mal sacré oor Grieks

mal sacré

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επιληψία

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ça doit être un sacré mal de tête.
Πρέπει να ήταν σοβαρός πονοκέφαλος.

On dirait que ce gars a un sacré mal de tête aussi.
Κι αυτός φαίνεται να έχει τρομερό πονοκέφαλο.

Oui, il va avoir un sacré mal de tête.
Ναι, θα έχει όμως έναν φοβερό πονοκέφαλο.

Non, mais il va avoir un sacré mal de tête.
Όχι... αλλά θα έχει έναν διαολεμένο πονοκέφαλο.

Ça devait être un sacré mal de tête.
Είχε τρομερό πονοκέφαλο.

Elle pourrait être un sacré mal de tête pour nous.
Μπορεί να γίνει μεγάλος μπελάς.

Ça va me donner un sacré mal de tête.
Θα μου φέρει πονοκέφαλο.

J'ai un sacré mal de tête.
Καλά, έχω τρελό πονοκέφαλο.

Pas mal pour un sacré vieux.
Όχι άσχημα.

Oui, il va avoir un sacré mal de tête
Ναι, θα έχει όμως έναν φοβερό πονοκέφαλο

Putain, j'ai un sacré mal de crâne.
Γαμώτο, Έχω το χειρότερο πονοκέφαλο.

Par contre, il va avoir un sacré mal de crâne.
Θα έχει, όμως, φοβερό πονοκέφαλο.

J'ai eu un sacré mal de tête pendant trois putain de semaines.
Είχα πονοκέφαλο τρεις βδομάδες.

Ça fait sacrement mal, mais c'est possible.
Πονάει σαν διάολος, αλλά είναι δυνατόν.

b) Comment pourrait- on, aujourd’hui, offrir un service sacré mal orienté ?
(β) Πώς θα μπορούσε να οδηγηθεί σε εσφαλμένη κατεύθυνση η ιερή υπηρεσία σήμερα;

Croyez- en ma petite expérience, ici, il y a un sacré talent, mal dégrossi, mais authentique, fougueux, viril
Eγώ, με τη μικρή μου πείρα, σας εγ- γυώμαι ότι εδώ υπάρχει ένα ταλέντο.Aκατέργαστο, αν θέλετε κι ίσως τραχύ, αλλά πάντως αυθεντικό. ́Eχει αίμα, έχει νεύρο, έχει αρρενωπότητα... και μ ' όλες αυτές τις αδερφές που υπάρχουν, δεν το συζητάω!

Il savait que ce serait mal d’utiliser ses pouvoirs sacrés de cette manière.
Ήξερε ότι θα ήταν λάθος να χρησιμοποιήσει τις ιερές Του δυνάμεις με αυτόν τον τρόπο.

Et battre en retraite à mon château Avant que la bataille ne commence, de peur que quelconque mal n'atteigne sa personne sacrée.
Και να αποσυρθώ στο κάστρο μου πριν ξεκινήσει η μάχη για να μην πάθει τίποτα κακό η Αγιότητά του.

b) Pourquoi le danger de mal orienter son “service sacré” est- il très grand? Selon Paul, qu’est- ce qui nous évitera d’agir ainsi?
(β) Γιατί υπάρχει μεγάλος κίνδυνος αποδόσεως παρωδηγημένης «λατρείας,» και τι είπε ο Παύλος για τη διαφύλαξί μας;

Merci à vous, Vedek Bareil, de nous rappeler que les textes sacrés peuvent facilement être mal interprétés.
Σας ευχαριστούμε, Βέντεκ Μπαράιλ, που μας υπενθυμίζετε πόσο εύκολα μπορούν να παρερμηνευτούν τα ιερά κείμενα.

Et comme ce que Jéhovah attend fondamentalement de ses serviteurs ne change pas, nous verrons aussi que les lois relatives aux sacrifices et aux offrandes peuvent nous aider à analyser la qualité de notre service sacré. — Mal.
Και εφόσον οι βασικές απαιτήσεις του Ιεχωβά για τους υπηρέτες του δεν αλλάζουν ποτέ, θα δούμε επίσης ότι οι νόμοι τους οποίους έδωσε ο Θεός στους Ισραηλίτες για τις θυσίες και τις προσφορές μπορούν να μας βοηθήσουν να αναλύσουμε την ποιότητα της δικής μας ιερής υπηρεσίας. —Μαλ.

Le Seigneur a réprimandé Joseph d’avoir livré « ce qui [est] sacré, au mal » (D&A 10:9) et l’a privé pendant un temps des plaques et du don de traduction.
Ο Κύριος επιτίμησε τον Τζόζεφ που έδωσε «αυτό που [είναι] ιερό, στην ανομία» (Δ&Δ 10:9) και τού στέρησε για ένα χρονικό διάστημα τις πλάκες και το χάρισμα να μεταφράζει.

Il ne s'agit pas de juger si c'est mal que les gens questionnent la vérité ou l'histoire sacrée.
Δεν τίθεται θέμα διαλόγου αν κάποιοι έχουν την κακή ιδέα να αμφισβητήσουν την αλήθεια της ιερής ιστορίας.

J'ai dû mal à croire que vous ayez jeté quelque chose d'aussi sacré.
Είναι δύσκολο να πιστέψω πως πέταξες κάτι που φυσιολογικά θα θεωρούσες ιερό.

Quand le mal se manifestera, il vous tentera, puis menacera toute chose sacrée et prendra le reste.
Όταν ο διάολος αρχίσει να καλεί θα σε βάλει σε πειρασμό, μετά θα απειλεί κάθε άγιο πράγμα και θα πάρει τα υπόλοιπα.