber 170-750» δεν δύναται να πραγματοποιηθεί ατελώς ως προς τους δασμούς του Κοινού Δασμολογίου

TOUS LES AJUSTEMENTS RELATIFS AUX BONS DU TRESOR NON ENCORE REMBOURSES DOIVENT ETRE FAITS A LA DATE DE L'ECHEANCE OU A LA DATE DE REMBOURSEMENT ANTICIPE DE CES BONS .
Όλες οι προσαρμογές οι σχετικές με τα κρατικά ομόλογα που δεν εξοφλήθηκαν ακόμη πρέπει να διεξάγονται κατά την ημερομηνία της λήξεώς τους ή της προώρου εξοφλήσεώς τους.

B ) LA COMMUNICATION DE CE PROJET AUX AUTORITES COMPETENTES DOIT ETRE FAITE AU PLUS TARD AU MOMENT DE LA CONVOCATION DE L ' ORGANE APPELE A STATUER SUR LA MODIFICATION PROPOSEE .
β) η ανακοίνωση αυτού του σχεδίου στις αρμόδιες αρχές γίνεται το αργότερο μέχρι της συγκλήσεως του οργάνου που συνέρχεται για να αποφασίσει επί της προτεινομένης τροποποιήσεως.

B ) LA COMMUNICATION DE CE PROJET AUX AUTORITES COMPETENTES DOIT ETRE FAITE AU PLUS TARD AU MOMENT DE LA CONVOCATION DE L ' ASSEMBLEE GENERALE APPELEE A STATUER SUR LA MODIFICATION PROPOSEE .
β) η ανακοίνωση αυτού του σχεδίου στις αρμόδιες αρχές γίνεται το αργότερο μέχρι της συγκλήσεως της γενικής συνελεύσεως που συνέρχεται για να αποφασίσει επί της προτεινομένης τροποποιήσεως.

CONSIDERANT QU'IL CONVIENT EGALEMENT , EN RAISON DES EPOQUES DIFFERENTES AUXQUELLES ONT LIEU LES VENDANGES DANS LES ETATS MEMBRES , DE PREVOIR L'ECHELONNEMENT DES DATES AUXQUELLES LES DECLARATIONS DE RECOLTES DOIVENT ETRE FAITES ;
ότι πρέπει ομοίως , λόγω των διαφόρων εποχών , κατά τις οποίες γίνεται ο τρυγητός στα Κράτη μέλη , να προβλεφθεί η κλιμάκωση των ημερομηνιών κατά τις οποίες πρέπει να γίνονται οι δηλώσεις παραγωγής

EN CAS DE REEXPEDITION AVEC FRACTIONNEMENT DE L'ENVOI EN AUTRICHE , UNE PHOTOCOPIE DU CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES PRESENTE AU BUREAU DE DOUANE AUTRICHIEN COMPETENT DOIT ETRE FAITE POUR CHAQUE LOT .
Σε περίπτωση τμηματικής επαναποστολής από την Αυστρία, για κάθε μερίδα πρέπει να εκδίδεται φωτοαντίγραφο του κατατεθέντος στο αρμόδιο αυστριακό τελωνείο πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων.

LE GREFFIER ADRESSE L ' ORDONNANCE A L ' AUTORITE COMPETENTE , MENTIONNEE A L ' ANNEXE I , DE L ' ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL L ' AUDITION DES TEMOINS OU DES EXPERTS DOIT ETRE FAITE .
O γραμματέας αποστέλλει τη διάταξη στην αναφερόμενη στο παράρτημα I αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους , στο έδαφος του οποίου πρέπει να διεξαχθεί η απόδειξη με μάρτυρες ή πραγματογνώμονες .

DE PLUS, ELLE DOIT ETRE FAITE AUPRES DE LA MEME AUTORITE NATIONALE, EN L' OCCURRENCE L' AGENCE NATIONALE POUR LA PROTECTION DE L' ENVIRONNEMENT, HABILITEE A RECEVOIR LES NOTIFICATIONS DES SUBSTANCES MISES SUR LE MARCHE .
Εξάλλου, πρέπει να γίνεται προς την ίδια εθνική υπηρεσία, στην παρούσα περίπτωση τον εθνικό οργανισμό προστασίας του περιβάλλοντος, ο οποίος είναι αρμόδιος για τις κοινοποιήσεις των ουσιών που διατίθενται στην αγορά .