févier oor Grieks

févier

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

févier d’amérique
Γλεδίσχια τριάκανθος · δέντρο gleditsia triacanthos

voorbeelde

17 Saisi par Agrodetalė d’un recours visant à l’annulation desdites décisions, le Vilniaus apygardos administracinis teismas (tribunal administratif régional de Vilnius, Lituanie) a, par une ordonnance du 17 févier 2015, sursis à statuer et saisi le Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Cour administrative suprême de Lituanie) d’une demande d’examen de la conformité du point 19 bis desdites règles d’immatriculation des tracteurs, des machines automotrices et agricoles et de leurs remorques à plusieurs règles de droit national de rang supérieur dans la hiérarchie des normes.
17 Επιληφθέν προσφυγής της Agrodetalė για την ακύρωση των εν λόγω αποφάσεων, το Vilniaus apygardos administracinis teismas (περιφερειακό διοικητικό πρωτοδικείο του Βίλνιους, Λιθουανία), με διάταξη της 17ης Φεβρουαρίου 2015, ανέστειλε τη διαδικασία και παρέπεμψε στο Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο της Λιθουανίας) προκειμένου να εξετάσει κατά πόσον το άρθρο 19bis των εν λόγω κανόνων ταξινομήσεως ελκυστήρων, αυτοκινούμενων γεωργικών μηχανημάτων και των ρυμουλκουμένων τους συνάδει με διάφορους υπέρτερης νομικής ισχύος κανόνες του εθνικού δικαίου.

Une procédure de reconnaissance mutuelle a débuté le #er févier
Την #η Φεβρουαρίου # ξεκίνησε διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης

Les aides en cause en l'espèce respectent ainsi les limitations sectorielles relatives au cofinancement des investissements dans le secteur de la transformation et de la commercialisation du sucre, lesquelles sont applicables par analogie aux aides d'État relatives aux investissements dans ce secteur, selon l'encadrement des aides d'État relatives aux investissements dans le secteur de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles, du 2 févier 1996, susmentionné (point 13).
Οι επίδικες εν προκειμένω ενισχύσεις τηρούν έτσι τους κατά τομέα περιορισμούς σχετικά με τη χρηματοδότηση των επενδύσεων στον τομέα μεταποιήσεως και εμπορίας της ζάχαρης, που εφαρμόζονται κατ' αναλογία στις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με τις επενδύσεις στον τομέα αυτό, σύμφωνα με το προαναφερθέν (σκέψη 13) πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων σχετικά με τις επενδύσεις στον τομέα της μεταποιήσεως και εμπορίας των γεωργικών προϋόντων, της 2ας Φεβρουαρίου 1996 (σκέψη 13).

À ce jour (1er févier 2011), la mission EULEX a adressé trois lettres à M. Dick Marty, rapporteur de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe chargé de cette question(3), dans lesquelles elle l'a encouragé à fournir à l'autorité chargée des poursuites au sein de la mission des éléments d'information ou de preuve susceptibles d'éclairer les faits mentionnés dans son rapport.
Η Αποστολή EULEX έχει μέχρι σήμερα (1η Φεβρουαρίου 2011) αποστείλει τρεις επιστολές σχετικά με το θέμα στον κ. Dick Μarty, εισηγητή της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης(3), στις οποίες η αποστολή τον ενεθάρρυνε να παράσχει στην διωκτική αρχή της EULEX πληροφορίες ή μαρτυρίες που θα μπορούσαν να διαλευκάνουν τους ισχυρισμούς της έκθεσής του.

16 Le 10 févier 2015, Sucrerie de Toury a saisi le Conseil d’État (France) d’un pourvoi contre cet arrêt.
16 Στις 10 Φεβρουαρίου 2015, η Sucrerie de Toury άσκησε ενώπιον του Conseil d’État (Συμβουλίου της Επικρατείας, Γαλλία) αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως αυτής.

Le site Qué pasa [espagnol] mentionne le 150e anniversaire de la monnaie péruvienne, le Sol, le 14 févier 2013 :
Η ιστοσελίδα Qué pasa [es] γράφει σχετικά με την επέτειο των 150 ετών του περουβιανού σολ στις 14 Φεβρουαρίου 2013:

considérant que, conformément à la procédure prévue par l'accord conclu en matière de pêche entre le royaume de Suède et la république d'Estonie le 24 févier 1993, la Suède et l'Estonie se sont consultées au sujet des droits de pêche réciproques en 1995;
ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην αλιευτική συμφωνία τη 24ης Φεβρουαρίου 1993, μεταξύ του Βασιλείου της Σουηδίας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, η Σουηδία και η Εσθονία διεξήγαγαν διαβουλεύσεις για τα αμοιβαία αλιευτικά τους δικαιώματα για το 1995 7

La loi no 9/2012 a ensuite été remplacée, le 15 mars 2013, par l’ordonnance d’urgence du gouvernement no 9/2013 sur le timbre environnemental pour les véhicules à moteur (Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 9/2013 privind timbrul de mediu pentru autovehicule), du 19 févier 2013 (ci-après l’«OUG 9/2013») (10).
Ο νόμος 9/2012 αντικαταστάθηκε εν συνεχεία στις 15 Μαρτίου 2013 με το Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 9/2013 din 19 februarie 2013 privind timbrul de mediu pentru autovehicule (επείγον κυβερνητικό διάταγμα 9/2013 της 19ης Φεβρουαρίου 2013, περί του περιβαλλοντικού φόρου επί των αυτοκινήτων οχημάτων, στο εξής: OUG 9/2013) (10).

La surface de ce plan est recouverte d’une couche de 18 cm de matière présentant un indice de pénétration au cône, mesuré conformément aux normes ASAE S313.3 févier 1999 et ASAE EP542 février 1999 qui se rapportent au pénétromètre de sol à cône, de:
Η επιφάνεια φέρει επίστρωση πάχους 18 cm από υλικό με δείκτη σκληρότητας, σύμφωνα με τα πρότυπα ASAE S313.3 FEB1999 και ASAE EP542 FEB1999 σχετικά με τον μετρητή διείσδυσης εδάφους, έχει δείκτη διείσδυσης κώνου ίσο με:

Howard, barristers, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'OHMI du 25 févier 2004 (affaire R 827/2002-4), relative à une procédure d'opposition entre Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV, et Spaform Ltd, le Tribunal (deuxième chambre), composé de MM. J.
Howard, barristers, με αντικείμενο προσφυγή κατά της αποφάσεως του τέταρτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 25ης Φεβρουαρίου 2004 (υπόθεση R 827/2002 4), αναφορικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ της Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV, και της Spaform Ltd, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο τμήμα), συγκείμενο από τον J.

Le 17 févier 2012 est arrivée la nouvelle tragique que le correspondant du quotidien américain New York Times pour le Moyen Orient Anthony Shadid était décédé en Syrie à l'âge de 43 ans à la suite d'une sévère crise d'asthme provoquée par une allergie aux chevaux [en anglais], qui a attristé ses lecteurs dans le monde entier.
Στις 17 Φεβρουαρίου, 2012, η τραγική είδηση του θανάτου στην Συρία του ανταποκριτή των New York Times στη Μέση Ανατολή Anthony Shadid, σε ηλικία 43 ετών, που φέρεται να οφείλεται σε σοβαρή κρίσης άσθματος λόγω αλλεργίας σε άλογα, προκάλεσε θλίψη σε αναγνώστες σε όλο τον κόσμο.

3) (a) Les dispositions de l’article 1er, paragraphe 4 et de l’article 12 de la directive 2014/24/CE du Parlement européen et du Conseil du, 26 févier 2014, sur la passation des marchés publics et abrogeant la directive 2004/18/CE doivent être comprises et interprétées en ce sens qu’elles énumèrent les exigences minimum pour qu’une opération interne soit admissible en vertu du droit de l’Union.
3.α) Οι διατάξεις των άρθρων 1, παράγραφος 4, και 12 της οδηγίας 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων και την κατάργηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι καθορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις για να επιτρέπεται, βάσει του δικαίου της Ένωσης, η σύναψη συμβάσεων in-house αναθέσεων.

Par sa lettre du 17 févier 2004, la Commission a demandé des renseignements complémentaires à l’Allemagne, qui les lui a communiqués dans sa lettre du 17 mars 2004, enregistrée le 19 mars.
Με επιστολή της 17ης Φεβρουαρίου 2004, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία συμπληρωματικές πληροφορίες οι οποίες χορηγήθηκαν από τη Γερμανία με την επιστολή της 17ης Μαρτίου 2004, που καταχωρίσθηκε στις 19 Μαρτίου 2004.

Gleditsia japonica Miq.: absolue de févier du Japon/Extrait de févier du Japon/Huile essentielle de févier du Japon/Teinture de févier du Japon
Gleditsia japonica Miq.: απόλυτο γλεδισχίας/εκχύλισμα γλεδισχίας/έλαιο γλεδισχίας/βάμμα γλεδισχίας

Par lettre du 26 janvier 1993(3), l'Autorité a rappelé aux autorités islandaises la lettre du 4 novembre 1998 et les a invitées à présenter leurs observations sur les mesures proposées dès que possible et au plus tard pour le 12 févier 1999.
Η αρχή, στην επιστολή της της 26ης Ιανουαρίου 1999(3), υπενθύμισε στις ισλανδικές αρχές την επιστολή της της 4ης Νοεμβρίου 1998 και ζήτησε από αυτές να υποβάλουν τις παραρτηρήσεις τους επί των σχετικών προταθέντων μέτρων το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο την 12η Φεβρουαρίου 1999.

11 Le 29 janvier 2004, Wanadoo a annoncé l’introduction, à compter du 3 févier 2004, d’une offre « eXtense 128k Fidélité » illimité et de quatre offres au forfait (ou encore « à la carte »), à savoir « eXtense 128k/20h », « eXtense 128k/20h Fidélité », « eXtense 512k/5Go » et « eXtense 512k/5Go Fidélité ».
11 Στις 29 Ιανουαρίου 2004, η Wanadoo ανακοίνωσε ότι από 3ης Φεβρουαρίου 2004 θα απηύθυνε στο κοινό την προσφορά «eXtense 128k Fidélité» που αφορούσε απεριόριστη πρόσβαση και τέσσερις προσφορές για περιορισμένη πρόσβαση (ή ακόμη για πρόσβαση «à la carte»), ήτοι τις «eXtense 128k/20h», «eXtense 128k/20h Fidélité», «eXtense 512k/5Go» και «eXtense 512k/5Go Fidélité».

(6) Chiffre correspondant à févier 2005, données incluses dans le rapport relatif au projet financé par l'UE «cartographie des acteurs non étatiques en Bosnie-et- Herzégovine», septembre 2005.
(6) Στοιχεία του Φεβρουαρίου του 2005 – Δεδομένα που περιλαμβάνονται στην έκθεση του χρηματοδοτηθέντος από την ΕΕ σχεδίου με τίτλο «Μελέτη χαρτογράφησης των μη κρατικών παραγόντων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη», Σεπτέμβριος 2005.

b) la décision de la Commission C (99) 423 du 25 févier 1999 concernant les procédures selon lesquelles les fonctionnaires et les employés de la Commission peuvent avoir accès aux informations classifiées détenues par la Commission;
β) την απόφαση της Επιτροπής C(99) 423 της 25ης Φεβρουαρίου 1999 σχετικά με τις διαδικασίες βάσει των οποίων οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση στις διαβαθμισμένες πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·

L'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république populaire révolutionnaire de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, signé à Conakry le 7 févier 1983, est modifié comme suit.
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας, που υπογράφηκε στο Κόνακρυ στις 7 Φεβρουαρίου 1983, τροποποιείται ως εξής:

(6) Les normes de base ont été également complétées par la directive 92/3/Euratom du Conseil du 3 févier 1992, relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté [14], et par le Règlement (Euratom) no 1493/93 du Conseil du 8 juin 1993, concernant les transferts de substances radioactives entre les États membres. [15]
(6) Τα βασικά πρότυπα συμπληρώθηκαν επίσης με την οδηγία 92/3/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 3ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και από και προς την Κοινότητα [14], και με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 1493/93 του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1993 σχετικά με τις αποστολές ραδιενεργών ουσιών μεταξύ κρατών μελών [15].

La mort au combat en févier 2002 du leader de l'UNITA, Jonas Savimbi, et le cessez-le-feu subséquent avaient fait grandir l'espoir d'une paix réelle en Angola après 27 années de guerre civile.
Το Φεβρουάριο του 2002, ο θάνατος σε μάχη του Jonas Savimbi, ηγέτη της UNITA, και η συνακόλουθη εκεχειρία δημιούργησαν ελπίδες για πραγματική ειρήνη στην Αγκόλα μετά από 27 χρόνια εμφυλίου πολέμου.

De Gryse et D. Moreau, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (agent: M M. G. Schneider), l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Spaform Ltd, établie à Southampton (Royaume-Uni), représentée par M. J. Gardner et Mme A. Howard, barristers, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'OHMI du # févier # (affaire R #/#-#), relative à une procédure d'opposition entre Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV, et Spaform Ltd, le Tribunal (deuxième chambre), composé de MM
De Gryse και D. Moreau, κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ), (εκπρόσωπος: G. Schneider), αντίδικος κατά τη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ και παρεμβαίνων ενώπιον του Πρωτοδικείου: Spaform Ltd, με έδρα το Southampton (Ηνωμένο Βασίλειο), εκπροσωπούμενη από τον J. Gardner και την A. Howard, barristers, με αντικείμενο προσφυγή κατά της αποφάσεως του τέταρτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της #ης Φεβρουαρίου # (υπόθεση R #/# #), αναφορικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ της Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV, και της Spaform Ltd, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο τμήμα), συγκείμενο από τον J. Pirrung, πρόεδρο, και τους N. J. Forwood και Σ

Arrêt de la Cour de Justice Dans son arrêt du 27 févier 2018, la Cour valide l’accord de pêche et son protocole applicable du 15 juillet 2014 au 14 juillet 2018.
Απόφαση του Δικαστηρίου Με την απόφασή του της 27ης Φεβρουαρίου 2018, το Δικαστήριο εγκρίνει την αλιευτική συμφωνία και το πρωτόκολλό της με ισχύ από τις 15 Ιουλίου 2014 έως τις 14 Ιουλίου 2018.

Date de réception du dossier complet: 13 févier 2002.
Ημερομηνία παράδοσης του φακέλου: 13 Φεβρουαρίου 2002.

Conformément à la décision 2007/512/CE du Conseil (5), et en attendant sa conclusion définitive à une date ultérieure, l'arrangement a été signé au nom de la Communauté le 1er févier 2007.
Σύμφωνα με την απόφαση 2007/512/ΕΚ του Συμβουλίου (5), και εν αναμονή της οριστικής σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η ρύθμιση υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας την 1η Φεβρουαρίου 2007.