monopole de l'information oor Grieks

monopole de l'information

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μονοπώλιο πληροφοριών

voorbeelde

La monopolisation de l’expression, au moyen du droit d’auteur, aboutirait donc à la monopolisation de l’information.
Η μονοπώληση της εκφράσεως θα κατέληγε επομένως, διά του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, στη μονοπώληση της πληροφορίας.

Les monopoles de l'information et du pouvoir, longtemps incontestés, sont ébranlés.
Τα μονοπώλια της πληροφόρησης και της εξουσίας τα οποία δεν είχαν αμφισβητηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα ανατρέπονται.

Car, par delà l'affirmation d'un principe, il s'agissait de mettre fin au monopole de l'information, de la production et de la diffusion et de réorganiser le secteur de l'audiovisuel.
Γιατί, πέρα από την επιβεβαίωση μίας αρχής, έπρεπε να τεθεί τέρμα στο μονοπώλιο της ενημέρωσης, της παραγωγής και της μετάδοσης και να αναδιοργανωθεί ο οπτικοακουστικός τομέας.

Et les institutions tomberont sous un degré croissant de pression, et plus elles seront gérées de manière rigide, et plus elles compteront sur des monopoles de l'information, plus forte sera la pression.
Και ο οργανισμοί πρόκειται να τεθουν υπό αυξανόμενο βαθμό πίεσης, και όσο πιο αυστηρή η διαχείριση, τόσο θα εξαρτώνται από μονοπώλεια πληροφορίας, και τόσο θα αυξάνεται η πίεση.

La Commission estime-t-elle que la protection de la vie privée des citoyens justifie, dans ce contexte, que des règles contraignantes soient arrêtées afin de limiter ce futur monopole de l'information et des abus qui peuvent en découler?
Κρίνει η Επιτροπή ότι η προστασία του ιδιωτικού βίου των πολιτών δικαιολογεί, στο πλαίσιο αυτό, τη θέσπιση δεσμευτικών κανόνων, ούτως ώστε να περιορισθεί το μελλοντικό μονοπώλιο της πληροφορίας και οι συνεπαγόμενες καταχρήσεις;

Émergence en Europe d'un nouveau monopole de la diffusion d'information via Internet et inquiétante saisie de données personnelles
Η ανάδυση, στην Ευρώπη, ενός νέου μονοπωλίου της διάδοσης πληροφοριών μέσω του Ίντερνετ και ανησυχητική συλλογή προσωπικών δεδομένων

Selon moi, cela serait la porte ouverte à la création ou au maintien de monopoles dans le domaine de la diffusion d’informations.
Κατά τη γνώμη μου, τούτο θα ανοίξει τον δρόμο για τη δημιουργία ή τη διατήρηση μονοπωλίων στον τομέα της διάδοσης των πληροφοριών.

considérant que les médias privés doivent faire face à une concentration nationale mais aussi transfrontalière croissante, avec des conglomérats de médias qui distribuent leurs produits dans différents pays, une augmentation des investissements intra-UE dans les médias, et des investisseurs et des médias non européens qui exercent de plus en plus d'influence en Europe, ce qui entraîne une monopolisation de l'information et qui sape la pluralité des points de vue; considérant qu'il existe certaines inquiétudes quant aux sources de financement de certains médias privés, y compris dans l'Union européenne;
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ιδιωτικά μέσα ενημέρωσης αντιμετωπίζουν αυξανόμενη εγχώρια, αλλά και διασυνοριακή συγκέντρωση, καθώς όμιλοι μέσων ενημέρωσης διανέμουν τα προϊόντα τους σε διάφορες χώρες, αυξάνονται οι ενδοενωσιακές επενδύσεις στα μέσα ενημέρωσης και οι μη Ευρωπαίοι επενδυτές και μέσα ενημέρωσης ασκούν ολοένα και μεγαλύτερη επιρροή στην Ευρώπη, γεγονός που οδηγεί στη μονοπώληση της πληροφόρησης και υπονομεύει την πολυφωνία απόψεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν κάποιες ανησυχίες σχετικά με τις πηγές χρηματοδότησης ορισμένων ιδιωτικών μέσων ενημέρωσης, μεταξύ άλλων και μερικών εντός της ΕΕ·

Cette situation de quasi-monopole sur l'information et son financement lui permet de dominer, de diriger, d'orienter la majeure partie des moyens audiovisuels de presse et d'édition, mais aussi leur contenu, à son seul profit.
Αυτό το ουσιαστικό μονοπώλιο της ενημέρωσης και της χρηματοδότησής της του επιτρέπει να κυριαρχεί, να ελέγχει και να κατευθύνει όχι μόνο την πλειονότητα των οπτικοακουστικών μέσων ενημέρωσης και των εκδοτικών συγκροτημάτων, αλλά και το περιεχόμενό τους, προς όφελος των προσωπικών του συμφερόντων.

Tenders Direct ne se trouve-t-elle pas dans une situation de monopole comme fournisseur d'information, au Royaume-Uni, sur les marchés publics de l'UE et dans l'affirmative, comment la Commission peut-elle justifier cette situation?
Κατέχει η Tenders Direct μονοπωλιακή θέση ως προμηθευτής πληροφοριών στο Ηνωμένο Βασίλειο για τους δημόσιους μειοδοτικούς διαγωνισμούς της ΕΕ, και στην περίπτωση αυτή, πώς μπορεί η Επιτροπή να δικαιολογήσει την κατάσταση αυτή·

Le maintien de la pluralité et la lutte contre la formation de monopoles doivent former le modèle de la société de l'information à l'européenne.
Γενικά, θα πρέπει το πρότυπο της ευρωπαϊκής κοινωνίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης να είναι συμβατό με τη διατήρηση της πολυμορφίας και με την παρεμπόδιση των μονοπολίων στα ΜΜΕ.

Concurrence ° Position dominante ° Notion ° Monopole des sociétés de télédiffusion sur les informations relatives aux grilles hebdomadaires de programmes
Ανταγωνισμός * Δεσπόζουσα θέση * Έννοια * Μονοπώλιο των εταιριών διανομής τηλεοπτικών προγραμμάτων επί των πληροφοριών σχετικά με τα εβδομαδιαία προγράμματα τηλεοπτικών εκπομπών

- aspects économiques et politiques des monopoles dans le secteur des services de l'information spécialisée,
- οικονομικές και πολιτικές πτυχές των μονοπωλίων στον τομέα των υπηρεσιών των εξειδικευμένων πληροφοριών,

Nous demandons, par conséquent, à l'Algérie qu'elle garantisse la liberté de la presse sans plus aucune pression, ni celle des monopoles ni celle du code de l'information, et qu'elle s'engage donc, sans délai, dans ces réformes.
Ζητούμε, συνεπώς, να εγγυηθεί η Αλγερία την ελευθερία του Τύπου και να μην ασκείται πλέον καμία πίεση, ούτε η πίεση των μονοπωλίων, ούτε η πίεση του κώδικα πληροφόρησης, και, επομένως, να ξεκινήσουν, χωρίς καθυστέρηση, οι μεταρρυθμίσεις αυτές.

Ceci créerait des marchés captifs, des monopoles de fait aux dépens de la pluralité de l'information et de la libre concurrence.
Κατ' αυτόν τον τρόπο δημιουργείται μια αγορά αιχμάλωτη του ιδιοκτήτη, ένα ντε φάκτο μονοπώλιο σε βάρος της πληροφοριακής πολυφωνίας και του ελεύθερου ανταγωνισμού.

Toutefois, je me réjouis d'une chose, à savoir que la radio de service public n'ait plus le monopole de fait pour la diffusion d'informations et qu'elle doit désormais amenée à s'intéresser à d'autres sources.
Θα πρέπει όμως να σας πω πως χαίρομαι για ένα πράγμα, για το ότι η δημοσιο-δικαιϊκή ραδιοφωνία δεν έχει πλέον την ουσιαστική μονοπωλιακή θέση στη μετάδοση πληροφοριών και απόψεων, αλλά σήμερα θα πρέπει να έλθει σε αντιπαράθεση και με άλλες πηγές.

Dans l’affaire RTE et ITP/Commission, les entreprises jugées coupables d’abus de position dominante du fait de leur refus d’accorder une licence sur leurs grilles de programmation, en empêchant ainsi l’émergence d’un marché de guides télévisuels complets, étaient incontestablement dominantes sur le marché en amont de l’information relative aux programmes télévisés, en raison d’un monopole de fait détenu sur les informations servant à confectionner les grilles des programmes de télévision (46).
Στην υπόθεση Magill, οι επιχειρήσεις οι οποίες κρίθηκε ότι υπέπεσαν σε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στο μέτρο που δεν χορήγησαν άδεια χρήσης των προγραμμάτων των εκπομπών τους, με συνέπεια να καταστήσουν αδύνατη τη δημιουργία μιας αγοράς για ολοκληρωμένους τηλεοπτικούς οδηγούς, είχαν αναμφίβολα δεσπόζουσα θέση στην προηγούμενου σταδίου αγορά των πληροφοριών σχετικά με τα προγράμματα των τηλεοπτικών σταθμών, μέσω του de facto μονοπωλίου τους επί των οικείων πληροφοριών (46).

- empêcher par des dispositions législatives appropriées et par les règles de la concurrence la monopolisation des droits de retransmission et de catalogues, en particulier dans l'information sportive et les catalogues de films;
- να αποτραπεί, με κατάλληλες νομοθετικές διατάξεις και κανόνες ανταγωνισμού, η μονοπώληση δικαιωμάτων επαναμετάδοσης και καταλόγων ιδιαίτερα στον χώρο της αθλητικής πληροφόρησης και των κινηματογραφικών ταινιών·

Il est également indispensable, dans le cadre de la politique de concurrence, de surveiller les processus de concentration et de monopolisation en ce qui concerne les contenus (information, culture, ...), et les différents segments des "tuyaux" de l'internet.
Είναι επίσης απαραίτητο, στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού, να υπάρξει εποπτεία της διαδικασίας συγκέντρωσης και μονοπώλησης σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο (πληροφορία, πολιτισμός ...), καθώς και τα διάφορα τμήματα των "σελίδων" του Διαδικτύου.

- Monsieur le Président, ce sont les développements dans le domaine de la technologie de l’information qui ont permis de briser le monopole de la censure communiste dans les années 1980 et d’amener la démocratie dans cette partie de l’Europe.
– Κύριε Πρόεδρε, οι εξελίξεις στην τεχνολογία της πληροφορίας ήταν εκείνες που έσπασαν το μονοπώλιο της κομμουνιστικής λογοκρισίας τη δεκαετία του 1980 και βοήθησαν στην εγκαθίδρυση της δημοκρατίας σε αυτό το τμήμα της Ευρώπης.

Par la force des choses, RTE et ITP, ayant cause d' ITV, disposent, ensemble avec BBC, d' un monopole de fait sur les informations servant à confectionner les grilles des programmes de télévision captés par la plupart des foyers en Irlande et 30 à 40 % des foyers en Irlande du Nord.
Αναπόφευκτα, οι έλκουσες δικαιώματα από την ITV εταιρίες RTE και ΙΤΡ, διαθέτουν, από κοινού με το BBC, ένα εν τοις πράγμασι μονοπώλιο επί των πληροφοριών που χρησιμεύουν για την κατάρτιση των προγραμμάτων των τηλεοπτικών εκπομπών των οποίων γίνεται λήψη από τα περισσότερα νοικοκυριά στην Ιρλανδία και από το 30 έως 40 % των νοικοκυριών στη Βόρεια Ιρλανδία.

La Commission a reçu une plainte concernant un abus présumé de situation de monopole de la part de ASB et a procédé à une analyse préliminaire des informations qui lui ont été présentées.
Η Επιτροπή έλαβε μια καταγγελία σχετικά με μία εικαζόμενη κατάχρηση του μονοπωλίου από μέρους της ASB και πραγματοποίησε ανάλυση των πληροφοριών που της τέθηκανπόψη.

Par ailleurs, le Parlement doit être informé du processus de sortie progressive du monopole et de tout autre développement concernant ce dossier.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο χρειάζεται να τηρείται ενήμερο σχετικά με τη διαδικασία σταδιακής μείωσης και οιεσδήποτε άλλες εξελίξεις όσον αφορά το εν λόγω θέμα.

Pour nous, chers collègues, le problème n' est pas de savoir si l' information sera contrôlée par des monopoles américains ou européens.
Για μας, αγαπητοί συνάδελφοι, το πρόβλημα δεν είναι αν η πληροφόρηση θα ελέγχεται από αμερικανικά ή ευρωπαϊκά μονοπώλια.

En ce qui concerne la potasse industrielle, cette conclusion repose sur le fait que MdK n'a apparemment que des activités marginales dans ce secteur, de telle sorte que, compte tenu des informations actuellement disponibles, le monopole de fait que K + S détient pour ce produit en Allemagne ne se trouvera pas renforcé de façon sensible.
Στην περίπτωση του βιομηχανικού ανθρακικού καλίου, το συμπέρασμα αυτό βασίζεται στο γεγονός ότι η MdK σαφώς έχει περιθωριακή μόνον δραστηριότητα σ' αυτόν τον κλάδο, ώστε να μην αναμένεται υπολογίσιμη ενίσχυση του de facto μονοπωλίου αυτών των προϊόντων στη Γερμανία.