mise en avant oor Grieks

mise en avant

Soortgelyke frases

mettre en avant
καταγράφω, παραθέτω, εγείρω

voorbeelde

La modernisation de l'organisation du travail est mise en avant en Finlande et en Suède.
Ο εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας αποτελεί αντικείμενο έντονου ενδιαφέροντος στη Φινλανδία και στη Σουηδία.

La dimension «cadre» de la directive est mise en avant.
Τονίζεται ο χαρακτήρας «πλαίσιο» της οδηγίας.

La crise économique et financière actuelle est fréquemment mise en avant pour invoquer une réorientation dans différents domaines
Η τρέχουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση χρησιμοποιείται συχνά ως αφορμή για την προώθηση μιας αλλαγής νοοτροπίας σε πολλούς τομείς

Je ne veux pas que l' affaire Frobisher soit mise en avant
Δε θέλω κανείς να ρίξει φως στην υπόθεση Φρόμπισερ

L'aide sectorielle octroyée en coopération avec d'autres bailleurs de fonds sera mise en avant.
Η τομεακή στήριξη, σε συνεργασία με άλλους χορηγούς, θα τεθεί σε πρώτο πλάνο.

La spiritualité était mise en avant.
Η πνευματικότητα κατείχε πάντοτε την πρώτη θέση.

Nous devons faire en sorte que notre science soit mise en avant.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι η επιστήμη μας έχει τον πρώτο λόγο.

Tout d'abord, le rapporteur est d'avis que l'importance du secteur maritime n'est pas suffisamment mise en avant.
Πρώτον, ο εισηγητής πιστεύει ότι η σημασία του τομέα της ναυτιλίας δεν προβάλλεται επαρκώς.

Dans ce cadre, les meilleures pratiques, telles qu'identifiées au sein du CAD, doivent être mises en avant.
Σε ένα τέτοιο πλαίσιο, οι άριστες πρακτικές, όπως καθορίζονται στην DAC, θα πρέπει να προωθηθούν.

La crise économique et financière actuelle est fréquemment mise en avant pour invoquer une réorientation dans différents domaines.
Η τρέχουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση χρησιμοποιείται συχνά ως αφορμή για την προώθηση μιας αλλαγής νοοτροπίας σε πολλούς τομείς.

« Un certain nombre de préoccupations ont été mises en avant au cours de l’évaluation de cette substance active.
«Κατά την αξιολόγηση αυτής της δραστικής ουσίας εντοπίστηκαν και άλλες αιτίες ανησυχίας.

Les justifications mises en avant par la Commission n'expliquent que partiellement ce retard.
Οι αιτιολογήσεις που υπέβαλε η Επιτροπή εν μέρει μόνο δικαιολογούν την καθυστέρηση αυτή.

La sécurité est mise en avant pour tenter de limiter la liberté.
Το ζήτημα της ασφάλειας χρησιμοποιείται σαν επιχείρημα με στόχο τον περιορισμό της ελευθερίας.

Je me félicite plus particulièrement de la manière dont leur nature parlementaire a été mise en avant.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη με τον τρόπο που τονίστηκε ο κοινοβουλευτικός τους χαρακτήρας.

La nature dynamique et flexible de l'agenda sera ainsi mise en avant.
Αυτό θα αντανακλά τη δυναμική και ευέλικτη φύση της ατζέντας.

Entre plusieurs priorités, deux en particulier sont mises en avant par la Présidence slovène
Η σλοβενική Προεδρία προβάλλει δύο κυρίως προτεραιότητες

Je pensais que ça briserait la glace, mais... ça l' a plutôt mise en avant
Είπα να σπάσω λίγο την ένταση, αλλά προφανώς απλά ... ... την έφερα στο προσκήνιο

Au plan historique, la politique communautaire en faveur des PME a toujours été mise en avant.
Και στο παρελθόν, είχε πάντοτε δοθεί προτεραιότητα στην κοινοτική πολιτική υπέρ των ΜΜΕ.

Différentes formes de coopération renforcée sont mises en avant.
Προτείνονται διάφορες μορφές ενισχυμένης συνεργασίας.

Le troisième groupe, ce sont les questions mises en avant par un ou plusieurs États membres.
Την τρίτη ομάδα συγκροτούν θέματα, τα οποία έχει εισηγηθεί ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.

C'est donc l'histoire, et elle seule, qui est mise en avant.
Ωστόσο, η θεά, η ίδια, είναι πάντα εκείνη που ανανεώνεται.

Les recommandations d'ordre général mises en avant par l'étude sont au nombre de trois:
Οι γενικής φύσεως συστάσεις στις οποίες καταλήγει η μελέτη είναι τρεις:

Naturellement, la crise économique a été mise en avant ici.
Φυσικά, η οικονομική κρίση έχει τονιστεί εδώ.

Entre plusieurs priorités, deux en particulier sont mises en avant par la Présidence slovène:
Η σλοβενική Προεδρία προβάλλει δύο κυρίως προτεραιότητες:

Je pense que c'est vraiment la logique qui doit être mise en avant.
Πιστεύω ότι πραγματικά πρέπει να προωθήσουμε αυτήν τη λογική.