operations optionnelles oor Grieks

operations optionnelles

voorbeelde

Pour ces opérateurs, l'option d'offrir leur production à prix zéro, alors qu'ils savent qu'Endesa et Iberdrola réclameront des prix élevés, est la manière la plus facile de vendre le plus possible.
Για τις επιχειρήσεις αυτές, η επιλογή του να προσφέρουν την παραγωγή τους σε μηδενική τιμή, όταν ξέρουν ότι η Εndesa και η Ιberdrola θα ζητήσουν υψηλότερες τιμές, είναι ο ευκολότερος τρόπος για να πωλούν την μεγαλύτερη δυνατή ποσότητα.

En conséquence, comme l’obligation de recourir à l’identification électronique risquerait d’avoir des répercussions économiques négatives pour certains opérateurs, l’option préférée est celle d’un régime facultatif dans lequel l’identification électronique est considérée comme un moyen légal acceptable et adéquat d’identification des bovins, les États membres ayant la possibilité de rendre ce régime obligatoire à l’échelle nationale.
Συνεπώς, επειδή η υποχρεωτική εφαρμογή του συστήματος EID μπορεί να έχει δυσμενή οικονομική επίδραση σε ορισμένους επιχειρηματίες, η προτιμότερη επιλογή για την εισαγωγή του συστήματος EID είναι ένα προαιρετικό καθεστώς, σύμφωνα με το οποίο, το σύστημα EID θεωρείται ως αποδεκτό και κατάλληλο νομικό μέσο αναγνώρισης των βοοειδών, με τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να εισαγάγουν υποχρεωτικό καθεστώς σε εθνικό επίπεδο.

Type de propriété (l’opérateur doit choisir l’option correcte)
Είδος ιδιοκτησίας (ο φορέας θα πρέπει να κάνει την ορθή επιλογή)

Cependant, le choix à opérer entre diverses options compatibles avec le droit communautaire est l'affaire de l'État membre concerné.
Εντούτοις, η επιλογή μεταξύ διαφόρων τρόπων δράσης, οι οποίοι είναι συμβατοί προς το κοινοτικό δίκαιο, είναι θέμα του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.

L'on ne peut toutefois pas dire avec certitude à ce stade dans quelle mesure les opérateurs choisiraient l'option de taxation sur les produits financiers et d'assurance dans un environnement B2C.
Είναι ωστόσο αβέβαιο στην παρούσα φάση κατά πόσο οι επιχειρήσεις θα επιλέξουν τη φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών προϊόντων σε περιβάλλον B2C.

Si le nouvel opérateur devait exercer l’option de cession d’O2 UK, H3GI proposerait à Virgin Mobile un accord de capacité équivalent.
Σε περίπτωση που ο ΝΕΦ επιθυμεί να ασκήσει την επιλογή πώλησης της O2 UK, η H3GI θα προτείνει στην Virgin Mobile αντίστοιχη συμφωνία χωρητικότητας.

Pour bénéficier de cette option, l’opérateur du projet, les coûts d’emprunt, les actifs et les revenus doivent tous être situés dans l’Union.
Προκειμένου να γίνει χρήση της εν λόγω επιλογής, ο διαχειριστής του έργου, το κόστος δανεισμού, τα περιουσιακά στοιχεία και το εισόδημα πρέπει να βρίσκονται όλα εντός της Ένωσης.

La meilleure option est d'opérer.
Η καλύτερη επιλογή είναι το χειρουργείο.

Les parties ont indiqué que l'option n'empêchait pas les tiers d'avoir accès à des espaces sur des sites pouvant accueillir plusieurs opérateurs pendant le délai d'option.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ανέφεραν ότι το δικαίωμα αποκλειστικότητας δεν αποκλείει την πρόσβαση τρίτων σε θέσεις στις οποίες υπάρχει χώρος για περισσότερους από δύο φορείς κατά τη διάρκεια της περιόδου αποκλειστικότητας.

·Afin de garantir l’égalité de traitement fiscal des opérateurs économiques, l’option privilégiée est une modification législative visant à étendre les taux réduits aux petits fabricants de cidre et à augmenter le seuil du titre alcoométrique en dessous duquel les taux réduits peuvent être appliqués.
·Για να διασφαλιστεί η ίση φορολογική μεταχείριση των οικονομικών φορέων, η προτιμώμενη επιλογή είναι μια νομοθετική τροποποίηση για την επέκταση των μειωμένων συντελεστών στους μικρούς παρασκευαστές μηλίτη και την αύξηση του ορίου του αλκοολικού τίτλου κάτω από το οποίο μπορούν να εφαρμόζονται οι μειωμένοι συντελεστές.

soumettre des propositions au conseil d’administration ou de surveillance concernant le choix à opérer entre l’octroi d'options d'achat ou d'options de souscription et indiquer les raisons de ce choix, ainsi que ses conséquences
διατυπώνει προτάσεις προς το διοικητικό ή το εποπτικό συμβούλιο σχετικά με την επιλογή μεταξύ χορήγησης δικαιωμάτων προαίρεσης εγγραφής για την αγορά μετοχών και δικαιωμάτων προαίρεσης αγοράς μετοχών, διευκρινίζοντας τους λόγους της προτεινόμενης επιλογής καθώς και τις αντίστοιχες συνέπειες

soumettre des propositions au conseil d’administration ou de surveillance concernant le choix à opérer entre l’octroi d'options d'achat ou d'options de souscription et indiquer les raisons de ce choix, ainsi que ses conséquences.
διατυπώνει προτάσεις προς το διοικητικό ή το εποπτικό συμβούλιο σχετικά με την επιλογή μεταξύ χορήγησης δικαιωμάτων προαίρεσης εγγραφής για την αγορά μετοχών και δικαιωμάτων προαίρεσης αγοράς μετοχών, διευκρινίζοντας τους λόγους της προτεινόμενης επιλογής καθώς και τις αντίστοιχες συνέπειες.

Plus les interconnexions entre les différents modes de transport sont nombreuses, plus l'usager est susceptible de prendre en compte d'autres options lorsqu'il opère son choix.
Όσο περισσότερες διασυνδέσεις υφίστανται μεταξύ των διάφορων τρόπων μεταφορών τόσο μεγαλύτερη θα είναι η αποδοχή άλλων εναλλακτικών λύσεων κατά τη λήψη των σχετικών αποφάσεων.

En effet, il doit au moins être clair qu’il s’agit d’une option qui n’opère pas automatiquement, mais qui, au contraire, exige une décision de l’État membre.
Διότι πρέπει τουλάχιστον να έχει καταστεί σαφές ότι πρόκειται για επιλογή η οποία δεν εφαρμόζεται αυτοδικαίως, αλλ’ αντιθέτως προϋποθέτει σχετική απόφαση του κράτους μέλους.

Cette combinaison vise à trouver un équilibre entre la flexibilité pour les opérateurs professionnels (options 2 et 4), la biodiversité (option 4) et la rigueur nécessaire s’agissant des exigences de santé et de qualité (options 2 et 5) pour assurer le fonctionnement équitable du marché et préserver la qualité et la santé du matériel de reproduction des végétaux.
Ο συνδυασμός αυτός έχει ως στόχο την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της ευελιξίας των επαγγελματιών (επιλογές 2 και 4) και της βιοποικιλότητας (επιλογή 4) και της απαιτούμενης αυστηρότητας στις απαιτήσεις υγείας και ποιότητας (στοιχεία των επιλογών 2 και 5) για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς και τη διατήρηση της ποιότητας και της υγείας του φυτικού αναπαραγωγικού υλικού.

minimessages (SMS) en mode de distribution sélective: JV Co enverrait aux clients, ayant accepté cette option, des opérateurs mobiles participants des SMS concernant des offres ou des messages marketing;
μηνύματα διαφημιστικής προώθησης: η JV Co θα αποστέλλει μηνύματα SMS σε πελάτες των συμμετεχόντων M(V)NOs που επιλέχθηκαν για εμπορικές προσφορές ή μηνύματα·

Au surplus, les opérateurs ne font qu'occasionnellement appel à cette option, suivant l'état du marché.
Επιπροσθέτως, οι επιχειρηματίες κάνουν χρήση της επιλογής αυτής μόνο περιστασιακά ανάλογα με τις συνθήκες της αγοράς.

– option no 4: imposer aux opérateurs de signaler systématiquement les nouveaux utilisateurs finals aux autorités, à des fins de vérification,
– Επιλογή 4: υποχρέωση των επιχειρήσεων να γνωστοποιούν συστηματικά τους νέους τελικούς χρήστες στις αρχές προς επαλήθευση·

Option no 4: imposer aux opérateurs de signaler systématiquement les nouveaux utilisateurs finals aux autorités, à des fins de vérification
Επιλογή 4: υποχρέωση των επιχειρήσεων να γνωστοποιούν συστηματικά τους νέους τελικούς χρήστες στις αρχές προς επαλήθευση

Les services d'informations sur les déplacements peuvent proposer aux utilisateurs finaux plusieurs options de voyage avec différents opérateurs de transport.
Οι υπηρεσίες πληροφοριών μετακίνησης μπορούν να παρέχουν στους τελικούς χρήστες πολλές επιλογές μετακίνησης με διαφόρους φορείς μεταφορών.

Un accès régulé aux infrastructures de transport doit être envisagé comme une bonne option pour les opérateurs au cours des premières années de développement commercial de la CSC.
Θα πρέπει να μελετηθεί μια πρόσβαση βάσει ρυθμίσεων στις υποδομές μεταφοράς ως μια καλή λύση για τους φορείς εκμετάλλευσης κατά τα πρώτα έτη εμπορικής ανάπτυξης της CSC.