neuvaine oor Grieks

neuvaine

/nœvɛn/ naamwoord vroulike

voorbeelde

Chez toi, on salue encore le drapeau et on fait des neuvaines!
Στα μέρη σου, χαιρετούν ακόμα τη σημαία.

Un exemple typique de cela est l’attitude des dévots qui font des neuvaines à Notre-Dame de Bonsecours ou autre pour obtenir un emploi, pour trouver un conjoint ou pour recouvrer la santé.
Χαρακτηριστικόν της διανοητικής αυτής διαθέσεως είναι αυτό που κάνει η ευλαβής θρησκευομένη που κάνει τη «νόβενά» της ή εννεαπλή αίτησι στην Παναγία του Θαυματουργού Μεταλλίου για να επιτύχη μια εργασία, να εύρη ένα σύντροφο ή ν’ ανακτήση την υγεία της.

Les Témoins ont découvert ce que nombre d’entre nous savent bien : Peu de gens rejetés du sein de l’Église quittent leur foyer à l’heure actuelle pour assister aux missions, aux neuvaines, aux mouvements dus au retour des masses à la religion et autres activités de ce genre.
Οι Μάρτυρες ανεκάλυψαν εκείνο που και πολλοί από μας γνωρίζουν επίσης: Ολίγα μη εκκλησιαζόμενα άτομα σήμερα αφήνουν το σπίτι των για να παρακολουθήσουν μια ιεραποστολή ή τα εννιάμερα, ή τις συγκεντρώσεις για θρησκευτική αφύπνισι και τα όμοια.

Il devait faire une neuvaine dès qu'on baisait.
Θα λιβάνιζε κάθε φορά που πηδιόμασταν εσύ κι εγώ.

On prétendait que les chapelets, les saints, les images, les neuvaines et autres objets de dévotion donnaient au pratiquant l’impression d’être plus près de Dieu.
Ροζάρια, άγιοι, εικόνες, νοβένες και άλλα λατρευτικά εξαρτήματα θεωρήθηκαν ότι έκαναν ανθρώπους να νοιώθουν πιο κοντά στο Θεό.

J'ai récité à l'avance une neuvaine.
Ήδη έχω ζητήσει συγχώρεση.

Elle voulait faire une neuvaine.
Είπε στη Λιλιάνα ότι κάνει μια εννιαήμερη προσευχή.

Tu feras une neuvaine à la Vierge Marie,
Θα κάνεις ένα 9μερο στη Μεγαλόχαρη.

Faut que tu dises une neuvaine.
Να πας να προσευχηθείς.

À la suite de cela, sa maison devint un centre de spirites où se faisaient les neuvaines en l’honneur de saint Cosme et saint Damião.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι το σπίτι της έγινε πνευματιστικό κέντρο όπου τελούντο εννιάμερα για τον Άγιο Κοσμά και τον Άγιο Δαμιανό.

L’article laissait également entendre que chez nombre de catholiques, la glossolalie a pris la place des “médailles miraculeuses”, des neuvaines et autres dévotions adressées à Marie, qui constituaient jusqu’au concile Vatican II une part importante du culte rendu par les laïcs.
Αυτό το περιοδικό υπεστήριξε ότι για πολλούς Καθολικούς οι γλώσσες έχουν αντικαταστήσει τα «θαυματουργικά μετάλλια,» τα εννιάμερα και άλλες προσφορές προς τη Μαρία, τα οποία πριν από τη διεξαγωγή του Βατικανού Συμβουλίου της Εκκλησίας αποτελούσαν κύριες απόψεις του δημοφιλούς Καθολικισμού.

Il remarqua la “farce jouée dans une paroisse organisant des jeux de loto et dirigeant en même temps des neuvaines”.
Παρετήρησε τη γελοιοποίησι σε μια ενορία που ήταν αφιερωμένη στη διοργάνωσι τυχερών παιγνιδιών Μπίνγκο και εορτών για εννιάμερα.»

C’est pourquoi le pape de la cité du Vatican, dans son encyclique du 6 décembre, invita le monde catholique à s’engager dans une neuvaine de prières pour la paix.
Ο πάπας, λοιπόν, της Πόλεως του Βατικανού στην εγκύκλιο του της 6ης Δεκεμβρίου εκάλεσε τον Καθολικό κόσμο να ενασχοληθή σε μια εννεαήμερη προσευχή (novena) για την ειρήνη.

Elle fait une neuvaine ce soir, je devais rentrer tôt.
Έχει εκκλησία απόψε και της είπα ότι θα γύριζα νωρίς.

Ma mère ne cessait de me dire de prier et de faire des neuvaines à la “mère de Dieu” pour que Michel puisse atteindre le ciel.
Η μητέρα μου εξακολουθούσε να μου λέει να προσεύχομαι και να κάνω προσευχές που επαναλαμβάνονται επί εννιά μέρες στη «μητέρα του Θεού» για να πάει ο Μάικ στον ουρανό.