integriste oor Grieks

integriste

voorbeelde

Il ne saurait être question ici, et cela a été dit et répété, de stigmatiser une religion par rapport à une autre mais bien de rappeler l'impérieuse nécessité de lutter contre ces intégristes islamiques qui tuent la liberté et tuent les hommes.
Όπως έχει ήδη επαναληφθεί αρκετές φορές, δεν πρόκειται για τον στιγματισμό μίας θρησκείας σε σύγκριση με μία άλλη, αλλά απλώς για την επισήμανση ότι είναι απολύτως ζωτικής σημασίας η καταπολέμηση αυτών των ακραίων ισλαμιστών οι οποίοι καταστρέφουν την ελευθερία ακριβώς όπως δολοφονούν ανθρώπους.

A. épouvanté par les atrocités commises en Algérie dans le cadre de la lutte qui oppose un gouvernement répressif aux intégristes,
Α. εκφράζοντας τον αποτροπιασμό του για τις βιαιότητες που λαμβάνουν χώρα στην Αλγερία, στη διαμάχη μεταξύ μιας καταπιεστικής κυβέρνησης και θρησκόληπτων φανατικών,

Preuve en sont que Netanyahu a eu besoin de l'appui de l'opposition travailliste pour garantir la ratification des accords de Wye Plantation ou les difficultés croissantes auxquelles Arafat est confronté pour pouvoir dominer les secteurs les plus intégristes et radicaux.
Απόδειξη αυτού του γεγονότος είναι ότι ο Νετανυάχου χρειάστηκε την υποστήριξη της εργατικής αντιπολίτευσης για να εξασφαλίσει την κύρωση των συμφωνιών του Wye Plantation ή οι αυξημένες δυσκολίες που συναντά ο Αραφάτ για να μπορέσει να επικρατήσει στις πιο φανατικές και ριζοσπαστικές ομάδες.

Il y a des intégristes qui y croient.
Υπάρχουν φονταμενταλιστές που το πιστεύουν.

Permettez-moi de dire qu'à mon avis, ces massacres ne cesseront pas tant que nous continuerons à n'accuser qu'une partie dont la culpabilité n'est pas prouvée, à savoir les partis intégristes.
Επιτρέψτε μου να πώ ότι δεν πιστεύω ότι αυτές οι σφαγές θα τελειώσουν αν συνεχίσουμε μόνο να ρίχνουμε το φταίξιμο σε κάποιους που δεν γνωρίζουμε αν είναι ένοχοι, συγκεκριμένα τα ισλαμικά κόμματα.

Alors que la répression contre le mouvement islamiste En Nahdha sert de prétexte au pouvoir de M. Ben Ali pour justifier les atteintes systématiques aux libertés, la Commission peut-elle rester indifférente aux raisons et aux connivences au sein du pouvoir qui ont rendu possible la diffusion des anathèmes intolérants et intégristes de l'imam de Kairouan?
Δεδομένου ότι η προσπάθεια καταστολής του ισλαμικού κινήματος En Nahdha χρησιμοποιείται από τον κ. Ben Ali ως δικαιολογία για τις συστηματικές παραβιάσεις των ελευθεριών των πολιτών, σκοπεύει η Επιτροπή να παραμείνει αδιάφορη στην κυβερνητική συνενοχή που επιτρέπει παρόμοια απαράδεκτα και φανατικά φαινόμενα όπως ο λόγος του ιμάμη Kairouan;

Les militants intégristes tiennent aussi le centre-sud de la Somalie, un pays ravagé par la guerre civile depuis 1991.
Οι φονταμενταλιστές αντάρτες ελέγχουν επίσης την κεντρική και νότια Σομαλία, μια περιοχή η οποία μαστίζεται από τον εμφύλιο πόλεμο από το 1991.

Nous sommes confrontés à des fanatiques intégristes et dogmatiques, pas à une religion ou à une croyance en particulier.
Έχουμε να αντιμετωπίσουμε φανατικούς φονταμενταλιστές, που είναι δογματικοί, αλλά όχι μια συγκεκριμένη θρησκεία ή θρησκευτική πεποίθηση.

Ce que je peux vous garantir, c'est que la Commission fera preuve de rigueur dans l'application des règles relatives aux aides publiques, non pas parce que nous sommes des intégristes du marché ou des règles de concurrence, mais parce que nous croyons qu'il est important d'avoir une approche strictement communautaire et d'appliquer des conditions identiques à toutes les entreprises - grandes ou petites, riches et moins riches.
" εγγύηση που μπορώ να σας δώσω είναι ότι η Επιτροπή θα είναι αυστηρή όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, όχι επειδή είμαστε φονταμενταλιστές όσον αφορά την αγορά ή τους κανόνες ανταγωνισμού, αλλά γιατί πιστεύουμε πως είναι σημαντικό να έχουμε μια αυστηρή κοινοτική προσέγγιση και να διαθέτουμε ίσους όρους ανταγωνισμού για όλες τις εταιρείες και όλα τα κράτη μέλη - μεγάλα και μικρά, πλούσια και όχι τόσο πλούσια.

Les commandos anti-avortements, pilotés par les intégristes catholiques, n'ont pas encore tué en Europe comme leurs homologues américains, mais ils témoignent clairement de la détermination de cette mouvance à imposer, y compris par la force, ses objectifs et ses valeurs: retour à un ordre moral imposé et à l'incursion du religieux dans la sphère publique, menaces sur la condition des femmes, les droits des homosexuels et la laïcité, le tout assorti de déclarations violemment xénophobes et antisémites.
Οι κομάντος κατά των εκτρώσεων, καθοδηγούμενοι από τους καθολικούς φονταμενταλιστές, δεν έχουν φτάσει ακόμα στο σημείο να σκοτώσουν, όπως οι Αμερικανοί ομόλογοί τους, αλλά εκφράζουν ξεκάθαρα την αποφασιστικότητά τους να επιβάλουν, ακόμα και διά της βίας, τους στόχους και τις αξίες τους: επιστροφή σε μία επιβεβλημένη ηθική τάξη και στην κυριαρχία του θρησκευτικού στοιχείου στη δημόσια ζωή, απειλές σχετικά με τη θέση των γυναικών, τα δικαιώματα των ομοφυλόφιλων και το διαχωρισμό εκκλησίας και κράτους, όλα συνδυασμένα με βίαιες δηλώσεις ξενοφοβίας και αντισημιτισμού.

L'intégriste écolo que tu es a dû mouiller toute la soirée.
Για μια ριζοσπαστική οικολόγο σαν εσένα, αυτή η βραδιά πρέπει να σε καύλωσε.

Au contraire, nous prenons note du fait que leur solidarité ne s'exprime qu'envers les intégristes musulmans.
Το αντίθετο, η αλληλεγγύη τους περιορίζεται στους μουσουλμάνους φονταμενταλιστές, γεγονός το οποίο σημειώνεται δεόντως.

Les intégristes monétaires nous disent que la monnaie unique est le seul moyen d'anticiper l'unité politique européenne.
Οι οπαδοί του νομισματικού ολοκληρωτισμού μάς λένε ότι το ενιαίο νόμισμα είναι η μόνη οδός για να προετοιμάσουμε την ευρωπαϊκή πολιτική ένωση.

vivement préoccupé face au recrutement d'intégristes musulmans et à la violente campagne de propagande comportant des attaques terroristes au sein de l'Union européenne, reposant sur la haine contre les valeurs européennes et l'antisémitisme,
ανησυχώντας έντονα για τη στρατολόγηση ισλαμιστών φονταμενταλιστών και για τη βίαιη εκστρατεία προπαγάνδας με τρομοκρατικές επιθέσεις στην ΕΕ, η οποία βασίζεται στο μίσος κατά των ευρωπαϊκών αξιών και στον αντισημιτισμό,

Il s'agit de s'engager à faire avancer les choses pour résoudre le conflit, tout en tentant d'intégrer les intégristes dans le système.
Το ζητούμενο είναι να είμαστε ταγμένοι στην ανάπτυξη προκειμένου να επιλύσουμε τη σύγκρουση, την ώρα που πασχίζουμε για την ενσωμάτωση των φονταμενταλιστών στο σύστημα.

Soudain, un groupe de jeunes intégristes pénétra de force dans la salle et interrompit la réunion, faisant usage de barres de fer et d’une bombe fumigène.
Ξαφνικά, μια ομάδα νεαρών Καθολικών οπαδών της παράδοσης όρμησαν μέσα στην αίθουσα και διέκοψαν τη συγκέντρωση, χρησιμοποιώντας σιδερένιους λοστούς και μια καπνογόνα βόμβα.

Quand j'y repense aujourd'hui, je pense que c'est ça qui m'a menée vers l'écriture d'un livre appelé : « Votre Fatwa ne s'applique pas ici : Histoires non-dites du combat contre les Intégristes Musulmans ».
Αναπολώντας, πιστεύω ότι εκείνη ήταν η στιγμή που με έβαλε στη λογική να γράψω το βιβλίο: «Η Φετφά Σας Δεν Εφαρμόζεται Εδώ: Άγνωστες ιστορίες από τον αγώνα κατά του μουσουλμανικού φονταμενταλισμού».

Ces courants d'idéologie autoritaire et dans certains cas fasciste constituent un bien plus grand danger pour le droit en Europe que ces éventuelles mouvances intégristes.
Αυτά τα αυταρχικά και, σε ορισμένες περιπτώσεις, φασιστικά ρεύματα, αποτελούν έναν πολύ μεγαλύτερο κίνδυνο για την έννομη τάξη στην Ευρώπη από έναν πιθανό θρησκευτικό φανατισμό.

C'est pourquoi notre groupe, qui refuse de jouer les donneurs de leçons, ne se prêtera à aucune manoeuvre, d'où qu'elle vienne, visant à faire participer aux négociations les forces intégristes responsables et complices des massacres, par exemple par le biais d'une conférence internationale.
Για το λόγο αυτό, η ομάδα μας, που αρνείται να παίξει το ρόλο αυτών που δίνουν μαθήματα, δεν θα συναινέσει σε κανένα χειρισμό, απ·όπου και να προέρχεται, που αποσκοπεί στο να εισαγάγει τη συμμετοχή των εθνικιστικών δυνάμεων που είναι υπεύθυνες και συνένοχες για τις σφαγές, για παράδειγμα μέσω μιας διεθνούς διάσκεψης.

Il y a deux jours 119 personnes appartenant à l'organisation intégriste Al Ittihad ont été arrêtées dans le sud du Puntland en Somalie.
Πριν δύο ημέρες στο νότιο Πούτλαντ, στη Σομαλία, συνελήφθησαν 119 άτομα που ανήκουν στην φονταμενταλιστική οργάνωση Αλ Ιτιχάντ.

Ces milieux intégristes et ces seigneurs de guerre sont précisément les principaux responsables du mauvais traitement social et individuel des femmes et des jeunes filles, ainsi que des restrictions radicales qu'elles subissent dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de la liberté de mouvement.
Αυτά τα ολοκληρωτικά στοιχεία και οι πολέμαρχοι είναι ακριβώς οι κύριοι υπεύθυνοι για την κοινωνική και προσωπική κακομεταχείριση των γυναικών και των παιδιών, καθώς και για τους βασικούς περιορισμούς που βιώνουν οι γυναίκες στους τομείς της εκπαίδευσης, της εργασίας και της ελεύθερης κυκλοφορίας.

Nous sommes face à des viols systématiques de jeunes filles chrétiennes par des intégristes musulmans qui utilisent cette méthode comme une véritable stratégie en vue d'une conversion forcée à l'islam au moyen d'un mariage forcé.
Πρόκειται για συστηματικούς βιασμούς νεαρών γυναικών χριστιανικής πίστης από φονταμενταλιστές μουσουλμάνους που χρησιμοποιούν αυτήν τη μέθοδο ως στρατηγική για να τις εξαναγκάσουν να ασπασθούν τον ισλαμισμό μέσω αναγκαστικών γάμων.

En 1995, le théologien Abu Zayd a été déclaré coupable d'apostasie de l'islam par la Cour d'appel du Caire avec comme conséquence la dissolution automatique de son mariage, des menaces de mort des intégristes et une fuite forcée d'Égypte.
Το 1995, ο θεολόγος Abu Zayd κρίθηκε ένοχος αποστασίας από το Ισλάμ από το Εφετείο του Καΐρου με αποτέλεσμα να του επιβληθεί αναγκαστικό διαζύγιο, να δεχθεί απειλές θανάτου από τους φονταμενταλιστές και να αναγκαστεί να εγκαταλείψει την Αίγυπτο.

Lorsque le mouvement intégriste était au pouvoir de 1996 à 2001, les exécutions publiques d'adultères étaient monnaie courante dans le pays.
Όταν το φονταμενταλιστικό κίνημα ήταν στην εξουσία από το 1996 μέχρι το 2001, οι δημόσιες εκτελέσεις με την κατηγορία της μοιχείας ήταν συνηθισμένο φαινόμενο στη χώρα.

Si l'action de l'ANP est indubitablement influencée par les pressions et l'action des groupes les plus intégristes, il est aussi évident qu'Israël n'a pas infléchi sa politique.
Αναμφίβολα οι ενέργειες της παλαιστινιακής Αρχής επηρεάζονται έντονα από τη δράση των πιο σκληροπυρηνικών ομάδων, εξίσου σαφές όμως είναι ότι το Ισραήλ δεν έχει αλλάξει την πολιτική του.