jacobin oor Grieks

jacobin

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ιακωβίνος

naamwoord

Jacobin

Membre d'un groupement politique qui s'établit à Paris au début de la Révolution, dans un ancien couvent dominicain.

voorbeelde

Les premiers ne mettaient plus les pieds aux Jacobins.
Οί πρώτοι δέν πατούσαν πιά στη λέσχη τών 'Ιακωβίνων.

Les Jacobins ne lui ont pas pardonné
Οι Ιακωβίνοι δε σήκωναν τέτοια

1.Je trouve que le Parlement ferait bien de ne pas se mêler du règlement interne du Conseil, tout comme celui-ci ne s'occupe pas de notre règlement.2.Je trouve dangereux de distinguer, comme le veut le rapporteur (paragraphe 1), entre fonction législative et rôle national des ministres. Cela peut amener d'aucuns à vouloir inventer une nouvelle institution, par exemple un sénat dont nous n'avons que faire.3.Je n'approuve pas le rôle d'une extrême importance qu'attribue le rapporteur au Conseil européen, rôle qui me semble relever d'une vision très centraliste et jacobine de la politique.4.Je ne partage pas le scepticisme du rapporteur en ce qui concerne la présidence par rotation.
1.Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο καλά θα έκανε να μην ανακατεύεται στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου, όπως και το Συμβούλιο δεν ασχολείται με τον Κανονισμό μας.2.Θεωρώ επικίνδυνο να γίνει διάκριση, όπως επιθυμεί ο εισηγητής (παράγραφος 1), μεταξύ νομοθετικής λειτουργίας και εθνικού ρόλου των υπουργών. Αυτό μπορεί να οδηγήσει ορισμένους να θελήσουν να επινοήσουν ένα νέο θεσμικό όργανο, λ.χ. μια γερουσία την οποία καθόλου δεν χρειαζόμαστε.3.Δεν εγκρίνω το ρόλο πρωταρχικής σημασίας που αποδίδει ο εισηγητής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ρόλο που φαίνεται να είναι προϊόν μιας ιδιαίτερα συγκεντρωτικής και ιακωβίνικης εικόνας της πολιτικής.4.Δεν συμμερίζομαι τον σκεπτικισμό του εισηγητή όσον αφορά την προεδρία δι' εναλλαγής.

Fouché réussissait à se faire nommer président des Jacobins le 13 prairial.
Ό Φουσε κατόρ θωσε νά εκλεγεί πρόεδρος τής Λέσχης τών Ιακωβίνων στίς 13 τον Πραιριάλ.

En matière de cultures régionales ou minoritaires, ce rappel n'a encore jamais été fait, malgré la flagrante mauvaise volonté affichée par la France voire son arrogance jacobine à vouloir continuer d'étouffer la diversité de ses cultures et de ses peuples.
Όσον αφορά όμως τις τοπικές πολιτιστικές και μειονοτικές ιδιαιτερότητες δεν έχει ακόμα πράξει κάτι ανάλογο παρά τη σκανδαλώδη κακή πίστη — για να μην πούμε δημαγωγική αλαζονεία — που επιδεικνύει η Γαλλία συνεχίζοντας να καταπιέζει τις διαφορές και ιδιαιτερότητες των πολιτιστικών ομάδων της.

(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, des millions d'Européens, de Britanniques, d'Italiens et de Français ne veulent pas d'une Europe basée sur des attitudes politiquement correctes, sur un laissez-faire économique antisocial symbolisé par le projet de directive Bolkestein, sur un centralisme totalitaire et jacobin ou sur une vision laïque, maçonnique et pseudo-marxiste.
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, χιλιάδες Ευρωπαίοι, Βρετανοί, Ιταλοί και Γάλλοι δεν επιθυμούν μια Ευρώπη βασισμένη σε πολιτικά ορθές στάσεις, σε τοποθετήσεις laissez-faire και αντικοινωνικές, όπως είδαμε με το σχέδιο Bolkestein, στον ολοκληρωτικό και ιακωβινικό συγκεντρωτισμό ή σε κοινή, μασονική και ψευτομαρξιστική στάση.

Bande de Jacobins!
Ένα μάτσο Ιακωβίνοι!

Juillet 1794 Thermidor, exécution de Robespierre et d’autres Jacobins.
Ιούλιος 1794: «θερμιδόρ», εκτέλεση του Ροβεσπιέρου και άλλων Ιακωβίνων.

Dr Clarkson... je ne suis pas une révolutionnaire Jacobine, et je ne cherche pas à renverser le monde civilisé.
Δρ. Κλάρκσον, δεν είμαι καμιά επαναστάτρια ούτε επιθυμώ να ανατρέψω την καθεστηκυία τάξη.

Les Jacobins de Paris, dans leur circulaire électorale, prônaient hautement la république.
Οί ‘Ιακωβίνοι τοΰ Παρισιού, στήν έκλογική Ιγκύκλιό τους, Ικθειάζανε άνοιχτά τή Δημοκρατία.

Les Jacobins sont là.
Οι ιακωβίτες είναι μέσα.

Pourtant, ces succès constituaient en eux-mêmes un problème insurmontable pour les Jacobins.
Εντούτοις αυτές οι επιτυχίες δημιούργησαν ένα ανυπέρβλητο πρόβλημα για τους Ιακωβίνους.

«Vous avez des aristocrates dans les sections, leur disait-il le 8 mai aux Jacobins, chassez-les!
«Διώξτε τούς Αριστοκράτες πού Εχετε στα Διαμερίσματά σας, τούς Ελεγε στ’ις 8 τον Μα'η στή Λέ σχη τών ’Ιακωβίνων.

Le type le plus parfait du simplisme des assemblées fut réalisé par les Jacobins de notre grande Révolution.
Ο τελειότερος τύπος τπς μονομέρειας των συμβουλίων πραγματώ θηκε από τους Ιακωβίνους mς μεγάλης μας Επανάστασης.

Poète ou Jacobin?
Ποιητής ή Ιακωβίνος;

Je craignais que les Anglais s'apprêtent à embarquer à Lisbonne, pour rentrer, et nous laissent seuls avec les Jacobins sur le dos.
Αλλά φοβόμουν ότι οι'γγλοι ετοιμάζονταν για αναχώρηση για τη χώρα τους από τη Λισσαβώνα, αφήνοντας μας μόνους μας με τους Ιακωβίνους κατα πόδας...

(DE) Monsieur le Président, les régimes les plus terribles et sanguinaires de l'histoire ont été les régimes européens antireligieux des jacobins, des nazis et des communistes.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, τα πιο απεχθή και βίαια καθεστώτα που υπήρξαν ποτέ ήταν τα αντιθρησκευτικά καθεστώτα των Ιακωβίνων, των Ναζί και των Κομμουνιστών στην Ευρώπη.

L’idée lumineuse d’un gouvernement « rationnel » s’incarna dans la Déclaration d’Indépendance américaine et, dans une moindre mesure, dans le programme des Jacobins au cours de la Révolution française.
Η διαφωτιστική ιδέα μιας εξορθολογισμένης κυβέρνησης, μέσα στα πλαίσια που χάραζε ο Διαφωτισμός, ενσαρκώθηκε στη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας των Ηνωμένων Πολιτειών, στην Αμερική, καθώς και σε μικρότερο βαθμό στις προτάσεις των Ιακωβίνων της Γαλλικής Επανάστασης.

Il voyait quHébert et les Jacobins dénonçaient avec âpreté les fripons de la Convention.
"""Εβλεπε πώς δ Έμπέρ καί οί ’Ιακωβίνοι κατάγγελναν μέ τραχύτητα τούς λωποδύτες τής Συμβατικής."

Le parti unitaire, parfois appelé les jacobins, est emmené par des hommes comme Pieter Paulus, Pieter Vreede, Alexander Gogel ou le général Daendels.
Το ενωτικό κόμμα, που κάποιες φορές ονομαζόταν ως «ιακωβίνοι», έχει ως ηγέτες ανθρώπους όπως οι Πιέτερ Πάουλους, Πιέτερ Βρέεντε, Αλεξάντερ Γκόγκελ ή ο στρατηγός Ντάεντελς.

Une culture de la haine dont ce Parlement doit assumer la responsabilité s'il veut empêcher les attaques anti-démocratiques déplorables d'une gauche jacobine.
Την κουλτούρα του μίσους, για την οποία το Κοινοβούλιο αυτό πρέπει να αναλάβει ευθύνη, εάν επιθυμεί να αποτρέψει την επαίσχυντη, αντιδημοκρατική επίθεση ενός αριστερού ιακωβίνου.

Cette Terreur-là fut inaugurée avec l’antagonisme entre Girondins et Jacobins.
Αυτή η τρομοκρατία άρχισε με τον ανταγωνισμό ανά¬ μεσα στους Γιρονδίνους και τους Ιακωβίνους.

Les Jacobins, quoi.
Τους Ιακωβίνους.

Je ne peux cependant souscrire aux méthodes jacobines proposées dans la résolution.
Δεν μπορώ, όμως, να συμφωνώ με τις ιακωβινικές μεθόδους που προτείνονται στο ψήφισμα.

Leurs idées sociales paraissent très hardies aux Jacobins eux-mêmes.
Οί κοι νωνικές τους Ιδέες φαίνονται και στους ίδιους τούς 'Ιακωβίνους πολύ τολμηρές.