insolemment oor Grieks

insolemment

bywoord

voorbeelde

Et l'autre vous dit comment il faut traiter ce qui est poliment appelé la " faible estime de soi ", ou appelé insolemment " se sentir très mal dans votre peau ".
Το άλλο είδος βιβλίων σας λέει πώς να αντιμετωπίσετε αυτό που ευγενικά ονομάζουμε " χαμηλή αυτοεκτίμηση, " ή αυτό που με αγένεια ονομάζουμε " να νιώθεις μηδενικό ".

Où j'ai affaire,» répond insolemment le matelot.
— Όπου έχω δουλειά.» αποκρίνεται αυθαδώς ο ναύτης.

Dès lors, le Conseil a été amené à conclure que, malgré l'existence d'une surcapacité et d'excédents, les effets des importations d'urée faites à des prix de dumping à partir des pays concernés par la présente procédure, pris insolément, doivent être considérés comme causant un préjudice important aux producteurs communautaires concernés.
Το γεγονός αυτό οδήγησε το Συμβούλιο στο να καθορίσει ότι, παρά την ύπαρξη του μεγάλου δυναμικού παραγωγής και των πλεονασμάτων, οι επιπτώσεις των εισαγωγών ουρίας που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, καταγωγής των χωρών που αφορά αυτή η διαδικασία, αν εξεταστούν χωριστά, πρέπει να θεωρηθούν ότι προκαλούν σημαντική ζημία στο σχετικό κλάδο της κοινοτικής βιομηχανίας.

En plus des résolutions concernant Leyla Zanna et les trois autres députés qui sont en prison, il y a le fameux arrêt concernant Titina Loïzidou, cette Chypriote grecque qui attend toujours de toucher les indemnités de la Turquie, conformément à l' arrêt rendu par la Haute cour dont la Turquie déclare insolemment qu' elle n' a pas l' intention de l' appliquer.
Πέρα από τις αποφάσεις για τη Λεϊλά Ζάνα και τους τρεις άλλους βουλευτές που είναι στη φυλακή, υπάρχει η περίφημη απόφαση της Τιτίνας Λοϊζίδου, της Ελληνοκύπριας η οποία περιμένει ακόμα να εισπράξει τις αποζημιώσεις από την Τουρκία, όπως αποφάσισε το Ανώτατο Δικαστήριο, ενώ η Τουρκία προκλητικά δηλώνει ότι δεν πρόκειται να εφαρμόσει την απόφαση.

» Et l'autre vous dit comment il faut traiter ce qui est poliment appelé la « faible estime de soi », ou appelé insolemment « se sentir très mal dans votre peau ».
Το άλλο είδος βιβλίων σας λέει πώς να αντιμετωπίσετε αυτό που ευγενικά ονομάζουμε "χαμηλή αυτοεκτίμηση," ή αυτό που με αγένεια ονομάζουμε "να νιώθεις μηδενικό".

D’un autre côté, les collecteurs d’impôts et les prostituées qui crurent Jean le baptiseur ressemblaient au deuxième enfant ; ils avaient tout d’abord refusé insolemment de servir Dieu, mais par la suite ils avaient eu du regret et avaient changé de conduite.
Από την άλλη πλευρά, οι εισπράκτορες φόρων και οι πόρνες που πίστεψαν στον Ιωάννη τον Βαφτιστή ήταν σαν το δεύτερο παιδί: στην αρχή αρνήθηκαν με αγένεια να υπηρετήσουν τον Θεό αλλά αργότερα μεταμελήθηκαν και άλλαξαν πορεία.

Je me bornerai à souligner avec force le fait impardonnable que le Conseil de ministres ignore insolemment la commission des pétitions et qu' aucun de ses membres - ni même un représentant quelconque - n' est jamais venu collaborer avec nous.
Περιορίζομαι να επισημάνω με έμφαση το ασυγχώρητο γεγονός ότι την Επιτροπή Αναφορών αγνοεί προκλητικά το Συμβούλιο Υπουργών, από το οποίο κανείς ποτέ δεν ήλθε να συνεργαστεί μαζί μας, ούτε έστω κάποιος εκπρόσωπός του.

Toujours en train de répondre insolemment.
Πάντα πετάς μια εξυπνάδα.