exploitable oor Grieks

exploitable

adjektief manlike

voorbeelde

Fourniture de publications électroniques en ligne (non téléchargeables) liées à des films, films cinématographiques, documentaires, films, programmes de télévision, illustrations graphiques, présentations animées et multimédia, vidéos, DVD, disques optiques à haute densité et autres œuvres audiovisuelles, services récréatifs, à savoir films, films cinématographiques, documentaires, films, programmes de télévision, illustrations graphiques, présentations animées et multimédia et autres œuvres audiovisuelles exploitables sur des réseaux informatiques et des réseaux mondiaux de communications
Έκδοση επιγραμμικών ηλεκτρονικών εκδόσεων (χωρίς δυνατότητα τηλεφόρτωσης) σε σχέση με κινηματογραφικές ταινίες, ταινίες κινουμένων σχεδίων, ντοκιμαντέρ, φιλμ, τηλεοπτικά προγράμματα, γραφικά, παρουσιάσεις κινουμένων εικόνων και πολυμέσων, βίντεο και ψηφιακούς βιντεοδίσκους, οπτικούς δίσκους υψηλής πυκνότητας και άλλα οπτικοακουστικά έργα, υπηρεσίες ψυχαγωγίας, συγκεκριμένα κινηματογραφικές ταινίες, ταινίες κινουμένων σχεδίων, ντοκιμαντέρ, φιλμ, τηλεοπτικά προγράμματα, γραφικά, παρουσιάσεις κινουμένων εικόνων και πολυμέσων, βίντεο, ψηφιακούς βιντεοδίσκους, οπτικούς δίσκους υψηλής πυκνότητας και άλλα οπτικοακουστικά έργα με δυνατότητα προβολής μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών και παγκόσμιων δικτύων επικοινωνίας

Pas d'empreinte de pneu exploitable, mais les marques indiquent le démarrage d'une voiture à grande vitesse.
Δεν μπορούσαμε να πάρουμε χρήσιμα ίχνη πατημασιών, αλλά αυτά τα στροβιλίσματα στο χώμα υποδεικνύουν απότομο γκάζωμα αμαξιού και αποχώρηση με μεγάλη ταχύτητα.

174 Deuxièmement, aucun lien ne peut, au vu des informations dont dispose la Cour dans la présente affaire, être établi, contrairement à ce que prétend la République de Pologne, entre le volume de bois exploitable et la propagation du bostryche typographe.
174 Δεύτερον, λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που έχει στη διάθεσή του το Δικαστήριο στην υπό κρίση υπόθεση, δεν είναι δυνατόν, σε αντίθεση με όσα υποστηρίζει η Δημοκρατία της Πολωνίας, να αποδειχθεί η ύπαρξη οποιασδήποτε σχέσεως μεταξύ του καθορισμού του όγκου εκμεταλλεύσιμης ξυλείας και της εξαπλώσεως του βόστρυχου του χαράκτη.

Les chercheurs examineront l’éventail des méthodes d’analyse d’impact qui présentent les plus grandes chances de compatibilité exploitable avec l’analyse coûts-avantages.
Οι ερευνητές θα εξετάσουν τις μεθόδους εκτίμησης επιπτώσεων που παρουσιάζουν τις περισσότερες δυνατότητες αξιοποιήσιμης συμβατότητας με την ΑΚΩ.

Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Évaluation finale de la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Τελική αξιολόγηση της υλοποίησης του πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη

De même, les fichiers informatisés continuaient à être non exploitables.
Ομοίως, τα μηχανογραφημένα δελτία συνέχιζαν να μη μπορούν να αξιοποιηθούν.

insiste sur la nécessité de considérer les biodéchets non polluants comme une ressource naturelle précieuse exploitable pour la production d'un compost de qualité;
υπογραμμίζει ότι είναι ανάγκη να θεωρούνται τα στερούμενα βλαβερών ουσιών βιολογικά απόβλητα ως πολύτιμος φυσικός πόρος που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή του ποιοτικού προϊόντος της λιπασματοποίησης·

Les bombardements de la Yougoslavie par l'OTAN ont touché le réseau routier reliant la Grèce à l'Europe centrale; ce réseau, qui part de Thessalonique et traverse l'Ancienne République yougoslave de Macédoine, la République fédérale de Yougoslavie, la Croatie, la Slovénie, la Hongrie et l'Autriche, n'est aujourd'hui exploitable que sur 53 % de sa longueur.
Οι βομβαρδισμοί του ΝΑΤΟ κατά της Γιουγκοσλαβίας κατέστρεψαν το οδικό δίκτυο που συνέδεε την Ελλάδα με την Κεντρική Ευρώπη, το οποίο σήμερα λειτουργεί μόνο στο 53 % του συνολικού του μήκους, το οποίο ξεκινά από τη Θεσσαλονίκη και διασχίζει την ΠΓΔΜ, την ΟΔΓ, την Κροατία, τη Σλοβενία, την Ουγγαρία και την Αυστρία.

83 Or, il est constant que le barrage n’était ni opérationnel ni exploitable à la date de la décision attaquée.
83 Πάντως, δεν αμφισβητείται ότι το φράγμα ούτε είχε τεθεί σε λειτουργία ούτε ήταν εκμεταλλεύσιμο κατά την ημερομηνία εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως.

a) Cartographie des données: il convient que chaque communauté d'utilisateurs, en coordination avec ses groupes de travail respectifs et les agences de l'UE (le cas échéant), répertorie les données de surveillance exploitables dont elle dispose (cartographie de l'offre) et les données de surveillance exploitables qu'elle souhaiterait recevoir des autres communautés (cartographie de la demande), en indiquant, pour chaque jeu de données, la base juridique correspondante et s'il contient des informations constituant des données à caractère personnel ou des informations protégées par des droits de propriété intellectuelle ou assorties de tout autre type de restriction légale.
α) Χαρτογράφηση δεδομένων: Κάθε κοινότητα χρηστών, σε συνεργασία με τις αντίστοιχες ομάδες εργασίας της και με οργανισμούς της ΕΕ (ανάλογα με την περίπτωση) κοινοποιεί τα συναφή δεδομένα επιτήρησης που διαθέτει (χαρτογράφηση προσφοράς), τα συναφή δεδομένα που ζητά από άλλες κοινότητες (χαρτογράφηση ζήτησης) αναφέροντας ταυτόχρονα την αντίστοιχη νομική βάση ανά ομάδα δεδομένων και εάν αυτή περιέχει πληροφορίες που περιλαμβάνουν προσωπικά δεδομένα ή δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (IPR) ή άλλους νομικούς περιορισμούς.

La Commission est-elle consciente du fait que, dans cette éventualité, les partenaires sociaux sectoriels auraient alors tendance à utiliser ces crédits pour leur propre formation interne ou à d’autres fins que des objectifs de formation, et non pour des formations dépassant le cadre de l’entreprise ou non immédiatement exploitables?
Έχει άραγε επίγνωση η Επιτροπή του γεγονότος ότι, εάν αυτό αληθεύει, οι κλαδικοί κοινωνικοί εταίροι θα έχουν την τάση να χρησιμοποιούν τους πόρους αυτούς για μέτρα κατάρτισης στην ίδια επιχείρηση, ή για άλλους μη εκπαιδευτικούς στόχους και όχι για προγράμματα κατάρτισης στα οποία συμμετέχουν περισσότερες επιχειρήσεις ή για προγράμματα κατάρτισης με απώτερους εκπαιδευτικούς στόχους;

Le contenu du rapport est présenté dans un format structuré et exploitable permettant les recherches et pouvant être transmis au moyen de l'infrastructure de communication conformément aux spécifications techniques visées à l'article 37, paragraphe 1, du règlement (UE) 2017/2226.
Το περιεχόμενο της έκθεσης παρουσιάζεται με δομημένη και εύχρηστη μορφή, η οποία επιτρέπει μέσω της επικοινωνιακής υποδομής την αναζήτηση και τη διαβίβαση σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226.

Supports de données exploitables par une machine, En particulier CD, Disques numériques polyvalents (DVD),Disques supports de données optiques (les supports de données précités contenant des données et des informations, en particulier de son et d'image)
Μέσα δεδομένων αναγνώσιμων από μηχανή, Ειδικότερα σύμπυκνοι δίσκοι, Ψηφιακοί δίσκοι πολλαπλών εφαρμογών,Δίσκοι οπτικών φορέων δεδομένων (οι προαναφερόμενοι φορείς δεδομένων εφοδιασμένοι με πληροφορίες και δεδομένα, ειδικότερα ήχου και εικόνας)

d) L’exploitant conserve et tient à jour les documents contenant les informations nécessaires à la conversion des données brutes du FDR en paramètres exprimés en unités exploitables.
δ) Ο φορέας εκμετάλλευσης τηρεί και διατηρεί επικαιροποιημένη τεκμηρίωση που περιέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για τη μετατροπή των μη επεξεργασμένων στοιχείων του FDR σε παραμέτρους εκφραζόμενες σε τεχνικές μονάδες.

Le Conseil et le Parlement ( 40 ) ont apporté leur soutien à la recommandation de la Cour concernant la nécessité de mettre en place un système assurant une gestion et un contrôle suffisants et fiables par le biais d ’ un SIG oléicole exploitable et de l ’ intégration dans le système SIGC des données concernant l ’ huile d ’ olive.
Tο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ( 40 ) στήριξαν τη σύσταση του Συνεδρίου σχετικά με την ανάγκη για επαρκή και αξιόπιστη διαχείριση και έλεγχο μέσω ενός αξιοποιήσιμου ΣΓΠ ελαιοκαλλιέργειας και της ένταξης δεδομένων σχετικά με το ελαιόλαδο στο σύστημα ΟΣΔΕ.

Ce dernier est constitué, d'une part, de terrains commercialement exploitables destinés à être vendus à des investisseurs tels que JLR et, d'autre part, de terrains dits «techniques».
Το NSP αποτελείται από εμπορικά αξιοποιήσιμη έκταση προς πώληση σε επενδυτές όπως η JLR και από την αποκαλούμενη «τεχνική έκταση».

Supports d'enregistrement magnétiques, ainsi qu'autres supports de données enregistrés munis de programmes en tous genres exploitables par une machine
Μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, καθώς και άλλα μέσα αποθήκευσης δεδομένων κάθε είδους αναγνώσιμα από μηχανήματα, εφοδιασμένα με προγράμματα

un document final exploitable de l'atelier Asie-Pacifique destiné à la société civile et aux parlementaires,
πρακτικά εφαρμόσιμο έγγραφο αποτελεσμάτων του εργαστηρίου Ασίας-Ειρηνικού για την κοινωνία των πολιτών και τους βουλευτές·

En réalité, en fixant, dans le PGF de 2012, un volume de bois exploitable de 63 471 m3 jusqu’en 2021, les autorités compétentes auraient trouvé, après avoir évalué les incidences sur l’environnement, un niveau équilibré d’exploitation au regard des objectifs de conservation dudit site.
Στην πραγματικότητα, οι αρμόδιες αρχές, καθορίζοντας με το ΣΔΔ του 2012 τον όγκο εκμεταλλεύσιμης ξυλείας στα 63 471 m3 έως το έτος 2021, προσδιόρισαν, κατόπιν εκτιμήσεως των επιπτώσεων στο περιβάλλον, ένα ισορροπημένο επίπεδο εκμεταλλεύσεως σε σχέση με τους στόχους διατηρήσεως της εν λόγω περιοχής.

Une ordonnance d’obtention de documents est irrecevable si les documents dont la production est demandée entraînent la découverte de preuves exploitables, mais qu’elles‐mêmes ne servent pas à des fins probatoires durant le procès (ce que l’on appelle les «train of enquiry» – recherche illicite d’éléments pertinents en matière de preuve).
Δεν είναι επιτρεπτή απόφαση διατάσσουσα αποδείξεις όταν τα έγγραφα, των οποίων ζητείται η προσκόμιση, έχουν ως συνέπεια την ανεύρεση αποδεικτικού υλικού δεκτικού χρησιμοποιήσεως, πλην όμως δεν χρησιμεύουν, καθαυτά, για τους σκοπούς της αποδείξεως στη δίκη (η αποκαλούμενη «train of enquiry» – ανεπίτρεπτη ανίχνευση του σχετικού αποδεικτικού υλικού).

Afin de faire en sorte que ces déclarations soient transmises en temps utile et soient exploitables à des fins de gestion du marché, la Commission peut adopter, au moyen d'actes délégués en conformité avec l'article 321 , des règles régissant la portée, le contenu, le format et la périodicité desdites déclarations.
Προκειμένου να διασφαλίζονται η χρησιμότητα και η επικαιρότητα αυτών των δηλώσεων για τους σκοπούς της διαχείρισης της αγοράς, η Επιτροπή μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 321 , να θεσπίζει κανόνες για την έκταση, το περιεχόμενο, τη μορφή και το χρονοδιάγραμμα των εν λόγω δηλώσεων.

Les proches nous rendent vulnérables, et donc facilement exploitables.
Η εξάρτηση είναι ένα τρωτό σημείο.

Supports de données vierges exploitables par une machine pour appareils ménagers
Μη εγγεγραμμένοι φορείς δεδομένων αναγνώσιμοι από οικιακές συσκευές

Au stade définitif, il est confirmé que l'un des importateurs a de nouveau refusé l'accès à ses comptes et qu'aucun d'entre eux, bien qu'ils aient tenté de le faire, n'a pas pu fournir des données complètes et exploitables sur la rentabilité et des informations sur la marge entre les prix d'achat et la valeur de revente à des clients indépendants, de sorte que ces données et ces informations puissent être utilisées par les institutions dans l'analyse de la situation des importateurs indépendants.
Στο στάδιο της οριστικής επιβολής, επιβεβαιώθηκε ότι ο ένας από τους δύο φορείς αρνήθηκε την παροχή πρόσβασης στα λογιστικά του βιβλία, ενώ κανένας από τους δύο, παρά τις προσπάθειες που κατέβαλαν, δεν παρείχε πλήρη και χρησιμοποιήσιμα δεδομένα για την αποδοτικότητα και το περιθώριο κέρδους μεταξύ των τιμών αγοράς και μεταπώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες, κατά τρόπον ώστε να χρησιμοποιηθούν από τα θεσμικά όργανα για την ανάλυση της κατάστασης των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων.

Le directeur exécutif arrête les conditions d'accès à la base de données électronique et les modalités de diffusion de son contenu, à l'exception des données à caractère personnel visées au paragraphe 2 du présent article mais y compris celles énumérées à l'article 111, sous une forme exploitable par ordinateur, y compris les tarifs à acquitter pour cet accès.
Ο εκτελεστικός διευθυντής καθορίζει τους όρους πρόσβασης στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων και τον τρόπο με τον οποίο το περιεχόμενό της μπορεί να διατεθεί σε μορφή αναγνώσιμη από μηχάνημα, εξαιρουμένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου αλλά περιλαμβανομένων εκείνων που απαριθμούνται στο άρθρο 111, καθώς και τα τέλη που επιβάλλονται επί της πρόσβασης αυτής.