fouillis oor Grieks

fouillis

/fuji/ naamwoord manlike

voorbeelde

On va se sortir de ce fouillis.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό το χάλι.

OK, c'est un fouillis.
Εντάξει, αυτό είναι ένα χάος.

La prochaine fois qu'on dira que ton cerveau est un fouillis complet, envoie-les moi.
Εντάξει. Την επόμενη φορά που θα πει κάποιος πως το μυαλό σου είναι ένα μπέρδεμα από κατακερματισμένο χάος, να τον στείλεις σ'εμένα.

Car je n'aime rien de mieux Que le fouillis qui s'ensuit
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα που να μου αρέσει από ένα φρικτό μπέρδεμα

Ce qu'il faut savoir sur la justice, c'est que c'est fouillis.
Το θέμα με την δικαιοσύνη είναι ότι είναι ακατάστατη.

Heather : “ Écrire, ça m’aide à ranger le fouillis que la tristesse crée dans ma tête.
Χέδερ: «Το γράψιμο με βοηθάει να βάλω σε τάξη τις μπερδεμένες σκέψεις που μου δημιουργεί η στενοχώρια.

Tout le fouillis peut partir.
Όλη η σαβούρα θα φύγει.

Ce fouillis, c'est toi.
Αυτό το χάος είσαι εσύ.

Fini le fouillis !
Βάλε τέλος στην ακαταστασία!

Et je veux dire, dans l'original, il est pratiquement impossible de discerner ce que ce fouillis de couleurs et de formes est censé représenter.
Εννοώ ότι στο πρωτότυπο είναι εντελώς ασαφές το τί αναπαριστά αυτό το μπέρδεμα χρωμάτων και σχημάτων.

Des accords sectoriels ont déjà été conclus dans le passé, avec des dispositions spécifiques de protection des données différentes selon les secteurs. À l'heure actuelle, les différentes dispositions de ces accords forment une espèce de fouillis inextricable qui gêne réellement le travail des officiers de police chargés de faire respecter les dispositions en matière de protection des données.
Έχουν συναφθεί και κατά το παρελθόν τομεακές συμφωνίες με ειδικές ρυθμίσεις για την προστασία των δεδομένων, οι οποίες ήταν διαφορετικές για έκαστο τομέα· επί του παρόντος δε, οι διαφορετικές διατάξεις των εν λόγω ρυθμίσεων διαμορφώνουν κατά κάποιον τρόπο έναν κυκεώνα, ο οποίος παρεμποδίζει πραγματικά το έργο των αστυνομικών που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή των διατάξεων περί της προστασίας των δεδομένων.

Je hais le fouillis Mais je t'aime
Μισώ το χάος Αλλά σε αγαπάω

Pour savoir ce que l'enfer je vais faire de cette robe est un vrai fouillis!
Αυτό το φόρεμα είναι χάλια!

Et on peut voir très clairement ici, que c'est une fouillis de couleur.
Και φαίνεται ξεκάθαρα ότι υπάρχει μια σύγχυση χρωμάτων.

Il doit bien y avoir des piles, dans tout ce fouillis.
Κάπου θα υπάρχουν μπαταρίες σ'αυτή τη σαβούρα.

Le nôtre est en fouillis.
Το δικό μας είναι τόσο γεμάτο.

rappelle que, en #, la Commission est entrée en fonction en annonçant haut et fort une politique de tolérance zéro en matière de fraude et de corruption, mais que, dans le domaine de la lutte contre les irrégularités et la fraude, elle lègue à ses successeurs un fouillis sans précédent de dispositions parfois contradictoires et d'instances et de services nouvellement créés, de sorte que conflits de compétences et refilages de responsabilités sont préprogrammés
υπενθυμίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή εμφανίστηκε το # με την πομπώδη αναγγελία μιας πολιτικής μηδενικής ανοχής σε υποθέσεις απάτης και διαφθοράς, αλλά αφήνει στους διαδόχους της στον τομέα της καταπολέμησης των παρατυπιών και των απατών ένα πρωτόγνωρο χάος από εν μέρει αντιφατικές διατάξεις και νεοδημιουργηθείσες υπηρεσίες και όργανα, καθώς και ότι, κατ' αυτόν τον τρόπο, είναι βέβαιο ότι θα προκύψουν αναπόφευκτα διαφορές ως προς την αρμοδιότητα και την αμοιβαία μετάθεση ευθυνών·

Cest un peu fouillis.
Είναι μπέρδεμα.

C'est toujours un fouillis.
Ακόμα είναι ένα χάος.

Quel fouillis.
Μπλέξιμο.

Et qu'est-ce qui advient de ce fouillis dans ta chambre?
Δες τι χάλι έχει το δωμάτιό σου.

Encore un grenier en fouillis.
Μια ακατάστατη σοφίτα, όπως πάντα.

J'aime le fouillis.
Το θέλω ακατάστατο.

C'est trop le fouillis.
Πολύ μπλέξιμο.

rappelle que, en 1999, la Commission est entrée en fonction en annonçant haut et fort une politique de tolérance zéro en matière de fraude et de corruption, mais que, dans le domaine de la lutte contre les irrégularités et la fraude, elle lègue à ses successeurs un fouillis sans précédent de dispositions parfois contradictoires et d'instances et de services nouvellement créés, de sorte que conflits de compétences et refilages de responsabilités sont préprogrammés;
υπενθυμίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή εμφανίστηκε το 1999 με την πομπώδη αναγγελία μιας πολιτικής μηδενικής ανοχής σε υποθέσεις απάτης και διαφθοράς, αλλά αφήνει στους διαδόχους της στον τομέα της καταπολέμησης των παρατυπιών και των απατών ένα πρωτόγνωρο χάος από εν μέρει αντιφατικές διατάξεις και νεοδημιουργηθείσες υπηρεσίες και όργανα, καθώς και ότι, κατ' αυτόν τον τρόπο, είναι βέβαιο ότι θα προκύψουν αναπόφευκτα διαφορές ως προς την αρμοδιότητα και την αμοιβαία μετάθεση ευθυνών·