karité oor Grieks

karité

naamwoord manlike

voorbeelde

Huiles de navette, de colza, de lin, de tournesol, d'illipé, de karité, de makoré, de touloucouna ou de babassu, destinées à des usages techniques ou industriels autres que la fabrication de produits pour l'alimentation humaine
Λάδια από αγριοκράμβη, λινάρι, αγριογογγύλη, ηλιοτρόπιο, illipé, karité, makoré, touloucouna ή babassu που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για τη διατροφή του ανθρώπου

ex 1207 92 98 // Graines de karité, même concassées, autres que destinées à l'ensemencement
ex 1207 92 98 // Καρύδια karite, έστω και σπασμένα, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά

---- Huiles de navette, de colza, de lin, de tournesol, d'illipé, de karité, de makoré, de touloucouna ou de babassu, destinées à des usages techniques ou industriels autres que la fabrication de produits pour l'alimentation humaine
---- Λάδια από αγριοκράμβη, λινάρι, αγριογογγύλη, ηλιοτρόπιο, illipé, karité, makoré, touloucouna ή babassu που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για τη διατροφή του ανθρώπου

Les noix et amandes de palmiste, les graines de coton, les graines de ricin, les graines de sésame, les graines de moutarde, les graines de carthame, les graines d'oeillette ou de pavot et les graines de karité, notamment, sont considérées comme « graines oléagineuses » au sens du n° 1207.
Τα καρύδια και αμύγδαλα φοίνικα, τα σπέρματα του βαμβακιού, του σελλικύπριου, του σουσαμιού, του σιναπιού, του κνήκου, τα σπέρματα από παπαρούνες κάθε είδους και τα σπέρματα karitι, κυρίως, θεωρούνται, ως «σπέρματα ελαιώδη», σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 1207.

Les règlements de huit pays ont permis aux femmes des pays les plus pauvres comme le Burkina Faso et le Mali d'exporter le karité, qui représente 20 % du produit national de ces pays.
Οι κανόνες σε 8 χώρες έχουν εξασφαλίσει στις γυναίκες στις πιο φτωχές χώρες όπως το Μπουρκίνα Φάσο και το Μάλι, μια εξαγωγή καρύδια τύπου σέα, που αποτελούν το 20 % του εθνικού τους προϊόντος.

Exemples de produits selon leur teneur en insaponifiables : basse (< 1 %) : beurre de karité raffiné, huile d'olive, huiles raffinées ; haute (6-17 %) : beurre de karité non-raffiné ; très haute (50 % et plus) : cire d'abeille ; totalement insaponifiables (près de 100 %) : huile minérale, paraffine.
Μερικά παραδείγματα: χαμηλό ποσοστό (<1%) : εξευγενισμένα έλαια, καθαρισμένο βούτυρο καριτέ, ελαιόλαδο υψηλό ποσοστό (6-17%): ανεπεξέργαστο βούτυρο καριτέ πολύ υψηλό ποσοστό (≥50%): κερί μέλισσας ασαπωνοποίητο (~100%): ορυκτέλαια, κηρός παραφίνης «Koettstorfer number». «Saponification Value of Fats and Oils».

Fait de poudre de riz et de beurre de karité.
Είναι από αραρούτι και βούτυρο καριτέ.

La nouvelle directive du Conseil et du Parlement du 25 mai 2000 donne la possibilité à tous les fabricants de la Communauté d'ajouter 5 % de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, mais elle limite cette possibilité aux matières grasses végétales suivantes: Illipé, huile de palme, sal, karité, kakum grugi, noyaux de mangue.
Η νέα οδηγία του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, της 25ης Μαΐου 2000, παρέχει τη δυνατότητα σε όλους τους παρασκευαστές στην Κοινότητα, να προσθέτουν 5 % άλλες φυτικές λιπαρές ουσίες εκτός του βουτύρου κακάο, περιορίζει όμως τη δυνατότητα αυτή στις ακόλουθες φυτικές λιπαρές ουσίες: βούτυρο της βασίας της βουτυρώδους (Illip), φοινικέλαιο, sal, βουτυρόσπερμον (karit), kakum grugi, πυρήνες μάνγκο.

D'une part, en effet, il est possible de fabriquer des équivalents au beurre de cacao sans le karité, et je ne doute pas que, pour des raisons de coût et de fiabilité du produit, on se tourne vers de telles solutions.
Αφενός είναι πράγματι δυνατόν να παρασκευαστούν ισοδύναμα του βουτύρου του κακάο χωρίς το karitι, και δεν αμφιβάλλω πως για λόγους κόστους και αξιοπιστίας του προϊόντος στρεφόμαστε προς τέτοιου είδους λύσεις.

HUILES DE NAVETTE, DE COLZA, DE LIN, DE TOURNESOL, D'ILLIPE, DE KARITÉ, DE MAKORE, DE TOULOUCOUNA OU DE TABASSU, PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT HYDROGÉNÉES, INTERESTÉRIFIÉES, RÉESTÉRIFIÉES OU ELAÏDINISÉES, MÊME RAFFINÉES, DESTINÉES À DES USAGES TECHNIQUES OU INDUSTRIELS AUTRES QUE LA FABRICATION DE PRODUITS POUR L'ALIMENTATION HUMAINE PRÉSENTÉES EN EMBALLAGES IMMÉDIATS
ΛΑΔΙΑ ΑΓΡΙΟΚΡΑΜΒΗΣ, ΛΙΝΕΛΑΙΟ, ΛΑΔΙΑ ΑΓΡΙΟΓΟΓΓΥΛΗΣ, ΗΛΙΟΤΡΟΠΙΟΥ, ILLIPE, KARITE, MAKORE, TOULOUCOUNA Ή BABASSU, ΜΕΡΙΚΩΣ Ή ΟΛΙΚΩΣ ΥΔΡΟΓΟΝΩΜΕΝΑ, ΔΙΕΣΤΕΡΟΠΟΙΗΜΕΝΑ, ΕΠΑΝΕΣΤΕΡΟΠΟΙΗΜΕΝΑ Ή ΕΛΑΪΔΙΝΙΣΜΕΝΑ (ΜΕ ΙΣΟΜΕΡΕΙΑ ΛΙΠΑΡΩΝ ΟΞΕΩΝ), ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΕΝΑ, ΓΙΑ ΤΕΧΝΙΚΕΣ Ή ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ, ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΜΕΣΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ

Huiles de navette, de colza, de lin, de tournesol, d’illipé, de karité, de makoré, de touloucouna ou de babassu et leurs fractions, partiellement ou totalement hydrogénées, interestérifiées, réestérifiées ou élaïdinisées, même raffinées, destinées à des usages techniques ou industriels, en emballages immédiats d’un contenu net excédant 1 kg ou autrement présentées, autres que destinées à la fabrication de produits pour l’alimentation humaine
Λάδια από αγριογογγύλη, αγριοκράμβη, λινάρι, ηλιοτρόπιο, illipé, karité, makoré, touloucouna ή babassu και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα (με ισομέρεια λιπαρών οξέων), έστω και εξευγενισμένα, που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, που παρουσιάζονται σε άμεσες συσκευασίες 1 kg ή περισσότερο ή που παρουσιάζονται αλλιώς (εκτός από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή)

15162095 | – – – – Huiles de navette, de colza, de lin, de tournesol, d'illipé, de karité, de makoré, de touloucouna ou de babassu, destinées à des usages techniques ou industriels autres que la fabrication de produits pour l'alimentation humaine |
15162095 | – – – – Λάδια από αγριοκράμβη, λινάρι, αγριογογγύλη, ηλιοτρόπιο, illipé, karité, makoré, touloucouna, ή babassu που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή |

– – – – Huiles de navette, de colza, de lin, de tournesol, d'illipé, de karité, de makoré, de touloucouna ou de babassu, destinées à des usages techniques ou industriels autres que la fabrication de produits pour l'alimentation humaine
– – – – Λάδια από αγριοκράμβη, λινάρι, αγριογογγύλη, ηλιοτρόπιο, illipé, karité, makoré, touloucouna, ή babassu που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή

Toutefois, aucune garantie n' existe quant à l' utilisation par l' industrie du chocolat de l' huile de noix de karité qui ne peut en tout état de cause remplacer le beurre de cacao qu' à concurrence de 50 %.
Εν πάση περιπτώσει, δεν υπάρχει καμία εγγύηση εκ μέρους της σοκολατοβιομηχανίας ότι θα χρησιμοποιήσουν το βούτυρο της καρύδας karitι, το οποίο πάντως δεν μπορεί να υποκαθιστά το βούτυρο του κακάο σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50%.

Les noix et amandes de palmiste, les graines de coton, les graines de ricin, les graines de sésame, les graines de moutarde, les graines de carthame, les graines d’oreillette ou de pavot et les graines de karité, notamment, sont considérées comme ‘graines oléagineuses’ au sens du no 1207.
Τα καρύδια και αμύγδαλα φοίνικα, τα σπέρματα του βαμβακιού, του σελλικύπριου, του σουσαμιού, του σιναπιού, του κνήκου, τα σπέρματα από παπαρούνες κάθε είδους και τα σπέρματα karité, κυρίως, θεωρούνται, ως “σπέρματα ελαιώδη”, σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 1207.

Graines de karité
Σπέρματα karite

Les noix et amandes de palmiste, les graines de coton, les graines de ricin, les graines de sésame, les graines de moutarde, les graines de carthame, les graines d'oeillette ou de pavot et les graines de karité, notamment, sont considérées comme «graines oléagineuses» au sens du n° 1207.
Τα καρύδια και αμύγδαλα φοίνικα, τα σπέρματα του βαμβακιού, του σελλικύπριου, του σουσαμιού, του σιναπιού, του κνήκου, τα σπέρματα από παπαρούνες κάθε είδους και τα σπέρματα karitι, κυρίως, θεωρούνται, ως «σπέρματα ελαιώδη», σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 1207.

Je vous apporterai sans faute ce beurre de karité.
Οπωσδήποτε θα σου φέρω εκείνη τη λοσιόν για το κεφάλι.

la fourniture et la transformation de matières premières pertinentes en vue de leur intégration subséquente dans un produit si les propriétés du composé biochimique contenu dans les ressources génétiques sont déjà connues et si aucune activité de recherche et développement n’est dès lors réalisée (par exemple, la fourniture et la transformation d’Aloe vera, de noix ou beurre de karité, d’huiles essentielles de rose, etc. en vue de leur intégration dans des cosmétiques),
Η προμήθεια και επεξεργασία των σχετικών πρώτων υλών για επακόλουθη ενσωμάτωση σε ένα προϊόν, εφόσον οι ιδιότητες της βιοχημικής ένωσης που περιέχεται στους γενετικούς πόρους είναι ήδη γνωστές και, συνεπώς, δεν πραγματοποιείται έρευνα και ανάπτυξη —όπως, για παράδειγμα, προμήθεια και επεξεργασία του φυτού Aloe vera, καρπών με κέλυφος ή βουτύρου βουτυρόδενδρου (karité), αιθέριων ελαίων τριαντάφυλλου κ.λπ. για περαιτέρω ενσωμάτωση σε καλλυντικά.

Les noix et amandes de palmiste, les graines de coton, les graines de ricin, les graines de sésame, les graines de moutarde, les graines de carthame, les graines d’œillette ou de pavot et les graines de karité, notamment, sont considérées comme graines oléagineuses au sens du no 12.07.
Τα καρύδια και αμύγδαλα φοίνικα, τα σπέρματα του βαμβακιού, του σελλικύπριου, του σουσαμιού, του σιναπιού, του κνήκου, τα σπέρματα από παπαρούνες κάθε είδους και τα σπέρματα karité, κυρίως, θεωρούνται, ως «ελαιώδη σπέρματα», σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 12.07.

En opposant les producteurs de karité, qui méritent notre attention, aux producteurs de cacao, les promoteurs des matières grasses végétales, avec l'appui de la Commission européenne, ce que je regrette totalement, masquent une réalité que je trouve incontestable : les seuls bénéficiaires de l'entrée en vigueur du texte proposé par le Conseil dans sa forme actuelle sont les multinationales du chocolat, dont l'objectif est d'augmenter leurs profits en privilégiant les matières grasses végétales bon marché et en accentuant la pression à la baisse sur le cours du cacao.
Αντιδιαστέλλοντας τους παραγωγούς βουτύρου του karitι, οι οποίοι αξίζει να τύχουν της προσοχής μας, προς τους παραγωγούς κακάο, όσοι προωθούν τις φυτικές λιπαρές ουσίες, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κάτι για το οποίο εκφράζω τη μεγάλη μου λύπη, συγκαλύπτουν μια πραγματικότητα την οποία θεωρώ αναμφισβήτητη, ότι δηλαδή οι μόνες που ωφελούνται από τη θέση σε ισχύ του κειμένου που προτείνει το Συμβούλιο στην παρούσα μορφή του είναι οι πολυεθνικές της σοκολάτας, στόχος των οποίων είναι να αυξήσουν τα κέρδη τους προμηθευόμενες κατά προτίμηση φυτικές λιπαρές ουσίες σε χαμηλή τιμή και αυξάνοντας την πίεση ώστε να μειωθεί η τιμή του κακάο.

Il y a effectivement une annexe qui limite à six substances la liste des matières grasses végétales autorisées, parmi lesquelles le beurre de karité, qui est un produit de la cueillette provenant de quelques pays pauvres d'Afrique, dont le Mali et le Burkina Faso.
Υπάρχει όντως ένα παράρτημα που περιορίζει σε έξι τον κατάλογο των φυτικών λιπαρών ουσιών που έχουν εγκριθεί, μεταξύ των οποίων το βούτυρο του karitι, ένα φυτικό εδώδιμο προϊόν που συλλέγεται από τον πληθυσμό ορισμένων φτωχών χωρών της Αφρικής, στις οποίες συγκαταλέγεται το Μάλι και η Μπουρκίνα Φάσο.

Elle préconise fortement une industrie du karité clairement distincte de celle du cacao.
Είναι θερμή υποστηρικτής του τομέα επεξεργασίας των καρυδιών shea, ο οποίος είναι εντελώς διαφορετικός από την βιομηχανία του κακάο.

Graines de karité, même concassées, autres que destinées à l'ensemencement
Καρύδια karite, έστω και σπασμένα, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά

Il s'agit là d'une opposition largement artificielle entre producteurs de cacao et producteurs de karité, entre pays pauvres et pays encore plus pauvres.
Πρόκειται σε αυτή την περίπτωση για μια σε μεγάλο βαθμό τεχνητή σύγκρουση μεταξύ των παραγωγών του κακάο και των παραγωγών του karitι, μεταξύ των φτωχών και των ακόμη φτωχότερων χωρών.