incognito oor Grieks

incognito

/ɛ̃.kɔ.ɲi.to/ naamwoord, bywoord, adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ινκόγκνιτο

Elle a déjà quitté son couvent en Suisse, voyageant incognito.
Έχει ήδη φύγει απ'το ελβετικό μοναστήρι, και ταξιδεύει ινκόγκνιτο.

voorbeelde

A la simple mention de Baskerville il envoie mon agent m'espionner, incognito.
Μια αναφορά στο Μπάσκερβιλ και στέλνει τον κηδεμόνα να με κατασκοπεύσει, ινκόγκνιτο.

Je n'ai rien truqué du tout, j'étais là-bas incognito.
Για να εξηγούμαστε, δεν παραποίησα τίποτα γιατί ήμουν εκεί σε μυστική υπηρεσία.

Le roi de la Terre a décidé de voyager incognito, il est parti tout seul.
Ο βασιλιάς του βασιλείου της γης, αποφάσισε πως ήθελε να ταξιδέψει τον κόσμο μεταμφιεσμένος, οπότε έφυγε ολομόναχος.

Ni toi, M. Incognito.
Ούτε κι εσύ, κύριε Μυστικέ.

On avance incognito.
Θα κινηθούμε μυστικά.

Mais n’espérez pas vous régaler incognito : les myrtilles colorent la bouche et les lèvres en bleu.
Αλλά μην προσπαθήσετε να φάτε αυτές τις λιχουδιές κρυφά επειδή το μαύρο μύρτιλλο βάφει μπλε το στόμα και τα χείλη.

Selkirk était incognito.
Ο Σέλκιρκ ήταν κρυμμένος.

Despereaux entre et sort des villes incognito, avec beaucoup de pseudonymes, souvent ceux d'artistes.
Ο Ντεσπερό εμφανίζεται πάντα απαρατήρητος, και με μια σειρά ψευδωνύμων, συνήθως κάποιου καλλιτέχνη.

Joe Chisholm organise des concerts.On était comme un groupe qui voyage incognito
Ο Τζόι Τσίλσομ οργάνωνε ροκ συναυλίες..... κι εμείς ήμασταν κάτι σαν ροκ συναυλία..... ξέρετε, ινκόγνιτο

Honorable fraternité, les frères du digne fils... incognitos.
Έντιμοι αδελφοί από αδελφότητα άξιου γιου. Ινκόγκνιτο!

" Je viens incognito vous livrer quelques infos:
" Έρχομαι στα κρυφά τα νέα να σας πω. "

Je suis ici incognito.
Είμαι ινκόγκνιτο σήμερα εδώ.

Pardon pour l'entrée dramatique, mais je dois rester incognito.
Λυπάμαι για όλο αυτό, αλλά κανείς δε πρέπει να μάθει, ότι ήρθα.

Ou est-ce une recherche incognito de Mr Gregson?
Ή είναι μια μυστική έρευνα για τον αγνοούμενο κ. Γκρέγκσον;

Ce satané Ford est encore incognito à Paris.
Όχι, έχει εξαφαvιστεί κάπου στο Παρίσι.

Incognito?
Μυστικά;

J'étudiais incognito à Paris.
Σπούδαζα ινκόγκνιτο στο Παρίσι.

Une perruque pour passer incognito.
Φορούσα περούκα για να μην με αναγνωρίσουν.

Les pétroliers profitent généralement des tempêtes pour nettoyer leurs réservoirs incognito.
Τα πλοία επωφελούνται συνήθως από τις θύελλες για να καθαρίσουν απαρατήρητα τις πετρελαιοδεξαμενές τους.

Comment quelqu'un peut-il voler trois tableaux incognito?
Πώς στο καλό κάποιος κλέβει τρεις πίνακες χωρίς να το καταλάβει κανείς;

On devait arriver incognito.
Κανένας δεν θα έπρεπε να ξέρει ότι ερχόμαστε.

Le fait que, dans de nombreux États membres de l'Union européenne, les entreprises de téléphonie mobile proposent certains de leurs services (téléphones portables à carte, par exemple) sans demander au préalable l'enregistrement du nom de leurs clients conduit souvent des malfaiteurs à commettre des délits en exploitant la possibilité qui leur est offerte d'agir incognito.
Το γεγονός ότι σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ οι εταιρείες κινητής τηλεφωνίας παρέχουν ορισμένες από τις υπηρεσίες τους (καρτοτηλέφωνα) χωρίς να απαιτούν προηγουμένως την ονομαστικοποίηση των στοιχείων των πελατών τους, έχει διευκολύνει σε πολλές περιπτώσεις φαινόμενα εγκληματικής συμπεριφοράς από κακοποιά στοιχεία, που εκμεταλλεύονται τη δυνατότητα που τους δίνεται να δρουν ανώνυμα.

Si j'ai seulement 3 jours, je dois plonger encore plus dans l'incognito.
Αν έχω μόνο τρεις μέρες, πρέπει να καλυφθώ πολύ καλά.

Nous le célébrerons quand nous seront de retour incognitos dans le vrai monde.
Ας το γιορτάσουμε όταν θα είμαστε ινκόγκνιτο στο πολιτισμό.

Je travaille incognito pour les services secrets britanniques.
Είμαι πράκτορας των Βρετανικών Μυστικών Υπηρεσιών, ινκόγκνιτο.