milieu social oor Grieks

milieu social

voorbeelde

Dans d'autres pays, on voit que le milieu social a beaucoup moins d'impact.
Σε άλλες χώρες βλέπουμε ότι παίζει μικρότερο ρόλο, σε ποιο κοινωνικό πλαίσιο γεννιέται κάποιος.

12 Ces hommes issus de ces différents milieux sociaux feraient- ils de bons ministres ?
12 Θα μπορούσαν άνθρωποι από τα διάφορα αυτά στρώματα της ζωής να γίνουν καλοί διάκονοι;

Que peut- on dire de l’environnement naturel et du milieu social dans lesquels nous vivons?
Τι μπορεί να λεχθή για το κοινωνικό και φυσικό μας περιβάλλον, και ποιος φόβος εκφράζεται;

J’étais très influencé par l’image que les films et mon milieu social donnaient de l’homme.
Το πρότυπο του «σωστού» άντρα που προωθούσε ο κινηματογράφος και ο κοινωνικός περίγυρος με είχε επηρεάσει πολύ.

Nour vient d'un milieu social plutôt privilégié, son mari est dentiste.
Η Νουρ είχε ένα κοινωνικό υπόβαθρο αρκετά προνομιούχο: ο σύζυγός της ήταν οδοντίατρος.

ESTIME qu’il est nécessaire d’accorder une attention particulière aux enfants issus de milieux socialement défavorisés.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα παιδιά που ανήκουν σε κοινωνικά μειονεκτούσες κοινότητες.

Le milieu social ne doit pas déterminer les possibilités offertes à une personne en termes d'éducation.
Το κοινωνικό υπόβαθρο δεν πρέπει να καθορίζει τις εκπαιδευτικές ευκαιρίες κάποιου.

Elle s'explique par le caractère devenu insensible de l'influence du milieu social.
Εξηγείται άπό τον άνεπαίσθητο, δπως έχει γίνει, χαρακτήρα τής επιρροής τού κοινωνικού περίγυρου.

Votre milieu social est élevé.
Ξέρω πως έρχεσαι από υψηλά κοινωνικά στρώματα.

5. du milieu social des étudiants qui participent au programme ERASMUS,
5. το κοινωνικό υπόβαθρο των σπουδαστών που συμμετέχουν στο Erasmus,

- réunissent des jeunes appartenant à des milieux sociaux, économiques et culturels différents,
- φέρνουν σε επαφή νέους που προέρχονται από διαφορετικό κοινωνικό, οικονομικό και πολιτιστικό περιβάλλον,

Je dois réviser mes aptitudes relationelles en milieu social
Εξασκούμαι στη συναναστροφή και την κοινωνική συμπεριφορά

Il en résulte des difficultés d'adaptation au milieu social de l'endroit où ceux-ci doivent refaire leur vie.
Εξαιτίας αυτού του φαινομένου προκύπτουν δυσκολίες προσαρμογής στον κοινωνικό περίγυρο του τόπου όπου πρέπει να ξαναφτιάξουν τη ζωή τους.

Les troubadours appartiennent à des milieux sociaux variés.
Η προέλευση των τροβαδούρων ποίκιλλε.

Puisqu’ils étaient de disposition différente, venaient de milieux sociaux divers, ces choses rendraient leur conversation plus intéressante encore.
Ήσαν διαφορετικοί χαρακτήρες και προήρχοντο από διάφορα στρώματα της ζωής, και αυτό, επίσης, προσέθετε ενδιαφέρον στη συζήτησί τους.

Les enfants tarés ont-ils tous été contaminés par leur milieu social?
Με ρωτούσε αν τα παιδιά εγκληματίες είναι πάντα προϊόν του περιβάλλοντος.

«demande à la Commission ... milieux sociaux défavorisés;»
«ζητεί από την Επιτροπή ... μειονεκτούντα κοινωνικά περιβάλλοντα·»

On voit que dans certains pays, le milieu social a une influence énorme sur les résultats scolaires.
Βλέπουμε ότι σε ορισμένες χώρες, η επίδραση του κοινωνικού υποβάθρου στο εκπαιδευτικό αποτέλεσμα είναι πάρα πολύ έντονη.

Dans tous les milieux sociaux et gouvernementaux du présent système de choses, on trouve des gens égoïstes.
Σε κάθε κοινωνικό και κυβερνητικό επίπεδο της κοινωνίας οι άνθρωποι αυτού του παρόντος συστήματος πραγμάτων είναι πολύ ιδιοτελείς και άπληστοι.

- réunir des jeunes appartenant à des milieux sociaux, économiques et culturels différents,
- φέρνουν σε επαφή νέους που προέρχονται από διαφορετικό κοινωνικό, οικονομικό και πολιτιστικό περιβάλλον,

Ils essaient naturellement de trouver quelqu’un du même milieu social.
Προσπαθούν, φυσικά, να βρουν κάποιον στη δική τους κοινότητα και μ’ ένα όμοιο οικογενειακό παρελθόν.

Comment motiver les personnes pour qu'elles modifient leur comportement en vue d'une meilleure adaptation au milieu social?
Πώς μπορούν να δοθούν κίνητρα για αλλαγή συμπεριφοράς με στόχο μια καλύτερη προσαρμογή στο εγγύτερο κοινωνικό περιβάλλον;

De quel milieu social êtes-vous issu...
Από τι γονείς προέρχεσαι...