grand cormoran oor Grieks

grand cormoran

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κορμοράνος

Grand Cormoran

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κορμοράνος

voorbeelde

Grand cormoran
Κορμοράνος

La population de grands cormorans nichant sur les côtes finlandaises a fortement augmenté ces dernières années.
Ο πληθυσμός κορμοράνων στις φινλανδικές ακτές αυξήθηκε σημαντικά τα τελευταία χρόνια.

* Suivi et comptage des colonies de Grand Cormoran (Phalacrocorax carbo).
* Τέθηκαν σε εφαρμογή προγράμματα παρακολούθησης και καταμέτρησης των αποικιών του Μεγάλου Κορμοράνου (Phalacrocorax carbo).

De nombreuses espèces d'oiseaux y hivernent, parmi lesquelles le grand cormoran et le fuligule milouinan, espèces protégées.
Είναι μια περιοχή όπου διαχειμάζουν πολλά είδη πουλιών, μεταξύ των οποίων και τα προστατευμένα είδη πουλιών κορμοράνας και μαριλόπαπια.

Objet: Prolifération des grands cormorans et conséquences sur la pêche
Θέμα: Πολλαπλασιασμός των μεγάλων κορμοράνων και επιπτώσεις στην αλιεία

Dans la liste des espèces concernées figurent notamment le grand cormoran (Phalacrocorax carbo) et le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis).
Στον εν λόγω κατάλογο περιλαμβάνονται ο κορμοράνος (Phalacrocorax carbo) και ο θαλασσοκόρακας (Phalacrocorax aristotelis).

Grâce à cette directive, la population du grand cormoran s'est considérablement accrue en Europe au cours des vingt dernières années.
Χάρη στην εν λόγω οδηγία, κατά την τελευταία εικοσαετία παρατηρείται σημαντική αύξηση του πληθυσμού του κορμοράνου στην Ευρώπη.

La Commission n'envisage pas actuellement de proposer l'insertion du grand cormoran phalacrocorax carbo dans l'annexe II de la directive sur les oiseaux.
Η Επιτροπή, επί του παρόντος, δεν σκέπτεται να προτείνει τη συμπερίληψη του μεγάλου κορμοράνου phalacrocorax carbo στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας για τα πτηνά.

Le plan de gestion internationale de l'espèce du grand cormoran, entrepris à l'initiative du Danemark et des Pays-Bas, n'est pas encore finalisé.
Το διεθνές διαχειριστικό πρόγραμμα για τον μεγάλο κορμοράνο, το οποίο προπαρασκευάζεται με πρωτοβουλία της Δανίας και των Κάτω Χωρών, δεν είναι ακόμη πλήρες.

Comme l'a reconnu la résolution adoptée par le Parlement en février 1996, le grand cormoran (Phalacrocorax carbo sinensis) a sensiblement augmenté en nombre.
Όπως αναγνωρίζεται στο ψήφισμα που εξέδωσε το Κοινοβούλιο το Φεβρουάριο 1996, ο πληθυσμός του μεγάλου κορμοράνου (Phalacrocorax carbo) έχει αυξηθεί σημαντικά.

En de nombreux endroits de la mer Baltique, les groupes de grands cormorans (Phalacrocorax carbo) constituent aujourd'hui une telle nuisance qu'il est devenu impossible à d'autres
Παντού στη Βαλτική Θάλασσα τα σμήνη φαλακροκοράκων (Phalacrocorax carbo) έχουν καταστεί πραγματική μάστιγα, που παρεμποδίζει άλλα είδη να επιβιώνουν στον ίδιο τόπο. Πολλές φορές και η βλάστηση

Ce sont le cormoran pygmée (Phalacrocorax pygmeus), les sous-espèces méditerranéennes du cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis desmarestii) et les sous-espèces continentales du grand cormoran (Phalacrocorax carbo sinensis).
Πρόκειται για τον πυγμαίο κορμοράνο (Phalacrocorax pygmeus), τα μεσογειακά υποείδη του φαλακροκόρακα του Αριστοτέλους (P.aristoteles desmarestii) και τα ηπειρωτικά υποείδη του μεγάλου κορμοράνου (P. carbo sinensis).

Dans le cas des grands cormorans, le seul moyen pour protéger les activités de pêche et d'aquaculture est probablement de prendre des mesures de contrôle de l’augmentation continue des populations sauvages",
Στην περίπτωση των κορμοράνων, ίσως η μόνη προστασία για τις δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας συνίσταται στη διαχείριση των αυξανόμενων ακόμη άγριων πληθυσμών»·

Dans le cas des grands cormorans, le seul moyen pour protéger les activités de pêche et d’aquaculture est probablement de prendre des mesures de contrôle de l’augmentation continue des populations sauvages»,
Στην περίπτωση των κορμοράνων, ίσως η μόνη προστασία για τις δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας συνίσταται στη διαχείριση των αυξανόμενων ακόμη άγριων πληθυσμών»·

Dans le cas des grands cormorans, le seul moyen pour protéger les activités de pêche et d'aquaculture est probablement de prendre des mesures de contrôle de l'augmentation continue des populations sauvages.
Στην περίπτωση των κορμοράνων, ίσως η μόνη προστασία για τις δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας συνίσταται στη διαχείριση των αυξανόμενων ακόμη άγριων πληθυσμών.

Dans le cas des grands cormorans, le seul moyen pour protéger les activités de pêche et d’aquaculture est probablement de prendre des mesures de contrôle de l’augmentation continue des populations sauvages
Στην περίπτωση των κορμοράνων, ίσως η μόνη προστασία για τις δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας συνίσταται στη διαχείριση των αυξανόμενων ακόμη άγριων πληθυσμών·

Des données fiables existent, qui montrent qu'entre 1970 et 1995, la population européenne de grands cormorans passant l'hiver dans les eaux intérieures est passée de moins de 10 000 oiseaux à quelque 400 000.
Υπάρχουν πολύ αξιόπιστα δεδομένα που εμφανίζουν ότι, μεταξύ του 1970 και του 1995, ο ευρωπαϊκός πληθυσμός των μεγάλων κορμοράνων που διαχειμάζουν σε εσωτερικά ύδατα αυξήθηκε από λιγότερο από 10.000 πτηνά σε περίπου 400.000.

Cette augmentation est particulièrement visible dans leurs quartiers d'hiver et elle suscite aujourd'hui des inquiétudes chez les pêcheurs et les pisciculteurs qui considèrent le grand cormoran comme un concurrent susceptible d'affecter leurs intérêts économiques.
Αυτή η εξέλιξη είναι ιδιαίτερα εμφανής στα χειμερινά ενδιαιτήματα των εν λόγω πτηνών και σήμερα προκαλεί ανησυχία στους αλιείς και τους ιχθυοκαλλιεργητές, οι οποίοι θεωρούν τους κορμοράνους ως ανταγωνιστή που θα μπορούσε να επηρεάσει τα οικονομικά τους συμφέροντα.

En septembre 2009, l'organisation Birdlife Finland a annoncé qu'elle comptait porter plainte contre le gouvernement d'Åland, qui autorise la chasse au grand cormoran (Phalocrocorax carbo sinensis) en raison de la surpopulation qui caractérise cette espèce.
Το Σεπτέμβριο του 2009, η οργάνωση Birdlife Finland γνωστοποίησε ότι είχε καταθέσει καταγγελία κατά της τοπικής κυβέρνησης της περιφέρειας Åland με αφορμή την άδεια που δόθηκε για το προληπτικό κυνήγι των υπέρμετρων πληθυσμών κορμοράνων (Phalocrocorax carbo sinensis).