insondable oor Grieks

insondable

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ακατανόητος

adjektief

voorbeelde

Ce meurtrier est pour nous un monstre insondable.
Αυτός ο δολοφόνος είναι για μας ένα ενεξιχνίαστο τέρας.

Ce n’est pourtant qu’assez récemment que les astronomes ont commencé à prendre conscience de l’immensité insondable de l’univers matériel et de la taille insignifiante de la terre en comparaison.
Ωστόσο, μόλις σχετικά πρόσφατα, έχουν αρχίσει οι επιστήμονες να αντιλαμβάνονται πόσο ανεξιχνίαστα αχανές είναι το υλικό σύμπαν και, σε αντιπαραβολή, τι μικροσκοπικός, ασήμαντος κόκκος είναι η γη.

Les femmes - insondables.
Γυναίκες - ανεξιχνίαστο.

» Selon cette citation de Joseph Fielding Smith, le respect des alliances est une façon d’exprimer notre amour pour l’expiation insondable et infinie de notre Sauveur et Rédempteur et pour l’amour parfait de notre Père céleste.
Σύμφωνα με αυτή τη δήλωση από τον Πρόεδρο Τζόζεφ Φίλντινγκ Σμιθ, η τήρηση των διαθηκών είναι ένας τρόπος να εκφράσουμε την αγάπη μας για την άπειρη, απέραντη εξιλέωση του Σωτήρα και Λυτρωτή μας και την τέλεια αγάπη του Πατέρα μας στους Ουρανούς.

Au contraire, en enseignant des dogmes erronés tels que la Trinité, l’immortalité de l’âme ou l’enfer de feu, ils présentent Dieu sous un faux jour. Ils le font dès lors passer pour un être mystérieux, insondable, cruel, voire sadique.
Τουναντίον, έχουν κακοπαραστήσει τον Θεό με ψεύτικες διδασκαλίες, όπως είναι η Τριάδα, η αθανασία της ανθρώπινης ψυχής και η κόλαση, κάνοντας τον Θεό να φαίνεται μυστηριώδης, ακατάληπτος, σκληρός, ακόμη και σαδιστικός.

T'as dit que tu me fournirais un groupe de professionnels très entraînés équipés pour abattre une conspiration insondable.
Είπες θα μου δώσεις μία ομάδα, υψηλά εκπαιδευμένων επαγγελματιών, εφοδιασμένοι να καταστρέψουν μία ακατανόητη συνωμοσία.

Associant sa sagesse insondable et son amour infini à sa puissance et à ses lois, il l’a aménagée de façon merveilleuse à l’intention de ses futurs habitants.
Η άπειρη σοφία του και η αμέτρητη αγάπη του ενώθηκαν με τη δύναμη του και τους νόμους του, για να κάνουν μια θαυμαστή προετοιμασία για τους μελλοντικούς κατοίκους της γης.

que ses jugements sont insondables et que ses voies sont impénétrables !” — Rom.
Πόσον ανεξερεύνητοι είναι αι κρίσεις αυτού, και ανεξιχνίαστοι αι οδοί αυτού!»—Ρωμ.

Madame, ma mortification est vraiment insondable.
Κυρία μου, δεν ξέρω τι με έπιασε.

À l'arrivée des secours, il y aura 10 cadavres et un mystère insondable.
Οταν η βοήθεια διασωσης τελικά έλθει εδώ θα βρει 10 πτωματα και ενα μυστήριο που κανεις δεν μπορει να λύσει.

Que ses jugements sont insondables et que ses voies sont impénétrables !
πόσον ανεξερεύνητοι είναι αι κρίσεις αυτού, και ανεξιχνίαστοι αι οδοί αυτού!

32:5, AC.) Grâce à sa sagesse insondable, Dieu a pu déterminer d’avance la conduite que suivraient les nations et il a fait consigner dans sa Parole, la Bible, un récit de ces événements prophétiques pour notre instruction et notre encouragement.
32:5) Εκείνος, μάλλον, με την απέραντη σοφία του μπόρεσε να καθορίση εκ των προτέρων ποια πορεία θα ελάμβαναν τα έθνη, και για καθοδήγησι και ενθάρρυνσί μας έκαμε να καταγραφή στον Λόγο του την Βίβλο ένα υπόδειγμα αυτών των προφητικών γεγονότων.

Voilà comment Paul explique le but de sa libération: ‘Je suis devenu ministre selon le don gratuit de la faveur imméritée de Dieu qui m’a été donnée, celle d’annoncer aux nations la bonne nouvelle au sujet de l’insondable richesse du Christ.’
Ο ίδιος ο Παύλος εξηγεί καθαρά αυτόν το σκοπό: «Του οποίου έγεινα υπηρέτης κατά την δωρεάν της χάριτος [παρ’ αξία καλοσύνης (ΜΝΚ)] του Θεού, την δοθείσαν εις εμέ . . . να ευαγγελίσω μεταξύ των εθνών τον ανεξιχνίαστον πλούτον του Χριστού».

Que ses jugements sont insondables, et ses voies incompréhensibles ! ” — Ps.
πόσον ανεξερεύνητοι είναι αι κρίσεις αυτού, και ανεξιχνίαστοι αι οδοί αυτού!—Ψαλμ.

Que ses jugements sont insondables et que ses voies sont impénétrables !”
πόσον ανεξερεύνητοι είναι αι κρίσεις αυτού, και ανεξιχνίαστοι αι οδοί αυτού!»

J'ai eu l'occasion de visiter Malte et d'y voir les camps de réfugiés africains, je comprends donc la gravité du problème et les profondeurs insondables du désespoir humain qui mène à des tentatives désespérées de traverser la mer pour atteindre Malte et le continent de l'Union européenne.
Είχα την ευκαιρία να επισκεφθώ τη Μάλτα και να δω τα στρατόπεδα των Αφρικανών προσφύγων που βρίσκονται εκεί, αντιλαμβανόμενος έτσι τη σοβαρότητα του προβλήματος και τα απροσμέτρητα βάθη της ανθρώπινης απόγνωσης που τους οδηγούν σε απεγνωσμένη προσπάθεια να διασχίσουν τη θάλασσα για να φθάσουν στη Μάλτα και τα ηπειρωτικά εδάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

C’est l’entrelacement des pensées qui, par la clarté des premiers plans, éclairent une insondable profondeur.
Υπάρχει μια διαπλοκή ιδεών, οι οποίες μέσα από την καθαρότητα της αμεσότητάς των αποκαλύπτουν ένα απύθμενο βάθος.

Son esprit insondable disposa la gloire du ciel visible, admirable d’ordre et d’harmonie.
Η ανεξερεύνητη διάνοιά του ερρύθμισε όλη τη δόξα των ορατών ουρανών και την τάξι και αρμονία τους.

Si vous attendez de la science qu'elle donne toutes les réponses aux questions insondables: qui sommes- nous où allons- nous, quel est le sens de l'univers, etc Je pense que vous allez être rapidement déçu et chercher des réponses mystiques à ces problèmes.
Εάν περιμένες της επιστήμη να δώσει όλες τις απαντήσεις στις θαυμάσιες ερωτήσεις σχετικά με το τί είμαστε, πού βαδίζουμε, ποια είναι η έννοια του σύμπαντος, κ. ο. κ., τότε πιστεύω ότι θα μπορούσες εύκολα να προσγειωθείς απότομα και να αναζητήσεις μυστικιστικές απαντήσεις στα προβλήματα αυτά.

Ces Écritures sont un don incomparable de Dieu à l’humanité, une mine de richesses spirituelles dont la sagesse est insondable et dont le pouvoir d’éclairer et d’inciter à la justice excède celui de tous les autres livres jamais écrits.
Η Γραφή είναι ένα ανεκτίμητο δώρο του Θεού προς το ανθρώπινο γένος, είναι ένα θησαυροφυλάκιο πνευματικών θησαυρών, που διαθέτουν ανυπολόγιστο βάθος σοφίας και η δύναμη την οποία έχουν για διαφώτιση και για ώθηση προς τη δικαιοσύνη υπερέχει της δύναμης όλων των άλλων βιβλίων που γράφτηκαν ποτέ.

Avec modestie, il a fait remarquer : “ C’est à moi — un homme qui est plus petit que le plus petit de tous les saints — qu’a été donnée cette faveur imméritée, pour que j’annonce aux nations la bonne nouvelle concernant l’insondable richesse du Christ.
Ο ίδιος σχολίασε με μετριοφροσύνη: «Σε εμένα, έναν άνθρωπο μικρότερο και από τον πιο μικρό από όλους τους αγίους, δόθηκε αυτή η παρ’ αξία καλοσύνη για να διακηρύξω στα έθνη τα καλά νέα σχετικά με τον ανεξερεύνητο πλούτο του Χριστού».

Le pire, c' est que j' imagine parfois un abyssal et insondable océan
Το τρομαχτικό είναι ότι μερικές φορές πράγματι φαντάζομαι ένα βαθύ και ατέλειωτο ωκεανό

En faisant cela, notre but est de garder ces questions dans un secret profond, mystérieux et insondable par la presse afin que celle-ci ne fasse savoir à personne que nous nous penchons réellement sur des problèmes importants qui affectent la vie des gens.
Αυτό το κάνουμε ειδικά για να το κρατήσουμε μυστικό, ένα σκοτεινό μυστικό, βαθιά κρυμμένο από τον Τύπο και να μην το μάθει κανείς ότι εδώ όντως ασχολούμεθα με σημαντικά θέματα τα οποία επηρεάζουν τη ζωή των ανθρώπων.

Des échelles qui nous aident à oublier que l'univers est insondable.
Δημιουργήσαμε κλίμακες ώστε να ξεχάσουμε ότι το σύμπαν είναι απύθμενο.

“ Je suis devenu ministre ”, a- t- il écrit. Et il a ajouté : “ C’est à moi — un homme qui est plus petit que le plus petit de tous les saints — qu’a été donnée cette faveur imméritée, pour que j’annonce aux nations la bonne nouvelle concernant l’insondable richesse du Christ. ” — Éph.
«Εγώ έγινα διάκονος», έγραψε ο ίδιος, και πρόσθεσε: «Σε εμένα, έναν άνθρωπο μικρότερο και από τον πιο μικρό από όλους τους αγίους, δόθηκε αυτή η παρ’ αξία καλοσύνη για να διακηρύξω στα έθνη τα καλά νέα σχετικά με τον ανεξερεύνητο πλούτο του Χριστού».—Εφεσ.