involution oor Grieks

involution

naamwoord vroulike

voorbeelde

Elles provoquent la formation d’une glaire cervicale épaisse qui est relativement imperméable au sperme; il se peut qu’elles ralentissent ainsi son déplacement dans les trompes et provoquent une involution de l’endomètre [susceptible d’empêcher le développement de tout ovule fécondé].”
Αυτές οι ουσίες προκαλούν το σχηματισμό πυκνής βλέννας στον τράχηλο, η οποία είναι σχετικά αδιαπέραστη από το σπέρμα· μπορεί να αυξάνουν το χρόνο μεταφοράς μέσα από τις σάλπιγγες κι επίσης να προκαλούν ενδομήτρια παλινδρόμηση [πράγμα που θα παρεμπόδιζε την ανάπτυξη κάθε γονιμοποιημένου ωαρίου]».

Tout en se félicitant de la fermeté affichée une fois encore par l'Union européenne dans cette circonstance, comme la Communauté l'avait déjà fait à d'autres occasions historiques, face aux phénomènes d'involution autoritaire apparaissant dans des pays qui lui sont associés, le Comité souhaite que les pressions justifiées exercées dans ce sens par les institutions communautaires puissent contribuer à rétablir dans un avenir proche l'exercice des droits civils à part entière et le fonctionnement correct des institutions démocratiques que le prolongement indéfini d'un état de guerre civile pourrait compromettre à jamais.
Μολονότι εκφράζει την ικανοποίησή της για την αποφασιστικότητα με την οποία ακόμη μια φορά αντέδρασε η ΕΕ στην περίσταση αυτή, όπως η Κοινότητα έχει πράξει σε προηγούμενες ιστορικές ευκαιρίες, έναντι των φαινομένων αυταρχικής εξέλιξης που εμφανίζονται στις χώρες που είναι συνδεδεμένες με αυτή, η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή ότι οι δικαιολογημένες πιέσεις που ασκούνται προς την κατεύθυνση αυτή από τα κοινοτικά όργανα μπορούν να συμβάλουν στην αποκατάσταση στο άμεσο μέλλον της πλήρους άσκησης των πολιτικών δικαιωμάτων και της ορθής λειτουργίας των δημοκρατικών θεσμών που μια παρατεταμένη συνέχιση της κατάστασης εμφύλιου πολέμου μπορεί να βλάψει οριστικά.

Cette intensification de la pauvreté imputable, selon le cas, aux crises économiques actuelles, à la détérioration de la relation de coopération et des termes de l'échange, à l'accroissement des dettes intérieures et extérieures, à la mauvaise distribution des ressources, à l'instabilité politique et sociale et à la récession systématique, parmi d'autres facteurs d'involution, exige des stratégies opérationnelles et des programmes d'action centrés sur les besoins économiques, culturels et sociaux et sur le bien-être de la femme, de façon à ce que le rôle que les femmes jouent dans la famille et dans la communauté soit reconnu et partagé par les hommes.
Η όξυνση αυτή της φτώχειας που οφείλεται, κατά περίπτωση, στις σύγχρονες κρίσεις, στην επιδείνωση της σχέσης συνεργασίας και των όρων εμπορίου, στην αύξηση των εσωτερικών και εξωτερικών χρεών, στην ελλειμματική κατανομή των πόρων, στις πολιτικές και κοινωνικές αστάθειες, στην κρίση των πολιτικών συστημάτων και σε άλλες δυσμενείς παραμέτρους, απαιτεί λειτουργικές στρατηγικές και προγράμματα δράσης με επίκεντρο τις οικονομικές πολιτιστικές και κοινωνικές ανάγκες και την ευημερία της γυναίκας, ούτως ώστε οι άνδρες να αναγνωρίσουν και να μοιραστούν τον ρόλο που διαδραματίζουν οι γυναίκες στην οικογένεια και στην κοινωνία.

Le dedans, c'est la psychologie, le passé, l'involution toute une psychologie des profonfeurs qui mine le cerveau.
Το μέσα είναι η ψυχολογία, το παρελθόν, η υποστροφή, μια ολό κληρη ψυχολογία του βάθους που υποσκάπτει τον εγκέφαλο.

C’est au contraire une involution, où la forme ne cesse pas d’être dissoute pour libérer temps et vitesses.
Είναι, αντίθετα, μια υποστροφή, όπου η μορφή διαλύεται ακατάπαυστα για να απε¬ λευθερώσει χρόνους και ταχύτητες.

Etrange machine, à la fois de guerre, de musique et de contagion-prolifération-involution.
Παράδοξη μηχανή, του πολέμου και ταυτόχρονα της μουσικής, της κολλητικής μετάδοσης-πλήθυνσης-υποστροφής.

Concernant le potentiel immunotoxique, on a observé un petit thymus et une involution thymique chez les chiens lors d une étude sur # semaines avec une réponse significative à la dose la plus élevée chez les mâles
Όσον αφορά το δυναμικό ανοσοτοξικότητας, στον σκύλο παρατηρήθηκαν μικρός θύμος αδένας και θυμική παλινδρόμηση σε μια μελέτη διάρκειας # εβδομάδων με σημαντική ανταπόκριση στην υψηλή δόση σε άρρενες σκύλους