falloir oor Grieks

falloir

/fa.lwaʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πρέπει

werkwoord

Mes parents disaient qu'il faut respecter les aînés.
Οι γονείς μου έλεγαν, ότι πρέπει να σεβόμαστε τους ηλικιωμένους.

χρειάζομαι

werkwoord

On m'y donne des conseils, mais pas ceux qu'il me faut.
Μου μαθαίνουν βήματα, αλλά όχι αυτό που πραγματικά χρειάζομαι.

Soortgelyke frases

faut
πρέπει

il faut battre le fer pendant qu'il est chaud
στη βράση κολλάει το σίδερο

loin s’en faut
κατά πολύ · μακράν

il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger
πρέπει να τρως για να ζήσεις, όχι να ζεις για να τρως

faille
Ρήγμα · βραχυκύκλωμα · διακοπή · ελάττωμα · παράθυρο · ρήγμα · ρηγμάτωση · ρωγμή · σφάλμα

il faudrait me passer sur le corps
πάνω από το πτώμα μου

ce qu’il fallait démontrer
όπερ έδει δείξαι

falloir que
χρειάζομαι

il faut
πρέπει

voorbeelde

Il va falloir faire quelques heures d'entraînement supplémentaires.
Πρέπει να σιγουρευτούμε κάνοντας επιπλέον ώρες προπόνηση.

Mais si vous dites qu'ils ont été séparés car aucune famille ne pouvait l'accueillir, il va vous falloir en trouver une.
Αν όμως μου λες ότι ο λόγος που χωρίστηκαν είναι ότι δεν υπάρχει οικογένεια να την φιλοξενήσει, τότε θα πρέπει να της βρεις μία.

Il va nous falloir des armes.
Θα χρειαστούμε όπλα.

Mais il doit falloir dépenser pour gagner.
Αλλά φαντάζομαι πως πρέπει να ξοδευτείς πρώτα για να βγάλεις λεφτά.

Il va falloir la tirer
Θα πρέπει να το τραβήξουμε

Il va falloir que tu décides ce que tu veux garder.
Να διαλέξεις τι θα κρατήσεις.

Il va falloir trouver une autre solution
Πρέπει να σκεφτούμε κάποια άλλη λύση

Va falloir que tu changes, mon joli.
Μα πρέπει ν'αλλάξεις, δικέ μου.

Mais le Président Costa a raison quand il dit qu'il va falloir vraiment redoubler d'efforts pour coordonner les financements parce que - Mme Ayala et d'autres l'ont souligné -, nous sommes devant un budget qui est trop limité pour pouvoir véritablement engager les grands travaux d'infrastructure qui permettront la mobilité durable.
Ο κ. Costa έχει δίκιο, ωστόσο, όταν λέει ότι θα πρέπει να πολλαπλασιάσουμε πραγματικά τις προσπάθειές μας σε ό,τι αφορά τον συντονισμό της χρηματοδότησης, διότι, όπως τόνισε με έμφαση η κ. Ayala και άλλοι, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με έναν προϋπολογισμό που είναι εξαιρετικά περιορισμένος για να μπορέσουμε πραγματικά να αναλάβουμε μείζονα έργα υποδομών, τα οποία θα επιτρέψουν τη βιώσιμη κινητικότητα.

Il va falloir que je me repose un peu.
Πρέπει να κοιμηθώ λιγάκι.

C'est ce qu'il va falloir découvrir.
Αυτό θα πάω να μάθω.

Il va me falloir une très bonne raison pour ne pas te tirer dessus dans les 20 secondes qui suivent.
Θα χρειαστώ έναν πολύ καλό λόγο για να μην σε πυροβολήσω μέσα σε 20 δευτερόλεπτα.

Bon, il va falloir qu' on répare ce comptoir, et je veux des livres partout
Θα πρέπει να ξαναφτιάξουμε τον πάγκο πώλησης και θέλω βιβλία, παντού

Il va falloir que vous m'aidiez à tenir sa promesse.
Θέλω τη βοήθειά σου για να τηρήσω την υπόσχεση που του έδωσε.

Il va falloir que je m'occupe de toi.
Θα πρέπει να σε φροντίσω εγώ τώρα.

Je pense qu'il va falloir qu'on remette le couvercle sur la boite de Pandor.
Νομίζω καλύτερα να το κλείσουμε το θέμα.

ll va falloir trouver quelqu'un d'autre.
Θα πρέπει να βρεις άλλην ηθοποιό.

Va falloir que j'attende 6 mois de plus.
Θα πρέπει να περιμένω άλλους έξι μήνες!

Je pense qu'il va falloir que tu t'habiles.
Λέω πως πρέπει να φορέσεις κάτι.

Ecoute, il va falloir qu'on s'explique un peu... avant d'aller plus loin...
Πρέπει να τα ξεκαθαρίσουμε... πριν προχωρήσουμε.

En fait, il va falloir voter " oui " cette fois.
Για την ακρίβεια, θέλουμε να ψηφίσεις " ναι " επί του προκειμένου.

Il va falloir que je trouve quelqu'un pour finir le boulot je suppose.
Πρέπει να βρω κάποιον να τελειώσει τη δουλειά.

Il va me falloir un milk-shake.
Νομίζω πως θα πιω ένα μιλκσέικ απόψε.

Il va falloir lui dire.
Θα πρέπει να της το πούμε.

Dans un pays occidental qui est actuellement balayé par un vent de matérialisme et d’immoralité, un ministre religieux qui s’occupe beaucoup de politique a dit: “Il va falloir que les chrétiens adoptent une attitude dure et violente (...) sinon nous sommes perdus.”
Ένας κληρικός με πολιτική δραστηριότητα σε μια Δυτική χώρα που είναι πλημμυρισμένη από κοσμικότητα κι ανηθικότητα είπε: «Οι Χριστιανοί θα πρέπει να επιδείξουν μια σκληρή μαχητική στάση . . . αλλιώς χαθήκαμε.»