hâte-toi lentement oor Grieks

hâte-toi lentement

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σπεῦδε βραδέως

Soortgelyke frases

hâtez-vous lentement
σπεύδε βραδέως

voorbeelde

Hâte-toi lentement.
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει .

Hâte- toi lentement, vous connaissez le proverbe
Η βιασύνη δημιoυργεί λάθη

Il apparaît difficile d'éviter de conclure que dans ce domaine, l'action de la Commission est placée sous le signe de l'adage «Hâte-toi lentement».
Είναι δύσκολο να μην καταλήξει κανείς στο συμπέρασμα ότι στον τομέα αυτό η Επιτροπή υιοθέτησε μια πολιτική του σπεύδε βραδέως.

Il apparaît difficile d'éviter de conclure que dans ce domaine, l'action de la Commission est placée sous le signe de l'adage Hâte-toi lentement
Είναι δύσκολο να μην καταλήξει κανείς στο συμπέρασμα ότι στον τομέα αυτό η Επιτροπή υιοθέτησε μια πολιτική του σπεύδε βραδέως

Parfois, il est plus efficace de se conformer à cette sentence apparemment contradictoire, à cet oxymoron grec bien connu du "hâte-toi lentement" des anciens Grecs.
Ορισμένες φορές, περισσότερο αποτελεσματικό είναι το "σπεύδε βραδέως" των αρχαίων Ελλήνων, το φαινομενικά αντιφατικό ρητό, το γνωστό ελληνικό οξύμωρο σχήμα.

Hâte-toi avec lenteur.
Βιάσου αργά.

(EN) Monsieur le Président, en écoutant le débat, deux mots me viennent à l'esprit: il s'agit de l'expression latine festina lente, c'est-à-dire "hâte-toi lentement", parce que ce thème porte à l'évidence à controverse, comme toujours lorsqu'il est question de taxes.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, δύο λέξεις έρχονται στο νου μου όταν συζητάμε το θέμα αυτό: πρόκειται για τις λατινικές λέξεις festina lente, ή αλλιώς "σπεύδε βραδέως", διότι το ζήτημα αυτό είναι προφανώς πολύ αμφιλεγόμενο, όπως όλοι οι φόροι.