invraisemblance oor Grieks

invraisemblance

naamwoord vroulike

voorbeelde

Pour soutenir leurs théories, ils énoncent de nombreuses invraisemblances dont on mentionnera quelques-unes.
Καταφεύγουν σε πολλούς παραλογισμούς για να υποστηρίξουν τις θεωρίες τους, μερικοί από τους οποίους μπορούν να αναφερθούν.

Son utilisation semble donc peu vraisemblable et le fait qu'il n'ait jamais été utilisé est en soi une indication de cette invraisemblance.
Έτσι, είναι πολύ απίθανο να χρησιμοποιηθεί κάποιο άλλο σύστημα και το γεγονός και μόνον ότι δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ μέχρι τώρα δείχνει το πόσο απίθανο είναι.

N'est-il pas invraisemblable que la Commission compte sur de telles invraisemblances bien connues et trompeuses pour promouvoir son propre agenda politique?
Δεν είναι αδιανόητο το γεγονός ότι η Επιτροπή βασίζεται σε τέτοιες παραπλανητικές και πασίγνωστες ανοησίες προκειμένου να προωθήσει την πολιτική της ατζέντα;

Ce scénario est d'une criante invraisemblance.
Οι ισχυρισμοί αυτοί είναι εμφανώς αστήρικτοι.

Une autre invraisemblance statistique.
Μια άλλη στατιστική απιθανότητα.

Pour les dépenses qui ne sont pas couvertes par le SIGC, par exemple les aides versées en fonction des quantités produites ( huile d ’ olive, coton, tabac et fourrage séché ), les aides au développement rural, les restitutions à l ’ exportation ou le stockage d ’ intervention, la Cour a constaté, pour 2002, des invraisemblances et des faiblesses de contrôle.
Όσον αφορά τις δαπάνες που δεν καλύπτονται από τοΟΣ ∆ Ε, όπωςείναιοιενισχύσειςπουκαταβάλλονται βάσει των παραγομένων ποσοτήτων ( ελαιόλαδο, βαμβάκι, καπνός και αποξηραμένες ζωοτροφές ), οι ενισχύσεις για την αγροτική ανάπτυξη, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή ή η αποθεματοποίηση στο πλαίσιο της παρέμβασης, το Συνέδριοδιαπίστωσε, γιατο2002,αναληθοφάνειεςκαι αδυναμίες του ελέγχου.

Un suivi de trois millions de zéros donne la mesure de l’invraisemblance de l’apparition du cheval — les chances qu’il avait de ne pas apparaître du tout.
Το 1 με τρία εκατομμύρια μηδενικά είναι το μέτρο της απιθανότητος για ένα άλογο—η πιθανότης του να μη γίνη ποτέ.

Dans sa note au Conseil et au Parlement(15) concernant le secteur des olives et de l'huile d'olive, la Commission exposait un certain nombre de difficultés et d'invraisemblances dans les données soumises par les États membres.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο(15) σχετικά με τον τομέα της ελιάς και του ελαιολάδου, ανέλυσε μια σειρά προβλημάτων και αντιφάσεων των στοιχείων που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη.

Tout témoignage de meurtre contient des invraisemblances.
Κάθε κατάθεση γα πυροβολισμό περιέχει και ασυνέπειες.

290 La Commission fait valoir que, compte tenu de l’invraisemblance des arguments avancés par la requérante et CFK dans leurs réponses aux griefs, elle aurait dès lors été fondée à conclure que l’accord avait continué durant l’année 1990.
290 Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι, λαμβανομένων υπόψη των μη αληθοφανών επιχειρημάτων που προέβαλαν η προσφεύγουσα και η CFK με τις απαντήσεις τους στις αιτιάσεις, βασίμως συνήγαγε κατά συνέπεια το συμπέρασμα ότι η συμφωνία είχε συνεχιστεί κατά τη διάρκεια του 1990.

L’invraisemblance des faits et des personnages prive ces textes de tout crédit.
Η επινόηση περιστατικών, ακόμη και προσώπων, κλονίζει συθέμελα την αξιοπιστία αυτών των κειμένων.

Mais, supposé que cette parfaite invraisemblance se fasse un jour réalité, tout serait-il perdu?
Μήπως κι αν ακόμα ξαφνικά αποκτούσε υπόσταση αυτό το τελείως απίθανο πράγμα, θα ήταν όλα χαμένα; Κάθε άλλο.