lutte de classes oor Grieks

lutte de classes

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πάλη των τάξεων

voorbeelde

Mais la lutte de classe à classe est une lutte politique.
Αλλά ο αγώνας τάξης εναντίον τάξης είναι πολιτικός αγώνας.

La crise économique entraîna des luttes de classes acharnées.
Η οικονομική κρίση επέ¬ φερε σκληρούς ταξικούς αγώνες.

Lopposition des programmes traduit une opposition foncière dintérêts et presque une lutte de classes.
*Η Αντίθεση τών προγραμάτων προδίνει θεμελιώδη Αντίθεση συμφερόντων καί σχεδόν πάλη τάξεων.

“ L’histoire de chaque nation en particulier révèle des luttes de classes.
«Η ιστορία παντός έθνους δεικνύει ότι υπήρξεν αγών μεταξύ των τάξεων.

La lutte de classes existe.
Ο ταξικός αγώνας είναι ζωντανός.

Telle est la fonction du principe de la lutte de classes dans la théorie de la société à partir de Marx.
"""Ετσι λειτουργεί ή αρχή της ταξικής πάλης μέσα στην θεωρία γιά τήν κοινωνία μετά άπό τόν Marx."

Lutte de pouvoir classique.
Κλασική μάχη εξουσίας.

Oh, " empathie avec les luttes de la classe ouvrière. "
" Συμπάσχω με τους αγώνες της εργατικής τάξης "

Il s’ensuivit une guerre civile, point culminant de six années d’une lutte des classes de plus en plus âpre.
Ακολούθησε εμφύλιος πόλεμος - το αποκορύφωμα μιας όλο και πιο σκληρής εξαετούς πάλης.

Alors qu'il est encore un jeune homme, il rejoint l'Union de lutte pour l'émancipation de la classe ouvrière.
Ενώ ήταν ακόμη νεαρός εντάχθηκε στην Ένωση Αγώνα για την Απελευθέρωση της Εργατικής Τάξης.

BG : Dans ce livre, si je comprends bien, vous dites que les incroyables progrès auxquels nous assistons aujourd'hui ne vont pas seulement améliorer nos vies, mais vont créer, et je vous cite : de nouvelles classes et luttes de classes comme lors de la révolution industrielle.
ΜΓ: Στο βιβλίο, αν καταλαβαίνω σωστά, ισχυρίζεσαι ότι οι εκπλητικές ανακαλύψεις που βιώνουμε αυτή τη στιγμή δεν θα κάνουν μόνο τις ζωές μας ευκολότερες, αλλά θα δημιουργήσουν, -και χρησιμοποιώ τα λόγια σου- «καινούργιες τάξεις και ταξικούς αγώνες, όπως και η βιομηχανική επανάσταση».

Il n'y a pas de luttes des classes
Ποιος κοινωνικός πόλεμος, μωρέ;

Or, il voit un monde qui se trouve toujours sous la férule de soldats, de patriotes, d’usuriers et de spéculateurs ; un monde imprégné de suspicion et de haine, où se perdent très rapidement les dernières libertés individuelles ; un monde qui se dirige aveuglément vers des luttes de classes plus implacables et qui se prépare à de nouvelles guerres.
Βλέπει έναν κόσμο ο οποίος εξακολουθεί να ελέγχεται σταθερά από στρατιώτες, πατριώτες, τοκογλύφους και τυχοδιώκτες που κυνηγούν το χρήμα. Έναν κόσμο παραδομένο στην καχυποψία και στο μίσος, που χάνει με ταχύτατο ρυθμό όσες προσωπικές ελευθερίες του απέμειναν, που σκοντάφτει σε έντονες ταξικές συγκρούσεις και που ετοιμάζεται για νέους πολέμους».

Pour Aryal, le phénomène de révolte via Facebook fait partie de la lutte des classes actuellement en cours au sein de la société népalaise.
Ο Aryal βλέπει τα φαινόμενα εξέγερσης στο Facebook ως μέρος των ταξικών πολέμων που διεξάγονται στη νεπαλέζικη κοινωνία.

La Slovénie a soumis un programme modifié de lutte contre la peste porcine classique et de surveillance de cette maladie.
Η Σλοβενία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για τον έλεγχο και την επιτήρηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.

Monsieur le Président, après l'analyse marxiste des banques européennes faite par mon collègue Kaklamanis et le positionnement de lutte des classes de mon collègue Ephremidis, je crains que mon rôle ne paraisse ici un peu pâle puisqu'il consiste seulement à donner un avis sur le rapport Tindemans.
Κύριε Πρόεδρε, φοβάμαι πως ύστερα από τη μαρξιστική ανάλυση του συναδέλφου Κακλαμάνη περί των ευρωπαϊκών τραπεζών και την ταξικά συνειδητοποιημένη τοποθέτηση του συναδέλφου Εφραιμίδη, δεν μου μένει παρά να αναλάβω εδώ έναν χλωμό ρόλο, εφόσον το μόνο θέμα, στο οποίο μπορώ να αναφερθώ, είναι η έκθεση Τindemans.

Cela implique une conception marxiste de la lutte des classes menée par les pauvres.
Αυτό περιλαμβάνει την ερμηνεία της ταξικής πάλης των φτωχών με τη χρήση μαρξιστικής λογίκευσης.

c'est le symbole de la lutte des classes.
Είναι η ουσία της πάλης των τάξεων.

L’histoire de la société s’est alors confondue avec celle de la lutte des classes.
Από αυτό το σημείο και μετά η ιστορία της κοινωνίας ήταν σίγουρα η ιστορία της ταξικής πάλης.

L' histoire propre à toute société est l' histoire de la lutte des classes
Η ιστορία όλης της μέχρι τώρα κοινωνίας, είναι η ιστορία της ταξικής πάλης

Art Preis, militant syndical à l’époque, se souvient : « Les vannes de la lutte des classes étaient ouvertes.
Όπως θυμόταν ο Αρτ Πρέις, συνδικαλιστής ακτιβιστής εκείνης της περιόδου: Οι υδατοφράκτες της ταξικής πάλης άνοιξαν.

Il en va de même avec la pratique politique marxiste de la lutte des classes.
Η μαρξιστική πολιτική πρακτική Το ίδιο συμβαίνει και με τη μαρξιστική πολιτική πρακτική της πάλης των τάξεων.

Approbation du programme annuel modifié de lutte et de surveillance concernant la peste porcine classique soumis par la Lettonie
Έγκριση του τροποποιημένου προγράμματος για τον έλεγχο και την επιτήρηση της κλασικής πανώλης των χοίρων, που υπέβαλε η Λετονία

— un programme, agréé par la Commission, de surveillance de la peste porcine classique et de lutte contre cette maladie est appliqué,
— εφαρμόζεται πρόγραμμα για τον έλεγχο και την παρακολούθηση της κλασικής πανώλους των χοίρων που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή,

un programme, agréé par la Commission, de surveillance de la peste porcine classique et de lutte contre cette maladie est appliqué,
εφαρμόζεται πρόγραμμα για τον έλεγχο και την παρακολούθηση της κλασικής πανώλους των χοίρων που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή·