marathonien oor Grieks

marathonien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μαραθωνοδρόμος

naamwoord manlike

C' est quoi ce gars- là, un voleur de bijoux ou un marathonien?
Τι είναι αυτός ο τύπος, κλέφτης ή μαραθωνοδρόμος

voorbeelde

Le meilleur marathonien vous conduira
Οδηγός σας θα είναι ο καλύτερος μαραθωνοδρόμος.

On a fermé 2 200 bains publics dont la fumée des cheminées risquaient d’incommoder les marathoniens.
Έκλεισαν 2.200 δημόσια λουτρά, για να μην επηρεαστούν οι μαραθωνοδρόμοι από τον καπνό που έβγαζαν οι καμινάδες τους.

Très vite, il devint célèbre comme un des meilleurs marathoniens de son époque.
Γρήγορα έγινε γνωστός ως ένας από τους εξέχοντες μαραθωνοδρόμους της εποχής του.

Un marathonien.
Μαραθωνοδρόμος.

Qu’est- ce qui a poussé ces deux marathoniens dans l’aventure ?
Τι υποκίνησε αυτά τα δύο μαραθώνια ταξίδια;

Sauf que, mauvaise nouvelle pour Derartu Tulu, d'autres avaient eu la même idée, y compris une médaille d'or olympique et Paula Radcliffe, qui est un monstre, la marathonienne la plus rapide de l'histoire jusqu'à présent.
Με τη διαφορά -- δυστυχώς για την Ντεράρτου Τούλου -- και κάποιοι άλλοι είχαν την ίδια ιδέα, συμπεριλαμβανομένου την χρυσή Ολυμπιονίκη και την Πόλα Ράντκλιφ, που είναι τέρας, η πιο γρήγορη γυναίκα μαραθωνοδρόμος στην ιστορία με διαφορά.

Il était marathonien avant de nous joindre.
Ήταν μαραθωνοδρόμος, πριν καταταχτεί.

Un gars avait une photo venant d'internet, d'un marathonien passant la ligne d'arrivée, il pensait le connaître.
Κάποιος είχε μια φωτογραφία από το internet που έδειχνε έναν μαραθωνοδρόμο να περνάει την γραμμή τερματισμού και νόμισε ότι ήταν κάποιος που ήξερε.

Ce sont les marathoniens.
Είναι οι δρομείς αντοχής.

Le marathonien Yonas Kinde, 36 ans, fera également partie de l'équipe olympique des réfugiés cette année à Rio.
Ο μαραθωνοδρόμος Yonas Kinde, 36 ετών, θα συμμετέχει επίσης στην ολυμπιακή ομάδα των προσφύγων στο Ρίο 2016, αφού έχει διαφύγει από την Αιθιοπία.

On connaît de nombreux coureurs de grand fond, y compris des marathoniens, qui sont morts à la suite d’une crise cardiaque.
Είναι γνωστές επίσης αρκετές περιπτώσεις όπου δρομείς μεγάλων αποστάσεων, ακόμη και μαραθωνοδρόμοι, πέθαναν από καρδιακή προσβολή.

C'était un athlète, végétalien, marathonien.
Ο άνθρωπος ήταν αθλητής, χορτοφάγος, μαραθωνοδρόμος.

Mira, c'est aujourd'hui un nom dans le monde du trail running qui fait rêver les ultra-marathoniens.
Η Mira [en], πλέον ένα καθιερωμένο όνομα στο χώρο του τρεξίματος σε μονοπάτι, αποτελεί έμπνευση για τους επίδοξους απόλυτους μαραθωνοδρόμους.

Comme on le sait, l’épreuve olympique du marathon est précisément organisée en souvenir de cet événement historique mais également, de celui qui fut le premier « marathonien », de ce Phidippidis, qui parcourut le même trajet pour annoncer, agonisant, aux Athéniens la nouvelle de la victoire.
Όπως είναι γνωστό, το ολυμπιακό αγώνισμα "Μαραθώνιος" διεξάγεται προς τιμήν αυτού ακριβώς του ιστορικού γεγονότος αλλά και του πρώτου Μαραθωνοδρόμου Φειδιππίδη που διέτρεξε τη διαδρομή για να αναγγείλει, πεθαίνοντας, στους Αθηναίους το μήνυμα "νενικήκαμεν".

C' est vraiment un marathonien!
Φαίνεται η προπόνηση

Une peau parfaite, couleur des yeux, l'endurance d'un marathonien olympique.
Υπέροχο δέρμα, χρώμα ματιών, την αντοχή ενός Ολυμπιακού μαραθωνοδρόμου.

8 Même s’il trébuche ou tombe, un marathonien aura le temps de se remettre et d’arriver au but à condition de se ressaisir vite.
8 Ακόμη και αν ο μαραθωνοδρόμος σκοντάψει ή πέσει, ίσως έχει χρόνο να ανακάμψει και να τερματίσει αν ενεργήσει εσπευσμένα.

Vous êtes le marathonien des nécessiteux.
Εσύ είσαι ο πρωταθλητής στην ανάγκη.

Vous pensez qu'un simple conducteur de pousse-pousse peut battre un marathonien bien entraîné?
Λέτε ένας απλός κούλης να μπορεί να κερδίσει έναν καλά προπονημένο μαραθωνοδρόμο;

Souviens-toi qu'à partir de maintenant, je ne suis plus le soldat Jun-shik Kim mais le marathonien coréen Jun-shik Kim!
Από τώρα και στο εξής, δεν είμαι ο στρατιώτης Jun-Shik Kim αλλά ο κορεάτης μαραθωνοδρόμος Jun-Shik Kim!

Citons Alberto Salazar, un marathonien, détenteur du record mondial: “Ce qui s’est produit [le retrait des Soviétiques] m’attriste; je sens que cela sera un coup mortel porté aux Jeux olympiques.”
Ο Αλμπέρτο Σαλαζάρ, που κατέχει το παγκόσμιο ρεκόρ στο Μαραθώνιο είπε, «Λυπάμαι που συνέβη αυτό και νομίζω ότι θα είναι ένα θανατηφόρο χτύπημα για τους Ολυμπιακούς Αγώνες».

Un marathonien éthiopien
Ένας μαραθωνοδρόμος από την Αιθιοπία

Un physique de sprinteur et de marathonien
Σχεδιασμένοι και για Αγώνες Ταχύτητας και για Μαραθώνιους

Il y a des marathoniens qui courent à plus de 80 ans.
Υπάρχουν πρωταθλητές μαραθωνίου που είναι 80.

Il se trouve que vous êtes tous directeurs financiers, astrophysiciens, ultra- marathoniens.
Είστε όλοι οικονομικοί διευθυντές, αστροφυσικοί, ή μαραθωνοδρόμοι απ ́ ότι φαίνεται.