grand dam oor Grieks

grand dam

voorbeelde

C’est exactement ce qu’a fait l’Inde, au grand dam du Canada qui l’avait aidée à construire son réacteur.
Η Ινδία έκανε ακριβώς αυτό, προς κατάπληξι των Καναδών, οι οποίοι τους βοήθησαν να κατασκευάσουν τον αντιδραστήρα τους.

Tu étais la brebis galeuse de la famille, au grand dam de ton père.
Προκάλεσαν προβλήματα στο χωριό μας... ο πατέρας σου ήταν απελπισμένος...

Au grand dam de certaines badauds, ils sont là à toute heure.
Δυστυχώς για τους παρκόφιλους, είναι εδώ συνέχεια.

Les enfants sonnaient la cloche chaque fois que l' acte était consommé.Au grand dam de Martha
Τα παιδιά χτυπούσαν την καμπάνα όποτε γινόταν κάτι τέτοιο... κι η Μάρθα μπερδευόταν

Je l'ai retrouvé, leur officier, au grand dam des hautes instances militaires.
Τον βρήκα τον αξιωματικό κι ας μην ήθελαν κάποιοι. Ανώτεροι αξιωματικοί

Au travail, j'étais ultra-productive, au grand dam de mon boss.
Η παραγωγικότητά μου στην δουλειά αυξήθηκε απότομα μέσα σε ένα βράδυ, και το αφεντικό μου άρχισε να με μισεί.

Au grand dam des débutantes d'une saison dont on n'a retenu que la mauvaise odeur.
Οι νέοι λυπούνταν για την ανερχόμενη δυστυχία τη σεζόν που όλοι θα θυμούνται για την άσχημη μυρωδιά της.

Il lui a tout laissé, au grand dam de sa sœur.
Της άφησε τα πάντα κι η αδερφή του δεν χάρηκε πολύ.

Au grand dam des Hollandais, l’Église devint un instrument entre les mains de l’État.
Αυτό, όμως, δεν άρεσε σε πολλούς Ολλανδούς αποίκους.

Naturellement, cela mettrait les entreprises sous pression à notre grand dam.
Αυτό, φυσικά, θα είχε ως αποτέλεσμα να δεχτούν οι επιχειρήσεις μας μεγάλες οικονομικές πιέσεις και να βρεθούμε σε μειονεκτική θέση.

La majorité des rues de Bichkek sont en mauvais état, au grand dam des conducteurs.
Οι δρόμοι στην Μπισκέκ γενικά βρίσκονται σε άσχημη κατάσταση, προς αγανάκτηση όλων των οδηγών.

Cela signifie que M. Sumberg, à mon grand dam, sera le dernier député à être appelé.
Έτσι, δυστυχώς τώρα ο κ. Sumberg ήταν ο τελευταίος που έλαβε τον λόγο.

Au grand dam de mes enfants.
Απογοητεύω τα παιδιά μου.

En septembre 1983 les frères étaient autorisés à présenter les périodiques dans les rues, au grand dam de leurs adversaires.
Το Σεπτέμβριο του 1983 οι αδελφοί μπόρεσαν να κάνουν έργο στους δρόμους με τα περιοδικά, προς μεγάλη έκπληξη των εναντιουμένων τους.

Ainsi, un témoignage durable fut donné dans la ville de Lucerne, au grand dam du clergé qui était à l’origine de l’interdiction.
Έτσι μια πιο παρατεταμένη μαρτυρία δόθηκε στην πόλη της Λουκέρνης, πράγμα που ανησύχησε τον κλήρο που ήταν πίσω από την απαγόρευση.

C’est la mère qui a obtenu la garde de leur fille, au grand dam du père, qui a porté l’affaire devant la justice.
Ο πατέρας κατέφυγε στο δικαστήριο, ισχυριζόμενος ότι θα έπρεπε να του ανατεθεί εξ ολοκλήρου η γονική μέριμνα του κοριτσιού.

Cette chemise, par exemple au grand dam de ma mère et de l'état de sa cuisine a été teinte au curcuma ce matin même.
Αυτό το μπλουζάκι, λόγου χάρη, προς απογοήτευση της μαμάς μου και εις βάρος της κουζίνας της, το έβαψα σπίτι, με κουρκουμά, πριν έρθω εδώ σήμερα.

A la faveur de l’ambivalence des relations entre les Etats-Unis et le Pakistan, Moscou s'est aussi rapproché du Pakistan, au grand dam de l'Inde.
Διαισθανόμενος την αμφιθυμία στην Αμερικανό-Πακιστανική σχέση, η Μόσχα έχει αρχίσει να προσεγγίζει το Πακιστάν, προς μεγάλη δυσαρέσκεια της Ινδίας.

L'administration britannique des douanes et accises a permis de réduire le trafic transmanche de tabac de quelque 76 % depuis mars 2000, au grand dam des trafiquants.
Οι βρετανικές τελωνειακές αρχές μπόρεσαν να περιορίσουν εντυπωσιακά κατά 76% το λαθρεμπόριο προϊόντων καπνού μέσω της Μάγχης από το Μάρτιο του 2000.

Néanmoins, en dernière minute, le processus a été bloqué à notre grand dam, lorsque les partenaires sociaux ont promis qu'ils s'efforceraient d'aboutir, à terme, à un accord.
Ωστόσο, την τελευταία στιγμή, αυτό εμποδίστηκε, καθώς οι κοινωνικοί εταίροι υποσχέθηκαν ότι θα προσπαθούσαν, επιτέλους, να επιτύχουν συμφωνία, προς μεγάλη μας απογοήτευση.

Le ministère de l'industrie a finalement autorisé la vente de cette boisson le 15 juillet 2008, au grand dam du ministère de la santé qui s'y opposait.
Το Υπουργείο Βιομηχανίας επέτρεψε τελικά την πώληση του συγκεκριμένου ποτού στις 15 Ιουλίου 2008, προς μεγάλη λύπη του Υπουργείου Υγείας που αντιτίθετο στην πώλησή του.

Il voulut donc l’honorer de façon grandiose, au grand dam de Hamân, qui reçut l’ordre de préparer et de proclamer publiquement cet hommage. — Est 6:1-12.
Τότε ο βασιλιάς θέλησε να τιμήσει τον Μαροδοχαίο με μεγαλειώδη τρόπο—προς καταισχύνη του Αμάν, ο οποίος διατάχθηκε να οργανώσει αυτή την απόδοση τιμής και να την αναγγείλει δημόσια.—Εσθ 6:1-12.

- si les ondes électromagnétiques engendrées par lesdites installations produisent une pollution dont le niveau dépasse le seuil prévu par la loi, au grand dam de la santé publique;
- να εξακριβώσει εάν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία που δημιουργούνται από τις προαναφερθείσες εγκαταστάσεις παράγουν επίπεδα ρύπανσης πουπερβαίνουν τα προβλεπόμενα από το νόμο όρια σε βάρος τηςγείας των πολιτών"

En servant Jéhovah avec fidélité et obéissance, Noé et sa famille ont été une preuve vivante que Satan est menteur, au grand dam de cette créature méchante. — Gen.
Υπηρετώντας με πιστότητα και υπακοή στον Ιεχωβά, ο Νώε και η οικογένειά του προσέφεραν μια ζωντανή απόδειξι για το ότι ο Σατανάς είναι ψεύστης προς λύπην αυτού του πονηρού.—Γέν.

Les dispositions prises par les deux États membres précités provoquent la formation à la frontière de longues files de camions au grand dam des zones frontalières des pays limitrophes.
Επιπλέον, στα σύνορα των χωρών αυτών δημιουργούνται μεγάλες ουρές από φορτηγά, οι οποίες δημιουργούν άμεσα προβλήματα στις παραμεθόριες περιοχές των όμορων χωρών.