grosses courses oor Grieks

grosses courses

voorbeelde

On sait que Sonny allait vous dénoncer après cette grosse course
Είναι καταπληκτικός.- Σίγουρα δεν διδάσκει θέατρο

J'avais une grosse course à faire pour le mariage.
Είχα να κάνω κάτι σημαντικό για τον γάμο.

... ou qu'elle me confie les grosses courses de la semaine...
Ή ότι θα μου έχει ποτέ πλήρη εμπιστοσύνη να κάνω τα μεγάλα ψώνια της βδομάδας...

* Nous utilisons le jour du sabbat pour nos plus grandes rencontres sportives, nos plus importants loisirs, nos grosses courses et pour quasiment tout sauf le culte.
* Χρησιμοποιούμε την Ημέρα του Κυρίου για τα μεγαλύτερα παιχνίδια μας, για την πιο σοβαρή ψυχαγωγία μας, για τις σημαντικότερες αγορές μας και ουσιαστικά οτιδήποτε άλλο εκτός από τη λατρεία.

La plus grosse part venait d’une course hippique, et il n’avait pas plus de chance qu’un autre avec les chevaux.
Το μεγαλύτερο μέρος προερχόταν από μια ιπποδρομία κι η τύχη του στις ιπποδρομίες δεν ήταν καλύτερη από οπουδήποτε άλλου.

J'ai été assez touché quand j'ai découvert qu'il avait perdu une grosse partie de l'argent aux courses.
Συγκıvήθηκα, όтαv αvακάλυψα όтı έχασε тα λεφтά σтıς ıπποδρομίες.

La veille de la course, il organise une grosse fête.
Αύριο είναι ο αγώνας κι αυτός κάνει πάρτι.

J'aime picoler, les courses de voitures et les bonnes grosses nanas
Μ'αρέσει το πιοτό, οι αγώνες με αμάξια και οι χοντρές γυναίκες...

Une fois, nous faisions une course avec des bicyclettes anciennes avec une grosse roue à l'avant. Je me suis dit:
Μια φορά, έτρεξα σε αγώνα με ένα χαζό, παλιό ποδήλατο με τη μεγάλη ρόδα μπροστά.

On a été choisi parmi plus de 60 grosses entreprises, comme Westinghouse et d'autres, qui voulaient gagner la course pour être les premiers à inventer les batteries qui seraient utilisées dans les voitures entièrement électriques.
Μας επέλεξαν από 60 μεγάλες εταιρείες... όπως η Westinghοuse κι άλλες... που ήθελαν να κερδίσουν τον αγώνα να φτιάξουν μπαταρίες... για ηλεκτρικά αυτοκίνητα.

Là, le Dieu du ciel fit pleuvoir de grosses pierres de grêle sur l’ennemi et suspendit le soleil et la lune dans leur course afin de permettre à Josué de parachever la victoire.
Εκεί ο Θεός του ουρανού έρριξε μεγάλους χαλαζολίθους στον εχθρό κι έκαμε τον ήλιο και τη σελήνη να σταματήσουν για να μπορέση ο Ιησούς του Ναυή να ολοκληρώση τη νίκη.

Une relation étroite avec le consommateur final et la nécessité de rester dans la course en matière de design ont donné des caractéristiques particulières à cette industrie, grosse consommatrice de main-d'oeuvre et proposant une énorme variété de produits.
Η στενή σχέση με τον τελικό καταναλωτή και η ανάγκη ανταγωνισμού στο σχέδιο έχουν προσδώσει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά σε αυτήν τη βιομηχανία που απαιτεί εντατικό μόχθο, με την τεράστια ποικιλία προϊόντων που διαθέτει.

Vêtements, chemises, vêtements pour enfants, robes de grossesse, chaussures en cuir, sous-vêtements, imperméables, vêtements décontractés, couches, pyjamas, maillots de bain, bottes, chaussures de course, cheongsam (robes traditionnelles chinoises), gants (vêtements), ceintures, foulards, chapeaux, tabliers, cravates
Ενδύματα, πουκάμισα, παιδικά ενδύματα, φορέματα εγκυμοσύνης, δερμάτινα παπούτσια, εσώρουχα, αδιάβροχα, πρόχειρα ενδύματα, πάνες, πιτζάμες, μαγιό, μπότες, παπούτσια για τρέξιμο, τσεονγκσάμ (παραδοσιακό κινέζικο γυναικείο φόρεμα), γάντια, ζωνάρια, μαντίλια για τον λαιμό, καπέλα, ποδιές, γραβάτες

Il chevauchait un mulet. À un moment donné, le mulet passa sous les grosses branches d’un grand arbre, et les cheveux d’Absalon se prirent dans les branches. Mais comme le mulet poursuivait sa course, Absalon resta suspendu en l’air*.
Ήταν ανεβασμένος σε ένα μουλάρι, το οποίο πέρασε κάτω από τα πυκνά κλαδιά ενός τεράστιου δέντρου. Τα μαλλιά του Αβεσσαλώμ πιάστηκαν στο μεγάλο δέντρο, ώστε έμεινε κρεμασμένος στον αέρα,* ενώ το μουλάρι του προχώρησε.

Le morceau de toiture enfonça les portes avec une telle violence qu’il arracha du balcon une grosse masse de béton, tordit le sommier d’aluminium au-dessus des portes et rebondit sur le sol pour terminer sa course dans le buffet et le réfrigérateur qu’il percuta avec violence.
Το στεγαστικό υλικό θρυμματίσθηκε ανάμεσα στις πόρτες με τέτοια ταχύτητα που κτύπησε και απέκοψε ένα κομμάτι τσιμέντο στο μπαλκόνι, λύγισε το αλουμίνιο κεφαλάρι πάνω στις πόρτες και αναπήδησε από το πάτωμα μέσα σ’ ένα ντουλάπι και το ψυγείο, συνθλίβοντας και τα δύο με δύναμι σφύρας.