jouir oor Grieks

jouir

/ʒwiʁ/ werkwoord

Profiter d’une chose que l’on possède, en goûter le plaisir

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χύνω

werkwoord

Profiter d’une chose que l’on possède, en goûter le plaisir

Si tu jouis avec les clients, ce métier n'est pas pour toi!
Αν χύνεις με κάθε πελάτη, δεν θα ανήκεις πια εδώ.

απολαύω

werkwoord

Éprouver un vif plaisir, un orgasme, etc.

Membres des organisations internationales jouissant de privilèges et immunités en vertu d’un accord pertinent
Μέλη διεθνών οργανισμών που απολαύουν προνομίων και ασυλιών σύμφωνα με σχετική συμφωνία

απολαμβάνω

werkwoord

Avoir l’usage, la possession actuelle de quelque chose

et jouit entièrement d'elle, profitant d'abord de ses mains.
και θα την απολαύσει ολόκληρη, αρχίζοντας από τα χέρια της.

χαίρω

werkwoord

Comme le rapporteur l'indique, l'adoption de l'euro ne jouit pas d'un grand soutien parmi la population slovaque.
Όπως επισημαίνει ο εισηγητής, η υιοθέτηση του ευρώ δεν χαίρει μεγάλης στήριξης μεταξύ των Σλοβάκων.

έρχομαι σε οργασμό

Cette femme a joui sous de faux prétextes.
Η γυναίκα έκανε ψέματα πως ήρθε σε οργασμό.

Soortgelyke frases

qui jouit d'une immunité
ασύδοτος

jouir de
απολαμβάνω

voorbeelde

Conformément aux lignes directrices relatives aux éléments d’aides d’État contenus dans des ventes de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics, la valeur marchande du bien devrait être établie selon des indicateurs de marché et des critères d’évaluation communément acceptés, par un expert jouissant d’une bonne réputation et exerçant sa mission en toute indépendance.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά τις πωλήσεις ακινήτων από τις δημόσιες αρχές, η αγοραία αξία του ακινήτου πρέπει να καθορίζεται βάσει γενικά αποδεκτών δεικτών της αγοράς και προδιαγραφών εκτίμησης από έναν αξιόπιστο εκτιμητή στοιχείων ενεργητικού που πρέπει να ασκεί τα καθήκοντά του αμερόληπτα.

Jouir de ses droits civiques.
να μη στερείται των πολιτικών του δικαιωμάτων,

Il a dit: " Aucune gamine peut me faire jouir. "
Είπε, " Κανένα κοριτσάκι δε μπορεί να με κάνει να χύσω ".

En cas de réponse négative à la question 1: une marque ne «jouissant d'une renommée» que dans un État membre est-elle protégée dans cet État membre en vertu de l'article 9, paragraphe 1, sous c), du RMC, de sorte qu'une interdiction limitée à cet État membre peut être prononcée?
Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα: Προστατεύεται, το σήμα που «χαίρει φήμης» μόνο σε ένα κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του ΚΚΣ, σε αυτό το κράτος μέλος, κατά τρόπον ώστε να μπορεί να απαγγελθεί απαγόρευση περιοριζόμενη στο εν λόγω κράτος μέλος;

Les mesures destinées à permettre aux personnes handicapées de jouir d'un accès effectif et non discriminatoire aux secteurs couverts par la présente directive contribuent largement à assurer la pleine égalité en pratique.
Τα μέτρα που επιτρέπουν στα άτομα με αναπηρία να έχουν αποτελεσματική και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία αποτελούν σημαντικό στοιχείο για την εξασφάλιση πλήρους ισότητας στην πράξη.

Près de ce dernier, vous pouvez jouir gratuitement du confort d’une cabane meublée dans le parc gouvernemental en demandant la permission au ‘Ministerio de Trabajo’, à San Salvador.
Στην τελευταία μπορείτε ν’ απολαύσετε την άνεσι μιας επιπλωμένης καλύβας στο Κυβερνητικό πάρκο χωρίς έξοδα, όταν πάρετε μια άδεια από το ‘Υπουργείο του Τραμπάχο’ του Σαν Σαλβαδόρ.

Initialement produit à la ferme, puis dans des unités locales, l’Edam Holland a évolué jusqu’à devenir un produit national jouissant d’une réputation internationale; il est une composante importante et stable de la valorisation du lait de ferme.
Από προϊόν μικρών τοπικών εκμεταλλεύσεων το Edam Holland άρχισε να παράγεται σε τοπικά εργοστάσια για να εξελιχθεί σε εθνικό προϊόν που χαίρει παγκόσμιας φήμης και αποτελεί σημαντική και σταθερή συνιστώσα της βελτιστοποίησης της αξίας του γάλακτος των εκμεταλλεύσεων.

On pourrait reprocher une nouvelle fois à la première approche d’ignorer que le client conclut la première transaction non pas par amour des points, mais plutôt dans l’idée de pouvoir jouir de la résidence qui sera sélectionnée ultérieurement.
Θα μπορούσε να αντιταχθεί στην πρώτη προσέγγιση ότι δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι ο πελάτης δεν προβαίνει στην πρώτη συναλλαγή χάριν των μορίων, αλλά αντιθέτως με την πρόθεση να μπορέσει να χρησιμοποιήσει το ακίνητο που θα επιλέξει στη συνέχεια.

considérant que des systèmes judiciaires indépendants, efficaces et de qualité sont essentiels pour préserver l’état de droit, l’équité des procédures judiciaires et la confiance des citoyens et des entreprises dans leur système judiciaire, ainsi que pour garantir que les particuliers et les entreprises puissent jouir pleinement de leurs droits; considérant que l’efficacité du système judiciaire est indissociable de l’indépendance de la justice et qu’elle favorise la croissance économique, défende les droits fondamentaux et renforce la bonne application de la législation de l’Union; considérant que la justice est une valeur en soi, s’agissant en particulier des modalités de l’accès des citoyens à la justice et du respect des règles définissant un procès équitable;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεξαρτησία, η αποτελεσματικότητα και η ποιότητα των συστημάτων απονομής της δικαιοσύνης αποτελούν βασικά στοιχεία για την προάσπιση του κράτους δικαίου, του δίκαιου χαρακτήρα των δικαστικών διαδικασιών και της εμπιστοσύνης των πολιτών και των επιχειρήσεων στο νομικό σύστημα και διασφαλίζουν ότι άτομα και επιχειρήσεις μπορούν να ασκούν πλήρως τα δικαιώματά τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα αποτελεσματικό σύστημα απονομής δικαιοσύνης προϋποθέτει ανεξαρτησία των δικαστών, στηρίζει την οικονομική ανάπτυξη, προασπίζεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και αποτελεί τη βάση για την ορθή εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η δικαιοσύνη αποτελεί αυτοτελή αξία, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση των πολιτών στη δικαιοσύνη και τον σεβασμό του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη·

Dès lors, nous estimons qu'il serait contraire à la finalité et à l'économie générale du règlement d'admettre que les titulaires de brevets puissent être dans l'impossibilité de jouir de leur droit à la protection complémentaire, quand toutes les conditions de fond sont remplies, pour la seule raison qu'ils n'appartiennent pas à une entreprise pharmaceutique verticalement intégrée qui commercialise aussi des médicaments et à cause de la circonstance qu'ils ne sont pas en mesure de produire la preuve écrite d'informations déjà en possession des autorités de l'État membre concerné.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, φρονώ ότι θα ήταν αντίθετο προς τους σκοπούς και το σύστημα του κανονισμού, αν οι κάτοχοι διπλώματος ευρεσιτεχνίας εμποδίζονταν να ασκήσουν το δικαίωμά τους για συμπληρωματική προστασία, οσάκις πληρούνται όλες οι ουσιαστικές προϋποθέσεις, επειδή απλώς δεν ανήκουν σε καθετοποιημένη φαρμακευτική επιχείρηση, που επίσης διαθέτει στο εμπόριο φαρμακευτικά προϋόντα, και επειδή δεν μπορούν να προσκομίσουν δημοσιευθέντα πληροφοριακά στοιχεία που ήδη βρίσκονται στην κατοχή των αρχών του οικείου κράτους μέλους.

7 Jéhovah aime la vie, et il lui plaît d’accorder à une partie de sa création le privilège de jouir de la vie intelligente.
7 Ο Ιεχωβά απολαμβάνει τη δική του ζωή, και απολαμβάνει επίσης το να παρέχει το προνόμιο της νοήμονος ζωής σε μέρος της δημιουργίας του.

Les handicapés souhaitent en effet jouir de la même considération et de la même compréhension que les autres.
Τα ανάπηρα άτομα χρειάζονται το ενδιαφέρον και την κατανόηση που θα δείχναμε στα άτομα τα οποία δεν έχουν σωματικές αναπηρίες.

Pour ce qui est des abonnés qui entendaient jouir de l'offre ensemble avec des personnes accompagnatrices, nous considérons en outre qu'il n'est pas sans importance que l'abonné ait été invité à verser le prix à taux plein, imputé formellement aux personnes accompagnatrices .
Επιπλέον, όσον αφορά τους συνδρομητές που σκόπευαν να επωφεληθούν από την προσφορά μαζί με άλλα πρόσωπα που θα τους συνόδευαν, φρονώ ότι σημασία έχει επίσης το γεγονός ότι ζητήθηκε από τον συνδρομητή να καταβάλει ολόκληρη την τιμή, μολονότι αυτή αφορούσε τυπικά τους συνοδούς του (8).

Être ressortissants (1) de l’un des États membres de l’Union européenne et jouir de tous leurs droits civiques (2).
να είναι υπήκοος (1) ενός από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και να απολαύει στο ακέραιο των πολιτικών του δικαιωμάτων (2),

Dans les accords visés à l'article 13 qu’ils concluent avec des pays tiers voisins, les États membres font en sorte que le pays tiers concerné accorde au moins un traitement comparable aux personnes jouissant du droit communautaire à la libre circulation et aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans la zone frontalière d’un État membre.
Τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των συμφωνιών του άρθρου 13 με γειτονικές τρίτες χώρες, εξασφαλίζουν ότι η τρίτη χώρα επιφυλάσσει τουλάχιστον συγκρίσιμη μεταχείριση στα πρόσωπα που απολαύουν του κοινοτικού δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας, καθώς και στους υπηκόους τρίτων χωρών που κατοικούν νόμιμα στην παραμεθόρια περιοχή κράτους μέλους.

Dans ce contexte, une règle nationale tendant à priver le demandeur de cette qualité au motif qu’il fait l’objet d’une procédure de transfert semble contraire au principe édicté par le législateur de l’Union, en tant qu’elle empêche ce dernier de jouir des droits qui sont pourtant associés à ce statut.
Στο πλαίσιο αυτό, εθνικός κανόνας που στερεί από τον αιτούντα την ιδιότητα αυτή με την αιτιολογία ότι αυτός υπόκειται σε διαδικασία μεταφοράς είναι προφανώς αντίθετος στην αρχή την οποία διατυπώνει ο νομοθέτης της Ένωσης, καθώς τον εμποδίζει να απολαύει των δικαιωμάτων που συνδέονται ωστόσο με την ιδιότητα αυτή.

Quand je me fais enculer, j'aime jouir.
Μην μου την κάνεις, τσιγγάνε!

Il est impatient de voir arriver le jour où deux États, Israël et la Palestine, existeront côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, jouissant tous deux de relations étroites et chaleureuses avec l'Union européenne.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην ημέρα όπου δύο κράτη, το Ισραήλ και η Παλαιστίνη, θα ζουν το ένα πλάι στο άλλο, εντός ασφαλών και αναγνωρισμένων συνόρων, απολαύοντας και τα δύο στενών και θερμών σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Au moment de sa mise sur le marché, le «Sedano Bianco di Sperlonga» jouissant de l'IGP doit répondre aux caractéristiques typiques de l'écotype local «Bianco di Sperlonga»: la plante est de taille moyenne, de forme compacte et compte 10 à 15 feuilles de couleur vert clair; les pétioles foliaires sont de couleur blanche avec de légères nuances de vert clair, peu fibreuses et caractérisées par des côtes peu marquées.
Κατά τη στιγμή της διάθεσής του στην κατανάλωση, το προϊόν «Sedano bianco di Sperlonga» που φέρει την ΠΓΕ πρέπει να ανταποκρίνεται στα ακόλουθα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τοπικού οικοτύπου «Bianco di Sperlonga»: το φυτό είναι μετρίου μεγέθους, έχει συμπαγές σχήμα και περιλαμβάνει 10 έως 15 φύλλα ανοιχτοπράσινου χρώματος· ο μίσχος των φύλλων είναι λευκού χρώματος με ελαφρές ανοιχτοπράσινες ανταύγειες, ελάχιστα ινώδης, τα δε φύλλα χαρακτηρίζονται από νευρώσεις ελάχιστα εμφανείς.

On va jouir comme jamais.
Θα ́ ναι το καλύτερο σεξ που κάναμε εδώ και καιρό.

être ressortissant d'un des États membres de l'Union européenne et y jouir de ses droits civiques
να είναι υπήκοοι κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να απολαύουν πλήρως των πολιτικών τους δικαιωμάτων

Elle doit être appliquée dès lors que les institutions et organes de l’UE agissent ou que le droit de l'Union est mis en œuvre, pour permettre aux personnes de jouir effectivement de leurs droits fondamentaux.
Πρέπει να εφαρμόζεται κάθε φορά που ενεργούν τα όργανα και οι οργανισμοί της ΕΕ ή εφαρμόζεται το δίκαιο της ΕΕ, έτσι ώστε να μπορούν οι πολίτες να απολαύουν πλήρως των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων.

Avec les divers dispositifs de missions, les utilisateurs peuvent jouir de différents niveaux d'amusement à travers le jeu.
Και με τα διάφορα συστήματα αποστολών, οι χρήστες μπορούν να απολαύσουν διάφορα επίπεδα μέσα από το παιχνίδι.

Si oui, quelles initiatives a-t-elle prises ou entend-elle prendre afin que les inculpés puissent jouir de toutes les garanties d'un procès équitable ainsi que, dans l'attente du procès, de conditions de détention acceptables?
Εάν ναι, ποιες πρωτοβουλίες έχει αναλάβει ή σκοπεύει να αναλάβει ώστε οι κατηγορούμενοι να απολαύουν όλων των εγγυήσεων μιας αμερόληπτης δίκης καθώς και, εν αναμονή της δίκης, αποδεκτών συνθηκών κράτησης;

considérant que les personnes qui vivent dans la pauvreté et sont très fragiles doivent jouir d'un accès effectif et abordable à la justice, de manière à pouvoir faire valoir leurs droits ou dénoncer les violations des droits de l'homme commises à leur encontre; considérant que l'accès insuffisant à des procès et à des procédures judiciaires équitables les rend encore plus vulnérables sur les plans économique et social;
λαμβάνοντας υπόψη ότι άτομα που διαβιούν στη φτώχεια και είναι ιδιαιτέρως ευάλωτα χρειάζονται αποτελεσματική και προσιτή πρόσβαση στη δικαιοσύνη, προκειμένου να είναι σε θέση να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους ή να αντιμετωπίσουν τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράττονται εις βάρος τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη πρόσβασης σε δίκαιη δίκη και δικαστική διαδικασία επιδεινώνει ακόμη περισσότερο την οικονομικά και κοινωνικά ευάλωτη θέση τους·