jouisseur oor Grieks

jouisseur

/ʒwi.sœʁ/ adjektief, naamwoord manlike

voorbeelde

Beaucoup de “surfers” sont devenus des jouisseurs qui finissent par se tourner vers la drogue. À ce sujet, le Surfer Magazine de novembre 1969 fait les remarques suivantes :
Πολλοί κυματοδρόμοι έγιναν φιλήδονοι και εστράφησαν προς τα ναρκωτικά, όπως έγραψε το Σάρφερ Μάγκαζιν τον Νοέμβριο του 1969:

Vous et moi sommes des jouisseurs
Είμαστε και οι δυο περπατημένοι, έτσι

Cela provoqua une vague de matérialisme cupide et jouisseur.
Όλα αυτά εσήμαιναν ένα κύμα υλισμού, δημιουργίας περιουσιών και επιδιώξεως των ηδονών.

Les jouisseurs prospéraient peut-être, mais il avait foi que les méchants flétriraient.
Αν και φαινόταν ότι όσοι εντρυφούσαν στις απολαύσεις ευημερούσαν, εκείνος πίστευε ότι οι πονηροί θα εξαλειφθούν.

Salomon continue en montrant combien sont différents les résultats d’une bonne administration. Il dit: “Heureux es- tu, ô pays, quand ton roi est fils de nobles [donc lui- même noble et avisé] et que tes princes mangent au temps convenable pour se rendre puissants [pour entretenir les forces qu’ils consacrent à leur travail], et non pour boire [en ne menant pas une vie de jouisseurs]!”
Αντιπαραβάλλοντας το γεγονός αυτό με το αποτέλεσμα της καλής κυβερνητικής διοικήσεως, ο Σολομών συνεχίζει: «Μακαρία συ, γη, της οποίας ο βασιλεύς είναι υιός ευγενών [συνεπώς, είναι ο ίδιος συνετός κυβερνήτης και ευγενής], και οι άρχοντές σου τρώγουσιν εν καιρώ, προς ενίσχυσιν (για να λάβουν ενίσχυσι για το έργο τους) και ουχί προς μέθην [χωρίς να ενδίδουν σε εγωιστική ικανοποίησι των επιθυμιών τους].»

Mais ces jouisseurs dépassent franchement les bornes !
(1 Τιμόθεο 1:11) Ωστόσο, αυτά τα φιλήδονα άτομα ξεπερνούν κάθε όριο!