incoercible oor Grieks

incoercible

voorbeelde

Si bien que l'efficacité croissante des dispositifs tend à réserver, et donc à concentrer naturellement à l'hôpital les cas les plus «inévitables»: ceux nécessitant une double évaluation urgente, psychiatrique et somatique, ceux présentant des pathologies aiguës mixtes particulièrement sévères, des rechutes graves de pathologies psychiatriques connues, des comportements violents et suicidaires incoercibles, etc., souvent sous la forme d'une hospitalisation sous contrainte.
Ως εκ τούτου, η αυξανόμενη αποτελεσματικότητα των εν λόγω μηχανισμών τείνει να επιφέρει την παραπομπή για εισαγωγή και, προφανώς, τη συγκέντρωση στο νοσοκομείο των πλέον «αναπόδραστων» περιστατικών: εκείνων που απαιτούν επειγόντως διπλή — ψυχιατρική και σωματική — διάγνωση, εκείνων που εμφανίζουν ιδιαίτερα σοβαρές μεικτές οξείες παθολογίες, επικίνδυνες υποτροπές σε περίπτωση γνωστών ψυχιατρικών παθολογιών, ασυγκράτητη βίαιη και αυτοκαταστροφική συμπεριφορά κλπ., συχνά με τη μορφή αναγκαστικής νοσηλείας.

Si bien que l'efficacité croissante des dispositifs tend à réserver, et donc à concentrer naturellement à l'hôpital les cas les plus inévitables: ceux nécessitant une double évaluation urgente, psychiatrique et somatique, ceux présentant des pathologies aiguës mixtes particulièrement sévères, des rechutes graves de pathologies psychiatriques connues, des comportements violents et suicidaires incoercibles, etc., souvent sous la forme d'une hospitalisation sous contrainte
Ως εκ τούτου, η αυξανόμενη αποτελεσματικότητα των εν λόγω μηχανισμών τείνει να επιφέρει την παραπομπή για εισαγωγή και, προφανώς, τη συγκέντρωση στο νοσοκομείο των πλέον αναπόδραστων περιστατικών: εκείνων που απαιτούν επειγόντως διπλή- ψυχιατρική και σωματική- διάγνωση, εκείνων που εμφανίζουν ιδιαίτερα σοβαρές μεικτές οξείες παθολογίες, επικίνδυνες υποτροπές σε περίπτωση γνωστών ψυχιατρικών παθολογιών, ασυγκράτητη βίαιη και αυτοκαταστροφική συμπεριφορά κλπ., συχνά με τη μορφή αναγκαστικής νοσηλείας

“Arrivé là, j’ai été saisi de tremblements incoercibles, et avec étonnement j’ai entendu ma fille aînée me donner le conseil suivant : ‘Détends- toi, et tu cesseras de trembler.’
«Επειδή έτρεμα χωρίς να μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτόν μου, η μεγαλύτερη κόρη μου μού έδωσε μια καταπληκτική συμβουλή. ‘Ηρέμησε και θα σταματήσης να τρέμης.’

Une réaction incoercible.
Θυμάμαι τη διακαή μου επιθυμία;

Vomissements incoercibles, perte de tous mes sens, diminution de la lucidité, augmentation spectaculaire de la douleur, et enfin, une mort assez atroce.
Ο εμετός είναι μη ελεγχόμενος... χάνω τις αισθήσεις σου... χάνω την επαφή με το περιβάλλον... αυξάνει δραματικά ο πόνος... και στο τέλος ένας ανυπόφορος θάνατος.