mise sous tutelle oor Grieks

mise sous tutelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επιτροπεία

voorbeelde

Mise sous tutelle parlementaire, la Commission sort de cette crise affaiblie, discréditée.
Καθώς τίθεται υπό κοινοβουλευτική κηδεμονία, η Επιτροπή βγαίνει από την κρίση αυτή εξασθενημένη, με μειωμένο κύρος.

Déclarée irresponsable et mise sous tutelle des services sociaux
Είναι έτσι από μικρή ηλικία, και βρίσκεται υπό επιτήρηση

C'est juste que ça m'a fait penser aux familles d'accueil, à la mise sous tutelle...
Με έβαλες σε σκέψεις, καταλαβαίνεις, σχετικά με την αναδοχή, την κηδεμονία, το μεγάλωμα υπό την προστασία της πολιτείας.

Donc, ils l'ont mise sous tutelle pour qu'ils puissent mettre la main sur les revenus online de Mediawolf.
Την έθεσαν υπό οικονομική κηδεμονία για να βάλουν χέρι στα έσοδα της Μίντιαγουλφ.

Déclarée irresponsable et mise sous tutelle des services sociaux
Τελεί υπό νόμιμη κηδεμονία

Ce sera une vraie cure d'austérité, une mise sous tutelle, une uniformisation accrue des politiques budgétaires.
Θα είναι μια θεραπευτική αγωγή που θα περιλαμβάνει πραγματική λιτότητα, εποπτεία και αυξημένη τυποποίηση των δημοσιονομικών πολιτικών.

C'est une mise sous tutelle tout court des Peuples et des Nations.
Δεν απέχει καθόλου από την υποβολή των λαών και των κρατών μας σε επιτήρηση.

Je déplore qu'une majorité ait approuvé cette décision: elle équivaut à une mise sous tutelle du Parlement européen.
Λυπάμαι γι' αυτήν την απόφαση της πλειοψηφίας, που είναι σαν να θέτει το Κοινοβούλιο τον εαυτό του υπό κηδεμονία.

C'est la mise sous tutelle assurée! Quoi?
Έτσι θα αποδείξει οτι είναι ανίκανος.

Trouvez des motifs pour une mise sous tutelle.
Να ρωτήσω για... περιοριστικά μέτρα, για προστασία.

Deuxièmement, concernant le contrôle, je ne suis pas favorable à la mise sous tutelle des autorités nationales de régulation.
Δεύτερον, όσον αφορά τον έλεγχο, δεν βλέπω ευνοϊκά την εποπτεία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.

Pire: elle facilite la mise sous tutelle des budgets nationaux via le semestre européen et promeut le libre-échange.
Ακόμα χειρότερα, διευκολύνει τον έλεγχο των εθνικών προϋπολογισμών μέσω του ευρωπαϊκού εξαμήνου και προάγει το ελεύθερο εμπόριο.

Comment pensez-vous faire pour développer des idées communes sans que les villes et régions aient le sentiment d'être mises sous tutelle par l'Europe ?
Πώς σκοπεύετε λοιπόν να επιτύχετε την ανάπτυξη κοινών ιδεών χωρίς να αισθανθούν οι πόλεις και περιφέρειες ότι κηδεμονεύονται από την Ευρώπη;

Avec la mise sous tutelle, la révocation constitue de la mesure la plus radicale prévue par la législation italienne afin de doter le CONI de pouvoirs de supervision efficaces.
Πρόκειται, μαζί με την παρέμβαση ή τη θέση υπό εποπτεία, για το πλέον δραστικό μέτρο της ιταλικής νομοθεσίας προκειμένου να διαθέτει η CONI αποτελεσματικές εξουσίες εποπτείας.

Envisageons la situation: quel avenir existe-t-il pour cette union forcée de pays libres, reposant sur la mise sous tutelle des pays les plus faibles par les plus forts?
Ας αναλογιστούμε την κατάσταση: ποιο είναι το μέλλον αυτής της αναγκαστικής ένωσης ελεύθερων χωρών, η οποία στηρίζεται στις ισχυρότερες χώρες για τη διάσωση των ασθενέστερων χωρών;

Mais la signature de ce Protocole contrevient au Pacte de Londres, conclu avec l’Italie le 26 avril 1915, qui prévoit la mise sous-tutelle du Sud de l'Albanie par Rome.
Η υπογραφή όμως αυτού του πρωτοκόλλου βρισκόταν σε δυσαρμονία με την Συνθήκη του Λονδίνου, την οποία είχε συνάψει η Γαλλία με την σύμμαχο της Ιταλία στις 26 Απριλίου 1915 και η οποία προέβλεπε την υπαγωγή του νότιου τμήματος της Αλβανίας στον ιταλικό έλεγχο.

Cette mise sous tutelle devait être mise en œuvre par un décret du Ministro delle Infrastrutture e dei Trasporti (ministère des Infrastructures et des Transports, Italie) (ci‐après le « MIT »).
Τούτο επρόκειτο να υλοποιηθεί με διάταγμα του Ministro delle infrastrutture e dei trasporti (Υπουργού Υποδομών και Μεταφορών, Ιταλία, στο εξής: MIT).

Je suis pour la défense de l'économie sociale de marché en Europe mais je refuse toute tentative de mise sous tutelle excessive des citoyens car cela pourrait entraver la création d'emplois d'avenir.
Είμαι υπέρ της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς στην Ευρώπη, αλλά απορρίπτω κάθε απόπειρα υπερβολικής κηδεμόνευσης των ανθρώπων, γιατί αυτό θα μπορούσε να εμποδίσει τη δημιουργία θέσεων εργασίας με προοπτικές για το μέλλον.

Ils ont à choisir entre la négligence actuelle qui nous mènera un jour, si elle se prolonge, à une mise sous tutelle européenne, ou l'effort d'une autodiscipline, qui seule pourra préserver notre souveraineté.
Πρέπει να επιλέξουν ανάμεσα στην ανέμελη στάση που τηρούν σήμερα, και που αν συνεχιστεί θα βρεθούμε μια μέρα κάτω από ευρωπαϊκή κηδεμονία, και σε μία προσπάθεια αυτοπειθαρχίας, που μόνον αυτή μπορεί να διαφυλάξει την εθνική μας κυριαρχία.

Le représentant du père a alors indiqué qu’il n’avait pas d’instructions en ce qui concerne la mise sous tutelle et qu’il n’allait pas demander d’aide juridictionnelle pour agir dans le cadre de cette procédure.
Ο εκπρόσωπος του πατέρα ανέφερε τότε ότι δεν είχε οδηγίες σχετικά με τη θέση υπό δικαστική επιτροπεία και ότι δεν επρόκειτο να ζητήσει δικαστική αρωγή για να συμμετάσχει στη δίκη αυτή.

Nous avons donc mis au point un programme avec le Conseil général de l'Essex pour tester du soutien thérapeutique intensif des familles pour les familles comprenant un adolescent à la limite de la mise sous tutelle.
Έτσι δημιουργήσαμε ένα πρόγραμμα με το Συμβούλιο της κομητείας του Έσσεξ, για να δοκιμάσουμε την εντατική θεραπευτική οικογενειακή στήριξη για τις οικογένειες που έχουν εφήβους που βρίσκονται στο όριο να μπουν σε ιδρύματα.

Henry a quinze ans lorsque son père décède, la baronnie est mise sous la tutelle John de Felton.
Ο Χένρι Πέρσι ήταν 16 ετών όταν πέθανε ο πατέρας του και o Τζων ντε Φέλτον έγινε κηδεμόνας της βαρονίας.

La Champagne est mise sous la tutelle du roi de France.
Το Μομφεράττο τέθηκε υπό την προστασία του βασιλιά της Γαλλίας.

L’article 1er, paragraphe 867, de la loi de 2016 sur la stabilité (2) disposait la mise sous tutelle de Ferrovie del Sud Est e Servizi Automobilistici S.r.l. (ci‐après « FSE ») en raison de sa « grave situation financière ».
Με το άρθρο 1, παράγραφος 867, του νόμου περί σταθερότητας του 2016 (2), το Ιταλικό Δημόσιο όρισε ότι η Ferrovie del Sud Est e Servizi Automobilistici Srl (στο εξής: FSE) επρόκειτο να τεθεί υπό αναγκαστική διαχείριση λόγω της «δυσχερούς οικονομικής κατάστασής» της.

Intégration pour les uns, mise sous tutelle pour d’autres, le fait de dissoudre les services de développement de la Commission dans le Service d’Action Extérieure -toujours en chantier selon les dires de Lady Ashton- n’est pas anodin.
Ενσωμάτωση για ορισμένες, εποπτεία για κάποιες άλλες, η ένταξη των υπηρεσιών ανάπτυξης της Επιτροπής στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης —ακόμη υπό εξέλιξη, σύμφωνα με τις δηλώσεις της Λαίδης Ashton— δεν είναι ανώδυνη.