nota bene oor Grieks

nota bene

/nɔta bene/ tussenwerpsel

Nota bene

voorbeelde

Nota bene: les indicateurs de résultat ne doivent être notifiés que lorsque les résultats ont été évalués.
Σημείωση: Οι δείκτες αποτελεσμάτων κοινοποιούνται μόνον αφού έχουν εκτιμηθεί τα αποτελέσματα.

Laser | AW | Modification du nota bene |
Λέιζερ | WA | Η ΣΗΜ. τροποποιείται |

| AW | Ajout d’un nouveau nota bene pour les équipements de télécommunications à laser |
| WA | Προστίθεται νέα ΣΗΜ. για τον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό λέιζερ |

Nota bene: ne pas graisser les surfaces rodées.
Σημείωση 1: Να μην λιπαίνονται οι εσμυρισμένες επιφάνειες.

� (NOTA BENE : pour les nouveaux articles concernant la constitution d'un procureur européen, voir les conclusions, point D).
� (ΣΗΜΕΙΩΣΗ: όσον αφορά τα νέα άρθρα που αφορούν τη δημιουργία του θεσμού του ευρωπαϊκού εισαγγελέα βλ. παραρτήματα, σημείο Δ).

Nota bene : les intérêts et les dotations aux amortissements et aux provisions ne figurent pas à ce poste.
Σημείωση: Οι τόκοι, οι αποσβέσεις και οι προβλέψεις δεν περιλαμβάνονται στη θέση αυτή.

Nota bene: joindre des copies du ou des relevés des captures et le ou les documents de transport.
Σημείωση - πρέπει να επισυνάπτονται αντίγραφα των εγγράφων αλιευμάτων και των μεταφορικών εγγράφων

Nota bene : ne pas déduire les coûts de distribution et de commercialisation.
Σημείωση: μην αφαιρείτε τις δαπάνες διανομής και εμπορίας.

Nota bene: Veuillez fournir les références des informations qui ont déjà été communiquées à la Commission
Σημείωση: Παρακαλείσθε να αναφέρετε συγκεκριμένες παραπομπές σε πληροφορίες που έχουν ήδη υποβληθεί στην Επιτροπή

(NOTA BENE: en outre, ajout, aux paragraphes 1,2,3 du mot "irrégularités" après le mot "fraude").
(ΣΗΜ. Επιπλέον, προσθήκη της λέξης «παρατυπιών» μετά τη λέξη «απάτης» στις παρ. 1, 2, 3).

Modification des chapeaux; suppression de l'alinéa a.; ajout d'un Nota Bene.
Τροποποίηση του τίτλου· Διαγραφή του στοιχείου α.· προσθήκη ΣΗΜΕΙΩΣΗΣ.

Nota bene : les intérêts et les dotations aux amortissements et aux provisions ne figurent pas à ce poste
Σημείωση: Οι τόκοι, οι αποσβέσεις και οι προβλέψεις δεν περιλαμβάνονται στη θέση αυτή.

Nota bene: Veuillez fournir les références des informations qui ont déjà été communiquées à la Commission.
Σημείωση: Παρακαλείσθε να αναφέρετε συγκεκριμένες παραπομπές σε πληροφορίες που έχουν ήδη υποβληθεί στην Επιτροπή.

Nota bene: les indicateurs d’impact ne doivent être communiqués que lorsque l’impact a été évalué
ΣΗΜ.: Οι δείκτες αντίκτυπου κοινοποιούνται μόνο αφού έχει εκτιμηθεί ο αντίκτυπος

| Édition | Ajout d'un Nota Bene pour les lasers à vapeur de cuivre.
| Edit | Προσθήκη ΣΗΜ για τα λέιζερ ατμών χαλκού.

Nota bene: les indicateurs d’impact ne doivent être notifiés que lorsque l’impact a été évalué.
Σημείωση: Οι δείκτες αντίκτυπου κοινοποιούνται μόνον αφού έχει εκτιμηθεί ο αντίκτυπος.

Dans le nota bene qui suit le tableau 6.2 bis, la phrase suivante est ajoutée:
Στη σημείωση μετά τον πίνακα 6.2α προστίθεται η ακόλουθη φράση:

Nota bene: les indicateurs de résultat ne doivent être communiqués que lorsque les résultats ont été évalués.
ΣΗΜ.: Οι δείκτες αποτελεσμάτων κοινοποιούνται μόνο αφού έχουν εκτιμηθεί τα αποτελέσματα.

Nota bene: Naturellement, aucun projet ne serait autorisé à bénéficier d'une aide supérieure au plafond régional.
Σημείωση: Όπως είναι αυτονόητο, κανένα σχέδιο δεν πρόκειται να λάβει ενίσχυση πάνω από το επιτρεπόμενο όριο περιφερειακής ενίσχυσης.

Nota bene biodisponibilité et absorption ne sont pas synonymes.
Σημείωση: Η βιοδιαθεσιμότητα δεν ταυτίζεται με την απορρόφηση.

Nota bene: les indicateurs de résultat ne doivent être communiqués que lorsque les résultats ont été évalués
ΣΗΜ.: Οι δείκτες αποτελεσμάτων κοινοποιούνται μόνο αφού έχουν εκτιμηθεί τα αποτελέσματα