nécrose oor Grieks

nécrose

/ne.kʁɔz/ naamwoord vroulike

Mort pathologique du tissu vivant dans une plante ou un animal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

νέκρωση

naamwoord vroulike

Mort pathologique du tissu vivant dans une plante ou un animal.

J'ai vu une morsure de recluse brune causer une nécrose jusqu'à l'os.
Έχω δει τσίμπημα καφέ αράχνης να προκαλεί νέκρωση μέχρι το κόκκαλο.

voorbeelde

Nécrose.
Νέκροσις.

DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 novembre 1995 portant approbation du programme relatif à la nécrose hématopoïétique infectieuse et la septicémie hémorragique virale présenté par la Finlande (Le texte en langue finnoise est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/479/CE)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Νοεμβρίου 1995 σχετικά με την έγκριση του προγράμματος για τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία που υποβλήθηκε από τη Φινλανδία (Το κείμενο στη φινλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/479/ΕΚ)

17) Mesures supplémentaires spécifiques qui s'imposent dans le cas des exportations à destination d'États membres ou de parties d'États membres à l'intérieur de la Communauté européenne qui relèvent d'un statut agréé par la Communauté ou de programmes de lutte et d'éradication (garanties supplémentaires) en ce qui concerne la virémie printanière de la carpe (VPC), la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), et/ou la néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum conformément à la décision 2004/453/CE de la Commission.(
17) Απαιτούνται ειδικές επιπρόσθετες απαιτήσεις στην περίπτωση εξαγωγών σε κράτη μέλη ή τμήματα κρατών μελών εντός της ΕΚ με κοινοτικό εγκεκριμένο καθεστώς απαλλαγής από ασθένεια ή προγράμματα ελέγχου και εξάλειψης (συμπληρωματικές εγγυήσεις) όσον αφορά την εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC), τη λοιμώδη παγκρεατική νέκρωση (IPN) ή/και τη βακτηριακή νεφρίτιδα BKD) σύμφωνα με την απόφαση 2004/453/ΕΚ της Επιτροπής.(

L’Autorité a décidé, par sa décision no 302/08/COL, que la Norvège devait encore être reconnue comme zone continentale agréée et zone côtière agréée pour les poissons en ce qui concerne la nécrose hématopoïétique infectieuse et la septicémie hémorragique virale, à l’exception des zones visées à l’annexe de cette décision.
Με την απόφαση αριθ. 302/08/COL η Αρχή απεφάνθη ότι η Νορβηγία, με εξαίρεση τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης, θα πρέπει να συνεχίσει να αναγνωρίζεται ως εγκεκριμένη ηπειρωτική και παράκτια ζώνη ιχθυοκαλλιέργειας όσον αφορά τις νόσους ΛΑΝ και ΙΑΣ.

17) Mesures supplémentaires spécifiques qui s'imposent dans le cas des exportations à destination d'États membres ou de parties d'États membres à l'intérieur de la Communauté européenne qui relèvent d'un statut agréé par la Communauté ou de programmes de lutte et d'éradication (garanties supplémentaires) en ce qui concerne la virémie printanière de la carpe (VPC), la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), et/ou la néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum conformément à la décision 2004/453/CE de la Commission.(
17) Απαιτούνται ειδικές επιπρόσθετες απαιτήσεις στην περίπτωση εξαγωγών σε κράτη μέλη ή τμήματα κρατών μελών εντός της ΕΚ με κοινοτικό εγκεκριμένο καθεστώς απαλλαγής από ασθένεια ή προγράμματα ελέγχου και εξάλειψης (συμπληρωματικές εγγυήσεις) όσον αφορά την εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC), τη λοιμώδη παγκρεατική νέκρωση (IPN) ή/και τη βακτηριακή νεφρίτιδα BKD) σύμφωνα με την απόφαση 2004/453/EΚ της Επιτροπής.(

DÉCISION DE L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE DE L'AELE No 71/94/COL du 27 juin 1994 concernant le statut de la Norvège en matière de nécrose hématopoïétique infectieuse et de septicémie hémorragique virale
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ αριθ. 71/94/COL της 27ης Ιουνίου 1994 σχετικά με το καθεστώς της Νορβηγίας όσον αφορά τη λοιμώδη αιμοποιητική νέκρωση και τη λοιμώδη αιμορραγική σηψαιμία

La dose la plus élevée appliquée dans l'étude de la cancérogénicité devrait produire des signes de toxicité minimale, telle qu'une légère atténuation du gain de poids corporel (moins de 10 %), sans provoquer de nécrose tissulaire ou de saturation métabolique ni d'altération substantielle de la durée de vie normale due à des effets autres que des tumeurs.
Το υψηλότερο επίπεδο δόσης κατά τη μελέτη καρκινογένεσης θα πρέπει να προκαλεί συμπτώματα ελάχιστης τοξικότητας όπως είναι η ελαφρά ύφεση του ρυθμού αυξήσεως του σωματικού βάρους (κάτω του 10 %), χωρίς να προκαλεί νέκρωση ιστών ούτε μεταβολικό κορεσμό και χωρίς να μεταβάλλεται ουσιαστικά το κανονικό όριο ζωής λόγω άλλων επιπτώσεων εκτός από τους όγκους.

Les programmes sont destinés à permettre aux États membres d'engager ultérieurement les procédures nécessaires pour qu'une zone ou une ferme d'élevage située dans une zone non agréée obtienne le statut de zone agréée ou de ferme d'élevage agréée au regard de l'une ou des deux maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI).
Τα προγράμματα σχεδιάζονται κατά τρόπο που δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να κινήσουν μεταγενέστερα τις διαδικασίες ώστε μια ζώνη ή μια εκμετάλλευση που βρίσκεται σε μη εγκεκριμένη ζώνη να αποκτήσει το καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης ή της εγκεκριμένης εκμετάλλευσης σε μη εγκεκριμένη ζώνη, σε σχέση με μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) που προσβάλλουν τα ψάρια.

(1) Par la décision 2002/304/CE(3), la Commission a approuvé des programmes visant à obtenir le statut de zones agréées et de fermes d'élevage agréées situées dans des zones non agréées au regard de l'une ou des deux maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), comprenant un programme pour toutes les régions continentales et côtières de Finlande.
(1) Με την απόφαση 2002/304/EΚ(3), η Επιτροπή ενέκρινε τα προγράμματα με σκοπό την απόκτηση του καθεστώτος των εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων σε μη εγκεκριμένες ζώνες, ως προς μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια, συμπεριλαμβανομένου ενός προγράμματος για όλες τις ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές της Φινλανδίας.

Par la suite, la décoloration vasculaire devient plus nettement brune, et la nécrose s’étend parfois au tissu parenchymateux.
Αργότερα, ο αγγειακός μεταχρωματισμός καθίσταται εντονότερα καστανός και η νέκρωση μπορεί να επεκταθεί στον παρεγχυματικό ιστό.

2002/536/CE: Décision de la Commission du 28 juin 2002 modifiant la décision 2002/308/CE établissant les listes des zones et des exploitations piscicoles agréées au regard de la septicémie hémorragique virale (SHV) ou de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), ou de ces deux maladies (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro C(2002) 2387]
2002/536/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2002, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/308/ΕΚ περί καταρτίσεως καταλόγων εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων ως προς μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2387]

Nécrose hématopoïétique infectieuse
Λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση

Il est nécessaire que les autorités compétentes responsables des pays tiers concernés s'engagent à notifier à la Commission et aux États membres sous vingt-quatre heures, par télécopie, télégramme ou courrier électronique, toute apparition de la nécrose hématopoïétique épizootique (NHE) ou de maladies des poissons figurant à l'annexe A de la directive 91/67/CEE, ainsi que la présence de toute autre maladie causant des dommages importants aux stocks de poissons sur leur territoire ou des parties de leur territoire en provenance desquels les importations visées par la présente décision sont autorisées dans la Communauté.
Κρίνεται απαραίτητο οι οικείες αρμόδιες αρχές των εν λόγω τρίτων χωρών να ειδοποιούν με τηλεομοιοτυπία (φαξ), τηλεγράφημα ή μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου την Επιτροπή και τα κράτη μέλη εντός 24 ωρών για οποιοδήποτε κρούσμα επιζωοτικής αιματοποιητικής νέκρωσης (EHN) ή ασθενειών που αναφέρονται στο παράρτημα A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, καθώς και οποιασδήποτε άλλης ασθένειας που εκδηλώνεται προκαλώντας σημαντικό αντίκτυπο στα αποθέματα ψαριών εντός της επικράτειάς τους ή τμημάτων αυτής από όπου επιτρέπονται οι εισαγωγές που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.

Les zones continentales reconnues par la décision 2002/308/CE comme agréées au regard de la septicémie hémorragique virale (SHV) et/ou de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) et énumérées à l’annexe I de ladite décision sont considérées comme des zones satisfaisant aux exigences fixées à l’annexe V de la directive 2006/88/CE pour les zones indemnes de maladies.
Οι ηπειρωτικές ζώνες που έχουν αναγνωριστεί ως εγκεκριμένες όσον αφορά την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ) και τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ) με την απόφαση 2002/308/ΕΚ και περιέχονται στο παράρτημα Ι θεωρούνται ως ζώνες που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για ζώνες απαλλαγμένες από ασθένειες οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα V της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.

à l’annexe VI, partie II, chapitre 1, section 2, pour le statut «indemne de nécrose hématopoïétique infectieuse»;
στο τμήμα 2 του κεφαλαίου 1 του μέρους II του παραρτήματος VI για καθεστώς απαλλαγμένου από IHN·

Nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI)
Λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση

Nous allons vérifier l'état de la nécrose.
Θα εξακριβώσουμε την κατάσταση του πτώματος.

Constatation officielle qu'aucun symptôme de la nécrose du phloème d'Ulmus n'a été observé sur le lieu de production ou dans ses environs immédiats depuis le début de la dernière période complète de végétation.
Επίσημη δήλωση ότι δεν παρατηρήθηκε κανένα σύμπτωμα παρουσίας του μυκοπλάσματος που προκαλεί τη νέκρωση του φλοιού της φτελιάς στον τόπο παραγωγής ή στο άμεσο περιβάλλον του από την έναρξη της τελευταίας πλήρους βλαστικής περιόδου

Syndrome de Stevens Johnson, syndrome de Lyell, nécrose au site d injection, érythème multiforme
Σύνδρομο Stevens Johnson, τοξική επιδερμική νεκρόλυση, νέκρωση της θέσης ένεσης, πολύμορφο ερύθημα

modifiant la décision 2002/308/CE établissant les listes des zones et des exploitations piscicoles agréées au regard de la septicémie hémorragique virale (SHV) ou de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), ou de ces deux maladies
για την τροποποίηση της απόφασης 2002/308/ΕΚ περί καταρτίσεως καταλόγων εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων ως προς μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια

Membre inférieur Plaintes à l’effort (claudication intermittente avérée) Plaintes au repos (douleurs ischémiques spontanées avérées) Idem avec nécrose tissulaire pouvant aller jusqu’à l’amputation | 5 à 15 % 15 à 25 % 25 % et plus |
Κάτω μέλος Πόνοι προσπαθείας (τεκμηριωμένη διαλείπουσα χωλότητα) Πόνοι ηρεμίας (τεκμηριωμένοι αυτόματοι ισχαιμικοί πόνοι) Ομοίως με νέκρωση των ιστών που μπορεί να φτάσει έως και τον ακρωτηριασμό | 5 έως 15% 15 έως 25% 25% και άνω |

Nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI)
Μολυσματική νέκρωση του αιματοποιητικού (IHN)

considérant que, conformément aux dispositions de l'article 1er de la décision 90/495/CEE, les États membres doivent présenter un plan visant à déterminer le taux d'infection de nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) et de septicémie hémorragique virale (SHV) sur leur territoire;
ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 της απόφασης 90/495/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν σχέδιο για τον προσδιορισμό του ποσοστού της λοίμωξης στην Κοινότητα όσον αφορά τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ) και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ) στην επικράτειά τους-

La nécrose est associée à une base en silicone.
Η νέκρωση υποδεικνύει τη χρήση μιας βάσης σιλικόνης.

Décision 2003/634/CE de la Commission du 28 août 2003 approuvant des programmes visant à obtenir le statut de zones agréées et de fermes d’élevage agréées situées dans des zones non agréées au regard des maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI)
Απόφαση 2003/634/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2003, για την έγκριση προγραμμάτων με στόχο την απόκτηση του καθεστώτος των εγκεκριμένων ζωνών και των εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων σε μη εγκεκριμένες ζώνες όσον αφορά την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ) και τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ) στα ψάρια