joueur de rugby oor Grieks

joueur de rugby

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παίκτης του ράγκμπι

sportif jouant au rugby

Le joueur de rugby.
Ο παίκτης του ράγκμπι.

Soortgelyke frases

joueur de rugby à XV
παίκτης του ράγκμπι

voorbeelde

Et ma maison n'a pas l'air d'avoir été décorée par un joueur de rugby bourré.
Και το σπίτι μου δεν μοιάζει σαν να το διακόσμησε κανένας μεθυσμένος παίκτης του ράγκμπι.

Cartes à collectionner sur les joueurs de rugby
Συλλεκτικές κάρτες παικτών ράγκμπι

Il avait une carrure de joueur de rugby.
Ήταν πολύ ντερέκι.

Pas un joueur de rugby à proprement parler comme son fils.
Όχι ένας κανονικός άντρας, που παίζει ράγκμπι, σαν τον γιο του.

Brian O'Driscoll, joueur de rugby irlandais.
Μπράιαν Ο'Ντρίσκολ, πρώην αρχηγός της ομάδας ράγκμπι της Ιρλανδίας.

Quoi, tu veux en faire des joueurs de rugby?
Τι, θέλετε να μοιάζετε σαν εργάτες;

Le joueur de rugby.
Ο παίκτης του ράγκμπι.

Un jeune joueur de rugby qui à laissé tomber le collège.
Παίχτης του ράγκμπι που παράτησε το κολέγιο.

Je suis un joueur de rugby.
Είμαι παίκτης ράγκμπι.

L’un donne la chasse à l’autre jusqu’à ce qu’il arrive à le plaquer, à la manière d’un joueur de rugby.
Το ένα κυνηγά το άλλο οσότου, σαν ένας ποδοσφαιριστής, μπορέση να το ξαπλώση κάτω.

Surnommé Pro, car c'était un joueur professionnel de Pretoria qui entraînait les joueurs de rugby et ceux qui ne jouaient pas au foot pour leur enseigner les bases.
Τον φώναζαν Προ γιατί ήταν ήδη επαγγελματίας αθλητής... στην Πραιτόρια και του ανέθεσαν να προπονεί τους παίκτες του ράγκμπι... και να κάνει τη βασική προετοιμασία σε όσους δεν έπαιζ αν ποδόσφαιρο.

La nouvelle enceinte est rebaptisée en 1928 au nom d'un joueur de rugby à XV du Racing et espoir de l'équipe nationale, Yves du Manoir qui vient de se tuer en avion.
Το νεότευκτο γήπεδο πήρε το 1928 το όνομα του αθλητή ράγκμπι της Ρασίνγκ και μεγάλου ταλέντου της Εθνικής Γαλλίας, Υβ ντυ Μανουάρ, ο οποίος είχε μόλις σκοτωθεί σε αεροπορικό δυστύχημα.

D'autres équipes représentent la France dans les compétitions internationales de rugby à XIII : l'équipe féminine, l'équipe en fauteuil, des moins de dix-neuf ans, etc. En 1934, de nombreux joueurs de rugby à XV rejoignent le rugby à XIII et forment les Pionniers sous l'initiative de Jean Galia.
Άλλες ομάδες που αντιπροσωπεύουν τη Γαλλία σε διεθνείς διοργανώσεις ράγκμπι λιγκ είναι η ομάδα των γυναικών, η ομάδα κάτω των δεκαεννέα ετών κλπ. Το 1934, πολλοί παίκτες από το ράγκμπι γιούνιον εντάχθηκαν στο ράγκμπι λιγκ και αποτέλεσαν τους Πρωτοπόρους (Les Pionniers).

Pourtant, toutes ces questions touchent également les fédérations de polo et de rugby, ou encore les joueurs de tennis de table - tous les sports sont concernés.
Ωστόσο, όλα αυτά τα θέματα στην πραγματικότητα επηρεάζουν την ένωση του πόλο και του ράγκμπι και τους παίκτες του πινγκ πονγκ - όλα τα αθλήματα επηρεάζονται.

Il s'agit d'un bouclier symbolique sur une planche en bois sur lequel est apposé la mention "Fédération française de rugby à XIII" et un large médaillon gravé à l'effigie de Max Rousié, célèbre joueur et ambassadeur du mouvement de rugby à XIII, ainsi que la liste de ses vainqueurs depuis sa création.
Πρόκειται για μια συμβολική ασπίδα σε μια ξύλινη σανίδα στην οποία έχει τοποθετηθεί η επιγραφή «Fédération Française de Rugby à XIII» και ένα μεγάλο μενταγιόν χαραγμένο με την εικόνα του Μαξ Ρουσιέ, διάσημου παίκτη και πρεσβευτή του κινήματος ράγκμπι λιγκ, όπως και ο κατάλογος των νικητών από την έναρξή του.

Tous les matins, je leur faisais un discours, comme un entraîneur de football ou de rugby qui motive ses joueurs.
Κάθε πρωί, έβγαζα ένα μεγάλο λόγο όπως οι προπονητές στο ποδόσφαιρο ή στο ράγκμπι που μιλάνε στους παίκτες:

Elle rassemble les meilleurs joueurs de France sous le patronage de la Fédération française de rugby.
Συγκεντρώνει τους καλύτερους παίκτες υπό την αιγίδα της Γαλλικής Ομοσπονδίας Ράγκμπι Λιγκ.

Les joueurs sont surnommés "Les Pingouins", surnom dont on attribue l'origine à une rivalité entre brasseries d'amateurs de football et de rugby, sport souverain dans le sud-ouest.
Οι παίκτες της φέρουν το ψευδώνυμο "Les Pingouins" (Οι Πιγκουίνοι), ψευδώνυμο του οποίου η προέλευση αποδίδεται σε μια "αντιπαλότητα" μεταξύ καφενείων όπου συγκεντρώνονταν φίλοι του ποδοσφαίρου και του ράγκμπι, αθλήματα που κυριαρχούσαν στην Νοτιοδυτική Γαλλία.

Un commerçant rouennais, M. Willing, de retour d'Angleterre, introduit à son tour la pratique du football dans la ville, alors que seul le rugby semble être pratiqué à l'époque (les Francs-Joueurs du lycée Corneille pratiquent le rugby depuis 1890).
Ένας έμπορος από την Ρουέν, ο Μ. Γουίλινγκ, ο οποίος είχε μόλις επιστρέψει από την Αγγλία, εισήγαγε με τη σειρά του την πρακτική του ποδοσφαίρου στην πόλη, σε μια εποχή, κατά την οποία, υπήρχε μονάχα το ράγκμπι ως άθλημα (οι Francs-Joueurs του Lycée Corneille αθλούνταν στο ράγκμπι από το 1890).

Galia, radié de la Fédération française de rugby à XV en janvier 1933 pour non-respect contesté des règles de l'amateurisme et également pour ses mauvais rapports avec ces derniers, fait appel à 17 joueurs qui se trouvent également en délicatesse avec la fédération du XV, cette équipe appelée « Les Pionniers » (dont le capitanat et le management revient à Galia) dispute six matchs en mars 1934 en Angleterre avec un bilan de deux victoires et quatre défaites face à des équipes anglaises.
Ο Γκαλιά αποβλήθηκε από τη Γαλλική Ομοσπονδία Ράγκμπι τον Ιανουάριο του 1933 για μη συμμόρφωση στους κανόνες του ερασιτεχνισμού, αλλά και για την κακή σχέση του μαζί τους, χρησιμοποιώντας 17 παίκτες οι οποίοι ήταν επίσης σε σύγκρουση με την ομοσπονδία ράγκμπι γιούνιον και οι οποίοι ονομάστηκαν «οι Πρωτοπόροι» (Les Pionniers, των οποίων την αρχηγία και διαχείριση είχε ο Γκαλιά) αγωνίστηκαν σε έξι παιχνίδια το Μάρτιο του 1934 στην Αγγλία, έχοντας ως αποτελέσματα δύο νίκες και τέσσερις ήττες με αγγλικές ομάδες.

À cette période, le rugby à XV français rencontre de nombreux problèmes où depuis 1931 son équipe nationale est exclue du tournoi des cinq nations en raison du professionnalisme de certains joueurs et du jeu violent pratiqué sur les terrains (cette suspension prendra fin le 7 juillet 1939).
Εκείνη την περίοδο, το γαλλικό ράγκμπι γιούνιον αντιμετώπιζε πολλά προβλήματα, καθώς από το 1931 η εθνική ομάδα είχε αποκλειστεί από το τουρνουά των Πέντε Εθνών λόγο του επαγγελματισμού κάποιων παικτών και του βίαιου τρόπου παιχνιδιού (ο αποκλεισμός άρθηκε στις 7 Ιουλίου του 1939).