être étonné oor Grieks

être étonné

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εκπλήσσομαι

werkwoord

Je sais, je suis étonnée d'obtenir une audition.
Το ξέρω, εκπλήσσομαι και μόνο που με διάλεξαν στην οντισιόν.

θαυμάζω

Verb verb

voorbeelde

Nous ne devrions donc pas être étonnés de voir le vice prendre une ampleur aussi inquiétante.
(Αποκάλυψη 12:12) Δεν θα πρέπει να μας εκπλήσσει, λοιπόν, το ότι η φαυλότητα γνωρίζει ανησυχητική εξάπλωση.

Je ne vais pas feindre d'être étonné.
Δεν θα παίξω τον έκπληκτο.

Vous serez peut-être étonné de ce qu’ils ont à vous dire. ”
«Αυτοί μπορούν να σου πουν κάποια πράγματα που ίσως να μην τα έχεις σκεφτεί ποτέ».

□ Pourquoi ne devons- nous pas être étonnés de la présence de moqueurs, et comment devrions- nous les considérer ?
□ Γιατί θα πρέπει να αναμένουμε ότι θα υπάρχουν χλευαστές, και πώς θα πρέπει να τους θεωρούμε;

Vous serez peut-être étonné de leurs dimensions.
Ίσως να εκπλήττεσθε που είναι τόσο μεγάλα.

Mais vous serez peut-être étonné de savoir qu’il n’appartient pas du tout à la famille des ours.
Ίσως όμως εκπλαγείτε αν μάθετε ότι δεν ανήκει καν στην ίδια οικογένεια με τις αρκούδες.

Oh Ha Ni, tu vas vraiment être étonnée.
Ο Χα Νι, σίγουρα θα εκπλαγείς.

Fais pas semblant d'être étonnée.
Μην κάνεις την έκπληκτη.

Mais je suppose que je ne devrais pas être étonné, n'est-ce pas?
Αλλά δεν θα έπρεπε να ξαφνιαστώ, έτσι δεν είναι;

Je ne cesse d'être étonné par l'héroïsme des gens de tous les jours
Ποτέ δεν παύω να εκπλήσομαι από την ηρωισμούς, των καθημερινών ανθρώπων.

Préparez-vous à être étonné.
Προετοιμάσου να εκπλαγείς.

Il ne doit pas être étonné de savoir que nous connaissons son véhicule et qu'il a un otage.
Δεν θα του προκαλέσει έκπληξη, αν μάθει ότι ξέρουμε τι οδηγεί, και ότι έχει και όμηρο.

Je ne cesserai jamais d'être étonné de ce que l'humanité peut construire.
Ποτέ δεν θα πάψει να με εκπλήσει το τι μπορούν να φτιάξουν οι άνθρωποι.

Vous pourriez être étonnée
Μπορεί να εκπλαγείς

Maintenant, reculez et préparez-vous à être étonné.
Τώρα, καθίστε πίσω και προετοιμαστείτε να εκπλαγείτε.

Elle a fait mine d'être étonnée.
Προσποιήθηκε πως εξεπλάγη.

Elle peut être étonnement compassionnelle.
Μπορεί να είναι συμπονετική.

Je suppose que je ne devrais pas être étonnée.
Μάλλον δεν θα έπρεπε να εκπλήσσομαι.

Vous serez peut-être étonné des résultats.
Το αποτέλεσμα μπορεί να σε εκπλήξει.

Les gens de votre comté vont être étonnés d'apprendre que leur shérif tabasse des étrangers.
Οι άνθρωποι στην επαρχία σου θα εκπλαγούν όταν ανακαλύψουν ότι ο Σερίφης τους, γυρνάει και χτυπάει ξένους.

Je suis peut-être étonné.
Ίσως είμαι κατάπληκτος.

Vous serez peut-être étonné du résultat et vous constaterez qu’il vaut mieux ne pas changer de voiture.
Η απάντησις μπορεί να σας εκπλήξη· στην πραγματικότητα, μπορεί να φανή πολύ πιο φρόνιμο να διατηρήσετε το αυτοκίνητο που έχετε τώρα.

Je n'espérais pas être étonné ce matin.
Δεν περίμενα να εντυπωσιαστώ σήμερα.

Tu pourrais être étonné.
Θα τα καταφέρω.

Bien que je dois ajouter être étonnée que tu te sois débrouillé pour survivre aussi longtemps.
Αν και πρέπει να πω, ότι με εκπλήσσει που κατάφερες και επιζείς τόσο καιρό.