maratre oor Grieks

maratre

voorbeelde

Ma marâtre m'a dit que je n'irais pas.
Μα η μητριά μου, μου είπε ότι δεν μπορώ να πάω.

Pour les riches, mère et marâtre c'est pareil.
Τι μάvα... τι μητριά, για τους πλούσιους το ίδιο είvαι!

Pardonnées ou pas... la marâtre de Cendrillon et ses filles partirent bientôt avec le Grand Duc, et ne revinrent jamais au royaume.
Έστω κι αν τη συγχώρεσε η μητριά της Σταχτοπούτας και οι κόρες της θα έφευγαν σύντομα, μαζί με τον Μέγα Δούκα και δεν θα ξαναπατούσαν ποτέ στο Βασίλειο.

La marâtre renvoya le personnel.
Και η μητριά απέλυσε το προσωπικό.

La marâtre, en femme audacieuse qu'elle était, décida de faire revivre les lieux.
Η μητριά της Έλλα, ως κυρία της υψηλής κοινωνίας, προσπάθησε να επαναφέρει τη ζωή και το γέλιο στο σπίτι.

Le Roi nous présentera bientôt une autre marâtre.
Θα δεις, ο Βασιλιάς θα μας καλέσει σύντομα να γνωρίσουμε μια άλλη μητριά.

Nous devons nous efforcer afin que notre nouvelle marâtre nous aime... qu'elle aime notre mine, et nos petites manières.
Τώρα το μόνο που έχουμε είναι να φροντίσουμε ώστε η νέα μας μητριά να συμπαθήσει εμάς την εμφάνισή μας, τη συμπεριφορά μας και τους τρόπους μας.

J'ai promis à votre marâtre...
Βλέπεις, υποσχέθηκα στη μητριά σου... /

Mais elle était la meilleure et la plus consciencieuse des marâtres, et en arrière, je devais aller à mon ambiante.
Αλλά αυτή ήταν η καλύτερη και πιο σοβαροί από stepmothers, και πάλι έπρεπε να πάει στο μου δωματίου.

Elle retarde mes désirs telle une marâtre ou une douairière flétrissant le revenu d'un héritier.
Μου καθυστερεί τον πόθο... σαν μητριά ή χήρα, που ξεκοκαλίζει το εισόδημα νέου.

Sa future marâtre était une femme d'une grande sensibilité, très raffinée.
Η μέλλουσα μητριά της, ήταν μια γυναίκα με ενθουσιώδη αισθήματα και λεπτό γούστο.

Elle me traite comme une méchante marâtre, quoi que je dise.
Μου φέρεται σα να είμαι η κακιά μητριά, ό, τι και να πω.

Ma marâtre et ses filles?
Η μητριά μου και τα κορίτσια;

Observez l’attitude des enfants vis-à-vis de la méchante Reine, cette marâtre qui tente de façon systématique d’en finir avec la jolie Blanche-Neige.
Κοιτάξτε πώς αντιδρούν τα παιδιά στην κακιά μητριά Βασίλισσα καθώς συστηματικά προσπαθεί να ξεφορτωθεί την όμορφη Χιονάτη!

Le personnage fictif avec la marâtre?
Μιλάτε για κείνη την ψεύτικη τύπισσα με την μητριά;

Ma confiance dans le fait que nous déciderons d'adopter ce document en première lecture n'est en rien atténuée par les deux risques que je tiens à souligner: celui de voir le travail du Parlement continuer de faire l'objet de pressions de la part des gouvernements nationaux et celui de renforcer le côté "marâtre" de l'Europe.
" πεποίθησή μου ότι θα αποφασίσουμε να εγκρίνουμε αυτό το κείμενο σε πρώτη ανάγνωση δεν μειώνεται, εάν αναφέρω ορισμένους κινδύνους: τον κίνδυνο το έργο του Κοινοβουλίου να συνεχίσει να δέχεται πιέσεις από τις εθνικές κυβερνήσεις και τον κίνδυνο ότι θα ενισχύσουμε το πρόσωπο της 'κακιάς μητριάς' της Ευρώπης.

Une méchante marâtre?
Μια κακιά μητριά;

NOUS nous souvenons tous ou presque du conte de notre enfance dans lequel Cendrillon était tyrannisée par une marâtre cruelle.
ΟΤΑΝ ΗΜΑΣΤΑΝ παιδιά, πολλοί από εμάς ακούγαμε κάποια από τις παραλλαγές του παραμυθιού της Σταχτοπούτας, η οποία υπέφερε τόσο πολλά στα χέρια της άσπλαχνης μητριάς της.

Le personnage fictif avec la marâtre?
Από το παραμύθι με την κακιά μητριά;

Aujourd'hui, Amber va connaître la véritable identité secrète de Ginger, sa marâtre.
Σήμερα η Άμπερ θα ανακαλύψει το μυστικό της ταυτότητας της μητριάς της, Τζίντζερ.

Ta marâtre ne possède pas ceci.
Η μητριά σου δεν έχει αυτό.

Là où beaucoup ont à l’esprit le ‘mythe du méchant beau-père ou de la marâtre indigne’, l’exemple choisi par Lynch peut sembler étrange.
Με το μύθο του ‘κακού θετού γονέα’ που υπάρχει στη διάνοια πολλών, η επιλογή αυτή του Λυντς σε πολλούς φάνηκε παράξενη.

C'est du moins ce que disait sa marâtre.
Τουλάχιστον αυτό της έλεγε η μητριά της.